Замена паспорта

Yury.H, вы правы, и проблемы с Россией тут уже описывали. Кто-то даже в гостиницу не мог заселиться, и такое бывало.

Mih-Mih:

Yury.H:

Данный паспорт, кроме того, что не имеет записей на русском языке, не содержит отчества его обладателя, что повлечет за собой проблемы

мне россия пофигу, но вот интересно, а как иностранцы выкручиваются?
у них в паспортах есть записи на русском языке?
у них у всех есть отчества?

Допускаю, что я не совсем внятно выразил свою мысль. Попытаюсь уточнить.
Я имею ввиду тех граждан РБ, которые ранее уже "засветились" во всевозможных органах и организациях, в частности, в банковских, в РФ по старому паспорту. И продолжают поддерживать связь с РФ - живут, работают, имеют банковские счета, накапливают пенсионные баллы в Социальном фонде России. А таких не мало. Так вот, получив паспорт нового образца, верифицировать свою личность в этих органах и организациях будет несколько затруднительно. Т.е., паспорт, который Вы предъявите после замены, будет значительно отличаться от того, по которому Вас "зафиксировали" ранее. Например, в каком-либо банке Вы числитесь как "Иванов Иван Иванович", а в соответствии с паспортом нового образца Вы "Ivanou Ivan". С точки зрения, например, банковского служащего - это совсем другая личность. А попытки предъявить ID-карту, на которой Вы, вроде как, "Иванов Иван Иванович", да и фото подходит, ни к чему не приведут, поскольку в российском законодательстве такого документа не предусмотрено. И, соответственно, банковский работник (ну или любой госслужащий какого-либо госучреждения) будет прав. И даже нотариальный перевод паспорта может не помочь, поскольку у подавляющего числа белорусов транслитерация имени и фамилии выполнена с белорусского варианта. Например большинство Елен в паспорте записаны как "Alena". Т.е., при нотариальном переводе на русский язык так и напишут "Иванова Алена".
Так что, пример иностранцев здесь не подходит. По крайней мере, учитывая тот факт, что в течение десятилетий в России всех белорусов идентифицировали именно по русскоязычным записям в паспорте, используя вместе с именем-фамилией еще и отчество, естественно исключительно в русском варианте произношения.

У вас вне зависимости от вида паспорта останется идентификационный номер.

Gwynbleidd:

Yury.H:

Например, в каком-либо банке Вы числитесь как "Иванов Иван Иванович", а в соответствии с паспортом нового образца Вы "Ivanou Ivan". С точки зрения, например, банковского служащего - это совсем другая личность.

Заверенный перевод паспорта решил эту проблему в российской Альфе. И про ID-карты наши они знают и ждут, когда будет какое-то решение по поводу них, так что не все так страшно

Я не утверждал, что это невозможно. При этом, выше писал, что консультировался в банке (кстати - в "Альфе"), где не смог получить от менеджеров отделения, в котором я обслуживаюсь, внятного ответа относительно однозначного подтверждения своей личности. Т.е., каждый случай индивидуален и зависит от определенного набора факторов, в т.ч., субъективного отношения к данному вопросу конкретного менеджера банка, государственного служащего и т.д. Я просто хочу сказать, что гражданин Беларуси, проживающий и работающий на территории РФ по паспорту старого образца, после замены последнего на паспорт нового образца, может легко столкнуться с бременем доказывания своей личности в различных инстанциях. И банк здесь - скорее самый простой случай. Выше я упоминал о Социальном (ранее - Пенсионный) фонде России, где белорусы, которые достигли пенсионных критериев (возраст, стаж, индивидуальный пенсионный коэффициент), поменяв паспорт, могут столкнуться с серьезной проблемой при желании оформить пенсию. Список возможных ситуаций можно продолжить. Это взаимоотношения с налоговыми органами, органами внутренних дел, сделки с недвижимостью и др.
Также я говорил о том, что нотариальный перевод не всегда может помочь. И привел примитивный пример с именем "Елена" - "Alena". Очень сомневаюсь, что переводчик с английского на русский напишет в переводе именно "Елена", а не "Алена". А это, в общем-то, два разных имени. При желании можно копнуть глубже и посмотреть на фамилии, т.е. на то, как многие из них видоизменяются с точки зрения русского языка после транлитерации. И согласиться ли переводчик перевести такую видоизмененную фамилию на русский язык именно в русскоязычном варианте произношения - большой вопрос. Думаю, нет смысла приводить примеры, большинство граждан РБ понимает, о чем я. Кстати, правила транслитерации, принятые в Республике Беларусь, отличаются от правил транслитерации, утвержденных МВД РФ.
На самом деле, я хочу сказать, что пока имеется возможность получить паспорт старого образца, проблемы нет. Но если эту возможность отменят, то для таких, как я, единственным решением будет легализация в качестве документа, удостоверяющего личность на территории РФ, белорусской ID-карты. И да, о них в России плюс-минус знают/слышали, но пока это просто кусок пластика.
Свои же мысли по данной теме изложил для того, чтобы у людей, которые стоят перед выбором "какой же паспорт получать при замене?", было больше критериев для принятия решения исходя из конкретной жизненной ситуации.

tred:

2976191:

У вас вне зависимости от вида паспорта останется идентификационный номер.

Русским языком вам объясняют: ваш идентификационный номер работает только на территории РБ.

Все правильно. Наш идентификационный номер на территории России - просто ничего не значащий набор цифр и букв.
К перечню персональных данных, которые учитываются/фиксируются в российских органах, организациях, учреждениях он не относится.

Осень:

2. На карту+биометрический в ОГИМ (старый паспорт не забирают на время при подаче?)
Спасибо!

Не забирают.

Осень:

Может быть можно подать в ОГИМ самостоятельно, чтобы не отдавать старый на пару дней?)

Только если сможете договориться, но скорее всего в РСЦ пошлют (туда где забирают старый)

DEL

DEL

Осень:

Спасибо за информацию)
Мне выезжать в Евросоюз, старый паспорт нужен действительным)

Так не подходит?

По истечении срока действия паспорта граждане, временно выехавшие за границу и длительное время там пребывающие, могут обратиться в белорусское дипломатическое представительство или консульство и однократно продлить срок его действия на 2 года. ...
Тем, кто находится за рубежом и состоит на консульском учете, новый паспорт оформляют в загранучреждениях Беларуси.

delete

Возможно ли как-то заменить паспорт ранее чем за год до его окончания? (13,5 месяцев до его окончания)