Нотариальное заверение диплома на английском

Всем привет! Может быть кто-то в курсе таких дел?

Хотела перевести диплом на английский и заверить его в международном отделе университета, но там мне его переводить и заверять категорически отказались, обосновав это тем что я не отработала 2 года по распределению и таким кадрам они не переводят...

1) Где можно еще заверить перевод? Какие организации этим занимаються? Чтобы не просто какие-то печати левые, а все как положено ?

2) Существует какое-то положение из-за которого мне отказались переводить диплом, или международный отдел БГУ сам такое придумал насчет распределения?

Все зависит от того для каких целей вам нужен перевод и его заверение.

1. Перевести в фирме которая занимается переводами, заверить их печатью

2. Перевести у переводчика который включен в реестр и его подпись заверить у нотариуса

3. То же самое что и п.2 только еще проставить апостить на подпись нотариуса в Минюсте

Felice, не забудьте поставить апостиль на диплом до того, как будете делать копию, заверять и переводить.

Lelle:

Привет!

Не знаю, как там с международным отделом БГУ,

Но я сама перевела свой диплом на английский, далее - попросила у переводческой конторы поставить печать, что перевод верен.

Другое дело, что копию диплома нужно заверять. Я заверила у себя в деканате - поставили штамп "копия верна" и подпись зам. декана (или декана).

Для подачи документов в "забугорный" вуз этого было достаточно (требования были такими).

Если у вас другие требования, то тогда копию диплома нужно заверять у нотариуса, нотариальные конторы можно узнать по справке.

а мне в свое время подписали в самом универе 40 копий академсправки переведенной мной самим на английский... а ведь носятся ж некоторые с "нотариальным заверением перевода"))) а мы с тобой живые примеры как надо подходить к этому)

Дим, апостиль нужен не во всех странах и далеко не в любой ситуации, но лучше превентивно поставить его, потому что если вдруг понадобится потом, а его нет - головной боли будет больше.

Апостиль раньше ставился в МИДе, кстати, на все документы, которые могут понадобиться для выезда за и жизни вовне. Где ставят теперь - не знаю. Позвоните в МИД и узнайте. Это дело пары дней.

Someone:

Дим, апостиль нужен не во всех странах и далеко не в любой ситуации, но лучше превентивно поставить его, потому что если вдруг понадобится потом, а его нет - головной боли будет больше.

Апостиль раньше ставился в МИДе, кстати, на все документы, которые могут понадобиться для выезда за и жизни вовне. Где ставят теперь - не знаю. Позвоните в МИД и узнайте. Это дело пары дней.

В Минюсте ставят апостиль и в МВД. Только все путаю, в одном ставят на копиях, а в другом на оригиналах. Давно делал.

Felice:

В общем мне нужно такое:

The Hague Apostille Stamp simply means the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention. It is commonly obtained at a Notary Public: you take your document to them and they "legalize" it (they add an extra page--the apostille--and rubber-stamp every page of your original document), making it suitable and ready for use in countries that abide by this treaty.

Сказали в нотариальной контроре что можно у них английский перевод заверенный переводчиком из реестра заверить и все... Да, наверное стоит позвонить в МИД...

В Беларуси апостилями нотариусы не занимаются.

Куда вы собрались если вам апостили и заверенные переводы нужны, интересно просто?

dema111:

Big&Fat (цитата): Someone (цитата): Апостиль раньше ставился в МИДе, кстати, на все документы, которые могут понадобиться для выезда за и жизни вовне. Где ставят теперь - не знаю. Позвоните в МИД и узнайте. Это дело пары дней.

В Минюсте ставят апостиль и в МВД. Только все путаю, в одном ставят на копиях, а в другом на оригиналах. Давно делал.

ни там ни там. в мое время ставили в подвале здания справа по улице если стоять к Педу лицом - Мин Образования.

Что значит ни там, ни там? Ты сцылку смотрел? Там прямо сцыкля на АПОСТИЛЬ. Или ты настолько крут, что остальные тебе не указ и , то что другие делали на Коллекторной 10 в Минюсте это фэйк?

Someone,

Ну я уже заверила ксерокопии в нотариате - они мне там сказали что апостил на этих копиях и поставят в минюсте... А потом типа отдавать на перевод - и переводчик должен подшить как-то свой перевод к этим ксерокопиям... Надеюсь что я не сделала лишнее действие.

Еще сказали что то что перевел переводчик опять надо идти заверять в нотариат - деньги немеренные выйдут за все это... Сегодня за заверение ксерокопий отдала 50 тыщ, написано на сайте что за апостил этот надо 1 минималку платить - а это 35 тыщ + еще переводчику...

dema111:

ни там ни там. в мое время ставили в подвале здания справа по улице если стоять к Педу лицом - Мин Образования.

И там, и там, и там

На документах об образовании апостиль ставится в минобразе, на судебных и из органов юстиции - в минюсте, на все остальные - в МИДе.

Но, вообще, нужно всегда уточнять по месту требования нужен ли им апостиль.