Ответить
  • user_6454035 MemberАвтор темы
    офлайн
    user_6454035 Member Автор темы

    163

    19 лет на сайте
    пользователь #28497

    Профиль
    Написать сообщение

    163
    # 15 июля 2006 23:33

    Можно ли русифицировать сообщения, выдаваемые компьютером БМВ.

    А то выдает на немецком.

    Приходиться логически догадываться что закончилась жидкость стеклоомывателя и др.

    Или может кто знает где можно посмотреть перечень выдаваемых сообщений и их перевод?

  • Unregistered Senior Member
    офлайн
    Unregistered Senior Member

    3458

    19 лет на сайте
    пользователь #21825

    Профиль
    Написать сообщение

    3458
    # 16 июля 2006 13:51

    Можно переключить на английский. Русский в компе не зашит.

    Теоретически сделать можно, но оно надо?

    Если дуб в обоих языках, то ничего сложного заучить десяток сообщений БК...

    [banned]
  • 7777 Senior Member
    офлайн
    7777 Senior Member

    1179

    21 год на сайте
    пользователь #7777

    Профиль
    Написать сообщение

    1179
    # 16 июля 2006 15:34

    проще отксерить табличку с переводами сообщений заламинировать и в дверь кинуть

    почему то так кажется

    Мечтая будь осторожен - ты можешь получить то, о чем мечтаешь (c)
  • 7777 Senior Member
    офлайн
    7777 Senior Member

    1179

    21 год на сайте
    пользователь #7777

    Профиль
    Написать сообщение

    1179
    # 16 июля 2006 15:35

    Или может кто знает где можно посмотреть перечень выдаваемых сообщений и их перевод?

    купит на авторынке рускую инструкцию по эксплуатации :)

    это еще проще

    Мечтая будь осторожен - ты можешь получить то, о чем мечтаешь (c)
  • 7777 Senior Member
    офлайн
    7777 Senior Member

    1179

    21 год на сайте
    пользователь #7777

    Профиль
    Написать сообщение

    1179
    # 16 июля 2006 15:39

    Текст

    Указание/Помощь

    ASC Автоматическая система контроля стабильности (ASC) осуществляет регулировку (сообщение без гонга);

    Bremsflus-sigkeit Уровень тормозной жидкости опустился приблизительно до отметки "MIN"; долить тормозную жидкость при ближайшей возможности.

    Oeldruck Motor Давление моторного масла слишком низкое. Тотчас остановиться и отключить двигатель.

    Kuhlwasser- ternperatiir Температура охлаждающей жидкости слишком высокая. Тотчас остановиться и отключить двигатель.

    Handbremse losen Сообщение после превышения небольшой скорости движения/отпущен ручной тормоз.

    Ken Bremslicht Вышло из строя стоп-сигнальное освещение; лампы или предохранитель имеют дефекты; заменить лампы или предохранитель.

    Bremsli. Elektrik Вышло из строя стоп-сигнальное освещение; есть дефект в предохранителе или в цепи тока; заменить предохранитель или обратиться в сервисный центр BMW.

    Об этих нарушениях сразу же дается сигнализация: гонг и мигающий символ 1. При нескольких, одновременно появляющихся нарушениях сигналы даются последовательно, друг за другом. Текстовые сообщения сохраняются вплоть до устранения неполадок, сообщения нельзя стереть нажатием клавиши "Check-Control" /клавишии СС/2.

    Приоритет 2

    Текст

    Указание/Помощь

    Getriebe- programm Автоматическая коробка передач: есть дефект в переключающей электронной системе

    Bremsbelage Изношены тормозные накладки.

    ASC nicht aktiv Отключена автоматическая система контроля стабильности (ASC) из-за дефекта.

    Wasclwas- serstand Низкий уровень воды в омывателе; долить воду при первой возможности.

    1 Bremslicht Вышла из строя одна лампа стоп-сигнала.

    Abblendlicht Вышла из строя лампа ближнего света или дефектный предохранитель; возможет дефект в цепи тока; обратиться в сервисный центр BMW.

    Rucklicht Вышла из строя лампа заднего света или дефектный предохранитель; возможно есть дефект в цепи тока; обратиться в сервисный центр BMW.

    Kennzei- chenlicht Вышла из строя лампа освещения номерного знака или дефект в предохранителе; дефект в цепи тока; обратиться в мастерскую.

    Anhangeriicht Дефекты у предохранителя освещения прицепа или в цепи тока/Обновить предохранитель или обратиться в сервисный центр BMW.

    Когда ключ зажигания в позиции 2, появляются сообщения/если есть нарушения из приоритета 1, то происходит автоматическое введение изображения, после стирания остаются указательные символы. Если появляется плюс-знак 3, то есть другие сообщения, которые можно вызвать нажатием клавиши СС.

    Внимание! При помощи клавиши СС можно стереть сообщения еще до момента автоматического стирания данных или можно вызвать из памяти записанные в запоминающее устройство сообщения, обозначенные указанными символами.

    Приоритет 3

    Текст

    Указание/Помощь

    Oelstand Motor Уровень моторного масла опустился до отметки MIN. Проверить уровень масла; дополнить при первой возможности.

    Oeldruck Sensor Дефектный датчик давления моторного масла. При первой возможности обратиться в сервисный центр BMW..

    Check-Control Дефекты в электронной системе/ нет текстовых сообщении. Привлечь мастеров из сервисного центра BMW.

    Ucht an (Есть ответ) Сообщение в конце поездки, после открытия двери водителя..

    Мечтая будь осторожен - ты можешь получить то, о чем мечтаешь (c)
  • 7777 Senior Member
    офлайн
    7777 Senior Member

    1179

    21 год на сайте
    пользователь #7777

    Профиль
    Написать сообщение

    1179
    Мечтая будь осторожен - ты можешь получить то, о чем мечтаешь (c)
  • user_6454035 MemberАвтор темы
    офлайн
    user_6454035 Member Автор темы

    163

    19 лет на сайте
    пользователь #28497

    Профиль
    Написать сообщение

    163
    # 16 июля 2006 15:52

    Спасибо всем за ответ

    Unregistered:

    Можно переключить на английский.

    Как это сделать? Переключить на английский.

  • akoto Senior Member
    офлайн
    akoto Senior Member

    775

    18 лет на сайте
    пользователь #52933

    Профиль
    Написать сообщение

    775
    # 16 июля 2006 17:29

    Очень просто. Должен быть в компе пункт Sprache Выбираешь Englich и вперед:znaika:

  • Unregistered Senior Member
    офлайн
    Unregistered Senior Member

    3458

    19 лет на сайте
    пользователь #21825

    Профиль
    Написать сообщение

    3458
    # 16 июля 2006 22:11
    akoto:

    Очень просто. Должен быть в компе пункт Sprache Выбираешь Englich и вперед:znaika:

    Да, именно так.

    Идешь в меню БК.

    Set \ Sprache - DE, ENG

    И будет писать у тебя:

    CHECK COOLANT LEVEL, CHECK LOWBEAM LIGHTS и т.д.

    Все просто. :)

    [banned]
  • Igor_K Onliner Auto Club
    офлайн
    Igor_K Onliner Auto Club

    3026

    18 лет на сайте
    пользователь #39366

    Профиль
    Написать сообщение

    3026
    # 17 июля 2006 10:56

    Как это сделать? Переключить на английский.

    1) Нажимаешь кнопку на панели справа от спидометра.

    2) Не отпуская кнопки поворачиваешь ключ в положение 2 (зажигание включено), не запуская двигатель. На некоторых модификациях компов - сначала поворачиваешь ключ, потом нажимаешь кнопку. Истина устанавливается экспериментальным путем.

    3) Ждешь 20-30 секунд.

    4) Язык сменяется на следующий по списку, что подтверждается надписью на панели.

    5) Если язык не устраивает, повторяешь процедуру, пока не будет выбран нужный, либо пока не убедишься, что нужный язык отсутствует.

    Компы с русским языком, по слухам, встречаются на кузовах начиная с Е46 или Е39 (хотя я не видел ни одного).

  • user_6454035 MemberАвтор темы
    офлайн
    user_6454035 Member Автор темы

    163

    19 лет на сайте
    пользователь #28497

    Профиль
    Написать сообщение

    163
    # 30 июля 2006 18:01

    короче, в моей БМВ Е39 2001 г.в. нету в меню выбора языка

    Комбинации с кнопкой справа от спидометра приводят только к каким-то тестам

    Либо в моем случае надо делать что-то другое, либо язык не переключается.

    Надо идти на базар книжки читать....

    Если кто-то еще что-нибудь знает по этому поводу, пишите....

  • 68552 Neophyte Poster
    офлайн
    68552 Neophyte Poster

    8

    17 лет на сайте
    пользователь #68552

    Профиль
    Написать сообщение

    8
    # 30 июля 2006 22:48

    Вот перевод с Немецкого и Английского распечатайте изучайте иль положите в машине

    Сообщения бортового компьютера

    (1.нем.- 2.англ.- перевод русский)

    Если БК еще не переключен на английский язык-, сообщения БК на немецком:

    Плохие сообщения

    Bremsflussigkeit [BREAK FLUID LOW] - уровень тормозной жидкости приближается к минимуму

    Oeldruck Motor [ENGINE OIL PRESS] - недостаточное давление масла в двигателе. Появляется, если после пуска масленка не гаснет в течение примерно 5 секунд (случаи пробития поддона опускаю). Мануал требует немедленной остановки двигателя, однако если попробовать его сразу завести - помогает. Стоит задуматься о следующем масляном фильтре "подешевле"-

    Kuhlwassertemp [COOLANT TEMP] - перегрев. Печку на полную, двигатель заглушить.

    Handbremse losen [PARKING BREAK] - с ручника сними, дурень!

    Kein Bremslicht [NO BREAK LIGHT] - отсутствует стоп-сигнал. Редко лампы горят по две.

    Bremsli. Elektrik [BREAK LT CIRCUIT] - покрылся предохранитель или цепи стоп-сигнала.

    Speed Limit [SPEED LIMIT] - превышена вами же заданная скорость

    Не очень плохие сообщения

    Getriebeprogramm [ХЗ] - кончина АКПП

    Bremsbelage [BREAK LININGS] - стерлись колодки и сработал датчик. И то и другое менять.

    Waschwasserstand [WASHER FLUID LOW] - недостаточный уровень жидкости в бачке омывателя (заканчиваются вошерные флюиды). Долить.

    1 Bremslicht [BREAK LIGHT] - покрылся один стоп-сигнал. Меняем лампочку.

    Abblendlicht [DIP BEAM (LOW BEAM)] - покрылся ближний свет. См. предыдущий пункт.

    Rucklicht [TAIL LIGHT (PARK LIGHT)] - один из задних габаритов не горит. См. предыдущий пункт.

    Kennzeichenlicht [LIC PLATE LT] - одна или обе лампы подсветки номера не горят. См. предыдущий пункт.

    Anhangerlicht [ХЗ] - что-то не работает в световой сигнализации прицепа.

    Не очень хорошие сообщения

    Oelstandmotor [ENGINE OIL LOW] - уровень масла в двигателе приближается к минимуму. Долить.

    Kuhlwasserstand [COOLANT LEVEL] - уровень ОЖ приближается к минимуму. Долить.

    Oeldruck Sensor [OIL PRESS SENSOR] - неисправность датчика давления масла.

    Sensor Oelstand [OIL LEVEL SENSOR] - - неисправность датчика уровня масла.

    Check Control [CHECK CONTROL]- аналог из лексикона Microsoft: General Protection Fault. Немедленно покинуть автомобиль путем катапультирования. Для запуска системы катапультирования открыть люк и как следует пукнуть на предварительно нагретый прикуриватель.
    Licht an? [LIGHT ON?] - открыта водительская дверь при включенных габаритах.

    Ежели на доске горит +, то БК жалуется более, чем на одну проблему. Прочитать можно по очереди, нажимая Check Control.

    Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра [img]http://userbars.ru/data/media/9/bmw.jpg[/img]
  • ippollo1 Senior Member
    офлайн
    ippollo1 Senior Member

    570

    18 лет на сайте
    пользователь #32955

    Профиль
    Написать сообщение

    570
    # 31 июля 2006 09:53

    машина с телеком?

  • Sergeyka4MATIC Паяльник & Отвертка TEAM
    офлайн
    Sergeyka4MATIC Паяльник & Отвертка TEAM

    1435

    21 год на сайте
    пользователь #3044

    Профиль
    Написать сообщение

    1435
    # 31 июля 2006 15:42
    6454035:

    Можно ли русифицировать сообщения, выдаваемые компьютером БМВ.

    А то выдает на немецком.

    Приходиться логически догадываться что закончилась жидкость стеклоомывателя и др.

    Или может кто знает где можно посмотреть перечень выдаваемых сообщений и их перевод?

    русифицировать нельзя. но можно на английский. Подъезжай - переключу

    Sergeyka, NeedForSpeed
  • tROOPER Member
    офлайн
    tROOPER Member

    224

    20 лет на сайте
    пользователь #16515

    Профиль
    Написать сообщение

    224
    # 31 июля 2006 23:35

    ippollo1, с видаком и бабами (все встроено)

  • user_6454035 MemberАвтор темы
    офлайн
    user_6454035 Member Автор темы

    163

    19 лет на сайте
    пользователь #28497

    Профиль
    Написать сообщение

    163
    # 1 августа 2006 13:31

    В машине телика нету

  • user_6454035 MemberАвтор темы
    офлайн
    user_6454035 Member Автор темы

    163

    19 лет на сайте
    пользователь #28497

    Профиль
    Написать сообщение

    163
    # 1 августа 2006 13:34

    Sergeyka4MATIC, ты просто сказать можешь, или это твоя коммерческая тайна?

    Если бы было время ездить, уже давно бы съездил куда надо.

  • Unregistered Senior Member
    офлайн
    Unregistered Senior Member

    3458

    19 лет на сайте
    пользователь #21825

    Профиль
    Написать сообщение

    3458
    # 1 августа 2006 18:46
    Igor_K:

    Компы с русским языком, по слухам, встречаются на кузовах начиная с Е46 или Е39 (хотя я не видел ни одного).

    Если только калининградские. У немцев русского точно нет...

    [banned]
  • Igor_K Onliner Auto Club
    офлайн
    Igor_K Onliner Auto Club

    3026

    18 лет на сайте
    пользователь #39366

    Профиль
    Написать сообщение

    3026
    # 2 августа 2006 10:23

    Если только калининградские. У немцев русского точно нет...

    Т.е. для того, чтобы однозначно узнать калининградскую сборку, достаточно покрутить языки? Если есть русский - Калининград?

  • Deus Senior Member
    офлайн
    Deus Senior Member

    975

    19 лет на сайте
    пользователь #29523

    Профиль
    Написать сообщение

    975
    # 2 августа 2006 11:18
    Unregistered:

    Igor_K:

    Компы с русским языком, по слухам, встречаются на кузовах начиная с Е46 или Е39 (хотя я не видел ни одного).

    Если только калининградские. У немцев русского точно нет...

    С тех пор, как Шредер работает в Газпроме возможно и русский появится в БМВ

    Ne quid nimis