• DeepHawk Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    DeepHawk Senior Member Автор темы

    768

    20 лет на сайте
    пользователь #15777

    Профиль
    Написать сообщение

    768
    # 3 сентября 2017 21:23 Редактировалось DeepHawk, 1 раз.

    Друзья, подскажите, пожалуйста, такой вопрос - поменял паспорт и дёрнуло меня там написать фамилию на английском с транслитерацией не с белорусского языка, а с русского. То есть теперь выглядит красиво. Однако вопрос возник.

    ВУ я поменял (все равно были старого образца) и в новых фамилия на англ такая же как в паспорте.

    А вот в техпаспорте (который как раз и показываем на границе) фамилия на англ отличается от паспорта двумя буквами в фамилии и парой букв в имени (раньше было Siarhei, теперь Sergey).

    Вопрос - не возникнет ли проблем на границе с таким техпаспортом? На всякий случай есть копия старого паспорта, а менять техпаспорт уже нет времени :(

    Спасибо заранее.

  • yrgen72 Member
    офлайн
    yrgen72 Member

    165

    11 лет на сайте
    пользователь #690346

    Профиль
    Написать сообщение

    165
    # 3 сентября 2017 22:39

    У моего знакомого, в тех паспорте была ошибка. Тоже фамилия. Ездил долго через границу и в один прекрасный момент засекли, пришлось заменить. Было на Украинской границе дело.

  • Tridmy Senior Member
    офлайн
    Tridmy Senior Member

    1303

    18 лет на сайте
    пользователь #47496

    Профиль
    Написать сообщение

    1303
    # 3 сентября 2017 22:41

    За границей ФИО в паспорте и ФИО в водительском удостоверении сравнивали только на укр-бел границе. Но соседи смотрят русский текст. На остальных границах даже теоретических проблем не вижу. А на банковских картах у Вас какие ФИО? Тоже различное написание?
    Задайте этот вопрос в http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=716024

    Если вы нарушаете правила - вас штрафуют, если соблюдаете - вас облагают налогом
  • DeepHawk Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    DeepHawk Senior Member Автор темы

    768

    20 лет на сайте
    пользователь #15777

    Профиль
    Написать сообщение

    768
    # 3 сентября 2017 23:07
    Tridmy:

    А на банковских картах у Вас какие ФИО? Тоже различное написание?

    Да, тоже под замену, но с картами проблем никогда не было и в теории только если банкомат "съест" карту

    Добавлено спустя 1 минута 23 секунды

    Tridmy:

    За границей ФИО в паспорте и ФИО в водительском удостоверении сравнивали только на укр-бел границе. Но соседи смотрят русский текст. На остальных границах даже теоретических проблем не вижу

    Спасибо!

  • DeepHawk Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    DeepHawk Senior Member Автор темы

    768

    20 лет на сайте
    пользователь #15777

    Профиль
    Написать сообщение

    768
    # 17 сентября 2017 14:56

    Как итог - никаких проблем ни туда, ни обратно не было - на границе даже никто не заикнулся про написание ФИО.
    Всем спасибо :)