В последнее время попадаются просто ДИКО неверные/тупые/бездарные переводы фильмов на DVD, хоть и с отличным качеством картинки. Мало того, что иногда просто с точностью до наоборот, а иногда вообще полнейшая ахинея звучит. Иногда совершенно иная сюжетная линия развивается. Я не говорю о переводах от Гоблина и иже с ними, я говорю о тех, кто претендует на точный, иногда многоголосый перевод. За хорошие фильмы сердце кровью обливается.
Вопрос: можно ли как-то найти и повлиять на тех людей, которые это "чудо" выпустили на свет? Кто знаком с процессом? Есть ли какие-то методы борьбы с этим?
Пару примеров:
Последний Самурай. От ООО Мост-Видео.
Ограбление по-Итальянски от неизвестно кого, но написано "for sales: dvdzone@hotpop.com"
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 1 июня 2004 14:22Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
585
20 лет на сайте
пользователь #17798585# 1 июня 2004 15:00Такого пока не встречал, хотя посмторел только купил только 3 фильма Властелин колец, и Рэквием по мечте....
Но перевод отменный, и картинка супер, хотя говорят, что это просто хорошая экранка
PS Люди давайте обмениваться DVD дисками
(не навсегда естественно)Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты — весь мир. -
Urban rollerофлайнUrban roller
35105
21 год на сайте
пользователь #841235105Я не люблю спорт - я люблю экстрим! Я не люблю ЗОЖ - я люблю адреналин! -
# 1 июня 2004 16:31
у меня тут на работе "Твин Пикс: Огонь иди со мной" валяется
DVD-rip, качество отменное
перевод вроде понятен
НО!
начало фильма меня срубило капитально
появляются титры: "Twin Peaks: Fire Walk With Me"
голос за кадром: "Двойное острие. Пойдём со мной по углям"
я плакалЪ, господа....
лучше уж в оригинале смареть
Ох-ох-ох, что ж я маленьким не сдох... -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 1 июня 2004 17:47Про переводы наших толмачей-самоучек можно говорить бесконечно! Сколько уже было сказано об этом Пучковым (Гоблином), который в самой яркой форме обличает надмозгов и их убогие потуги на нормальный перевод! Сам учусь на переводчика и иногда просто взрываюсь, слыша оригинальный трек и потом совершенно противоположный по смыслу перевод. Плохо у нас с переводчиками, очень плохо. Михалев не всегда держался текста оригинала, но основную мысль передавал хорошо и с юмором. Эти же идиоты просто не знают современных американских реалий и бухтят полнейшую отсебятину. Остроты и юмор при этом уничтожаются полностью.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1428
22 года на сайте
пользователь #28871428# 1 июня 2004 17:53ай, нунах... В последнее время стараюсь брать либо гоблина либо на языке оригинала...
остальное такие идиоты переводят, трындец просто. Поток воспаленного сознания.УЖАС!
"Вот что, ребята: телефона я вам не дам" (С) -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 1 июня 2004 18:16CreatorCray,
Полностью согласен. Идеал - DVD c хорошим оригинальным саундтреком! Или как у Гоблина иногда - несколько аудиопотоков в одном файле.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Panasonic ClubофлайнPanasonic Club
2842
21 год на сайте
пользователь #152742842# 1 июня 2004 20:59Посмотрите канал Синема. Вот где ужасное качество звука и перевода (правда, есть приятные исключения)
-
Клуб друзей МТСофлайнКлуб друзей МТС
3175
22 года на сайте
пользователь #54253175# 1 июня 2004 21:38Как сказал один (мм... как это профессия называется? короче, который фильмы озвучивает), "есть такие переводчики, которые знают английский, но не знают русский"
[img]http://www.model-357.ru/user_foto/uploaded_01.gif[/img] -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
21 год на сайте
пользователь #154583590# 1 июня 2004 22:40Estonetz,
"есть такие переводчики, которые знают английский, но не знают русский"
а есть такие, что не знают ни того, ни другого
извините, конечно, что вмешиваюсь в мужские разговоры, но девушек призываю "Секс в большом городе" на DVD не покупать, такой левый перевод, что жутко. слушать совершенно невозможно, остается только смотреть в оригинале.I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
1428
22 года на сайте
пользователь #28871428# 1 июня 2004 22:42Посмотрите http://goblin.lib.ru/otvet_Goblin.zip
7 метров. Рассуждения Гоблина о переводе в примерах...
Оччень рекомендую!"Вот что, ребята: телефона я вам не дам" (С) -
Senior MemberофлайнSenior Member
1783
23 года на сайте
пользователь #4101783# 1 июня 2004 23:37Rico, абсолютно согласен. DVD рулит. Всегда можно переключится на язык оригинала или по крайней мере включить английский субтитры, чтобы контролировать переводчиков. К сожалению приходится слушать русский перевод неанглоязычных фильмов
<p>Мы всех лучше! Мы всех краше! Всех умнее и скромнее всех!<br /> Превосходим в совершенствах всевозможные хвалы!</p> -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 2 июня 2004 00:28Так и у меня лично проблем нет. Смотрю на английском. Только знаете как обидно, когда друзья приходят, хочется хороший фильмик посмотреть, включаем русский перевод и волосы на голове шевелятся.
Вопрос остается. Есть ли какие-нибудь методы воздействия? IMHO такие "конторы" надо уничтожать. морально и юридически.Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
5163
21 год на сайте
пользователь #82425163# 2 июня 2004 01:39Недавно попалась ДВДишка с первым Гарри Поттером. Так там гнусавый удмурт-переводчик в течение фильма назвал героиню (Гермиону) пятью разными именами, начиная Джинджер (гы), заканчивая Бетти (!).
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1783
23 года на сайте
пользователь #4101783# 2 июня 2004 09:31Rico:
Так и у меня лично проблем нет. Смотрю на английском. Только знаете как обидно, когда друзья приходят, хочется хороший фильмик посмотреть, включаем русский перевод и волосы на голове шевелятся.
Вопрос остается. Есть ли какие-нибудь методы воздействия? IMHO такие "конторы" надо уничтожать. морально и юридически.ИМХО никаких шансов тут нет. Если по ОРТ и НТВ на всю Россию вещают уродские переводы, то тут всё схвачено.
<p>Мы всех лучше! Мы всех краше! Всех умнее и скромнее всех!<br /> Превосходим в совершенствах всевозможные хвалы!</p> -
Senior MemberофлайнSenior Member
633
22 года на сайте
пользователь #2318633# 2 июня 2004 10:06PasGor, Михалев реально лучший
еще остался Володарский, ну и естественно goblin
ну а повлиять мы как юзеры продукции могем тока тем что бум или не бум смотретьHomo homini lupus est -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 2 июня 2004 12:23zygzag:
PasGor, Михалев реально лучший
еще остался Володарский, ну и естественно goblin
ну а повлиять мы как юзеры продукции могем тока тем что бум или не бум смотретьПочему же - можем повлиять! Нужно садиться за пульт, надевать наушники и говорить!
Иногда после просмотра какого-нибудь шедевра Копполы, Кубрика или Спилберга, искалеченного тупым недоучкой-русефЕкатором, хочется заняться фильмами самому...You should never underestimate the predictability of stupidity. -
# 2 июня 2004 13:57
Звездные войны. Эпизод 1. Призрачная угроза. Оби Вана переводчик обозвал "оби один"...
я плакалъ.Картинки и таблицы пропускаю, в пролетарскую суть вникаю -
Senior MemberофлайнSenior Member
36368
23 года на сайте
пользователь #5536368# 2 июня 2004 15:17Звездные войны. Эпизод 1. Призрачная угроза. Оби Вана переводчик обозвал "оби один
а я помню Восходящее Солнце - негр берёт Шона Коннери за пиджак и спаршивает - Армани - потом перевод - как деньги , тоже плакалъ
Никогда такого не было и вот опять ! -
Panasonic ClubофлайнPanasonic Club
1378
21 год на сайте
пользователь #94261378# 8 июня 2004 20:18Да прикольно.... Просто я обычно смотрю фильмы в кинотеатрах приучил себя, а дома только оригинал, хотя вот московские конторы, даже очень ...типа Союз-видео...
Тема избитая, я даже про нее дипломную пишу, сам работаю переводчиком, так что....
Что тут сказать, мы все учились , по-немногу чему-нибудь и как - нибудь.....
Я обожаю этот эпизод, при переводе выражения are you all right ??? Несколько лет назад переводчик одного телевизионного мыльного изделия вложил это замызганное «Ты в порядке?» в уста матери, которая обращается с этим вопросом к своей изнасилованной дочери. Слёзы, уймитесь!)
Короче на этом и построена моя работа.....LIFE IS WHAT HAPPENS , WHILE YOU ARE MAKING OTHER PLANS
