В сабже, при сжатии ДВ в ДВД звук получаются булькающе-хриплый... не зависит от битрейта и выбранного кодека для звука, причем на компе эти ДВД-диски играют нормально, а в бытовом плеере (пробовал несколько) булькают... Кто-нить знает в чем может быть дело?
Да: а чем делать нормальные ДВД-диски с нормальными меню - сабж коряво меню делает.