AutVit, да перестаньте, при чем здесь pashil?
Мне тоже не нравится, как выглядит и звучит моя русская (по мужу) фамилия в транслитерации. А про свою девичью я уже писала - никто в этой ветке (и даже вы лично) не смогли определить, каково оригинальное звучание в отличие от транслитерации
-
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
3867
18 лет на сайте
пользователь #336213867# 27 октября 2017 21:55 Редактировалось Амелина, 1 раз. -
# 27 октября 2017 21:57
Амелина, +1
Люблю, знаю и уважаю родную мову. Но быть ALIAKSANDR-ом не хочу. К тому же со смуглой кожей и бородой.Добавлено спустя 56 секундА вот фамилия пишется одинаково на 2 гос. языках. И единственным возможным вариантом на латинке.
Добавлено спустя 34 секундыПотому и поменял транслитерацию..
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
Левша TeamофлайнЛевша Team
13669
20 лет на сайте
пользователь #1356913669# 27 октября 2017 22:10A.Z., а как вообще - бывает в беларускай мове имя Александр? Сашук? Ляксандар? Или это нетрадиционное имя для Беларуси?
В голове моей опилки - я начальник лесопилки. -
# 27 октября 2017 22:11
krum, не знаю, Алесь наверное. .
Добавлено спустя 29 секундМенял только из-за Али-.
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
Левша TeamофлайнЛевша Team
13669
20 лет на сайте
пользователь #1356913669# 27 октября 2017 23:13A.Z.:
krum, не знаю, Алесь наверное. .
А чего, Алесь - красиво. Только как в паспорте написать? Ales? Или Ales' ?
Добавлено спустя 46 секундВот интересно, есть в Беларуси люди с таким именем?
В голове моей опилки - я начальник лесопилки. -
# 27 октября 2017 23:16
krum:
Вот интересно, есть в Беларуси люди с таким именем?
на очень старой работе (конец 90-х) был в дружественной организации Алесь Владимирович. Но как было по паспорту, не знал тогда (а спрашивать было неудобно) и тем более не узнаю сейчас.
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час -
Мяу teamофлайнМяу team
21355
15 лет на сайте
пользователь #15236321355# 28 октября 2017 18:25 Редактировалось lonely_phantom, 1 раз.znichka_tut:
Вообще не понимаю этой моды менять написание с белорусской транслитерации на русскую
Моды?
Т.е.существование имен Татсиана, Волха, Хлеб и остальные подобные - это для вас правильные имена? -
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Мяу teamофлайнМяу team
21355
15 лет на сайте
пользователь #15236321355 -
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Мяу teamофлайнМяу team
21355
15 лет на сайте
пользователь #15236321355# 29 октября 2017 14:27AutVit, к чему этот вопрос?
Для вас нормально, что вас иностранцы будут называть исковерканным именем только из-за идиотской транслитерации? Для меня нет.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 29 октября 2017 15:32 Редактировалось AutVit, 1 раз.lonely_phantom, еще раз, у вас тут был наезд на Татсяну белорусскую, а вот Люцию грамотно напишите, пожалуйста, на русском, чтобы иностранцы не называли ее исковерканно)) ну или ТСиалковского))
Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Senior MemberофлайнSenior Member
4743
21 год на сайте
пользователь #44184743# 30 октября 2017 10:31Люция очевидно должна быть Lucia. Имя латинского происхождения, записываться должно идентично оригиналу.
Бабло побеждает зло. -
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 30 октября 2017 10:51Саурон, это уже перевод)) Транслитерация в соответствии с требованиями русского языка и законодательства выглядит как Liutsiia, а вот на ужасном белорусском Liutsyja . Иностранецы плачут горькими слезами)
Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Senior MemberофлайнSenior Member
4743
21 год на сайте
пользователь #44184743# 30 октября 2017 11:34Мдя. Поэтому и нужна не транслитерация, а "имя латинскими буквами" в соотв. пожеланиями заказчика.
Lutsia как компромисс предложил бы. Йотированное "Ю" однозначно как U надо прописывать.Бабло побеждает зло. -
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 30 октября 2017 11:46Саурон, гсоподи, в ветке, где местные эксперты громят белорусскую Татсиану, вы предлагаете Лутсиа
Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Senior MemberофлайнSenior Member
1283
15 лет на сайте
пользователь #1533221283# 30 октября 2017 11:55AutVit, предоставьте выбор самим Люциям выбирать как писать их имя в паспорте.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
12946
14 лет на сайте
пользователь #24842512946# 30 октября 2017 12:51xless, но это даже не обсуждается. Но у меня от Вольхау и Алиаксандрау не бомбит на весь форум и я не говорю, что что-то неправильное и ужасное)
Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны -
Senior MemberофлайнSenior Member
1283
15 лет на сайте
пользователь #1533221283 -
Senior MemberофлайнSenior Member
40606
17 лет на сайте
пользователь #7377040606Nu’ det tid til druk og hor!
