Транслитерация имени в паспорте

A.Z.:

alexander_by:

Сперва подумайте, что лучше звучит: Аатэм, или Аатйом.

а почему вы думаете что имя будут читать как английское ?

Треть планеты говорит на английском или изучает, с годами эта цифра будет расти. Но конечно, если рассматривать страны ближнего зарубежья, то может быть и Артыом и Агхтйом. Поэтому Artem не так и плохо на самом деле.

A.Z.:

Kisselev

Kisseleaux, Kißelöw

Arzöm Kißelöw

A.Z.:

В любом случае вариантов немного. У людей, у которых в латинском написании имени есть открытый слог, та же самая проблема (Игорь, Вячеслав и еще много). Тем не менее, добавлять еще одну букву для корректного произношения никто не будет.. да и не дадут
с фамилиями то же самое
Когда в школе у нас началася инглиш (4 класс), и тетради нам подписывал еще учитель, чела с фамилией Киселев он написал как Kisselev
интересно, в паспорте так можно ?

у матери моей лежит советский загранпаспорт с французской транслитерацией фамилии. условно, на 6 звуков 10 букв=)))

A.Z.:

а советские вроде с французской транслицерацией и делали.

и российские до 2001 что ли года...

A.Z.:

так там несколько вариантов написания имени на латинке было..

у меня в каждом паспорте российском свое написание было... пока не разрешили официально делать "от балды" в начале 10ых

nalsanin, ёсць жывы выпадак, калі чалавек не стаў выкарыстоўваць Інструкцыю МУС, якую яны самыя не выконваюць.
Насамрэч, там прымяняецца прынцып, які ёсць у Прыбалтыцы і славянскіх краінах, што маюць лацінку.
У імені/прозвішчы побач з фатаграфіяй ўказваецца лацінка з гачыкамі - Žačynovič Stanislaŭ (Жачыновіч Станіслаў).
У палях, дзе шыфроўка пашпарта ідзе - Zacynovic Stanislau
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iZVQ7kDjUoQ ... irefox-b-d