Транслитерация имени в паспорте

Rate,

Уважаемые, а вам не пофиг, с какого языка там переведено? У меня с белорусского. Мне нравится.

мне не пофиг, честно говоря. моя жена взяла мою фамилию, хоть я её и не заставлял.

так вот у неё транслитерация с русского, а у меня с белорусского.фамилии разные получаются.

ps^ в Турции на ресепшне ждали пока зарегестрируют минут *надцать. когда меня приглашали, пытаясь произнести мою фамилию, так как написано в паспорте моем, я догнал, что меня зовут раза с третьего

Rate,

Уважаемые, а вам не пофиг, с какого языка там переведено? У меня с белорусского. Мне нравится.

+1, старик. Так интереснее.

Rate, я знаю как произносится моя фамилия на белорусском. но вот турецкая девушка, как показывает практика - нет

metandienon:

Rate, я знаю как произносится моя фамилия на белорусском. но вот турецкая девушка, как показывает практика - нет

вряд ли бы это было более узнаваемо, если бы она читала транслитерацию с русского

славянские имена-фамилии в большинстве своем неудобоваримы на латинице в принципе

w_f, так вот когда фамилию жены называла, сразу было ясно, хоть и тоже по слогам.

Rate,

metandienon, не факт, что она знает, как по-русски...

я и не говорю, что знает, но см. выше

ps^ видимо, чтобы спорить нужно написать фамилию. не буду. зачем?

но лично меня не удовлетворяет, что человек берет мою фамилию, а по паспорту фамилии все равно разные, при чем, так как пожелает кто-то, а не я

metandienon:

человек берет мою фамилию, а по паспорту фамилии все равно разные, при чем, так как пожелает кто-то, а не я

иванов и иванова / мельникас и мельникайте тоже разные, ну и что?

раз вы такой придира, нужно было присвоить жене фамилию иванов и списать транслитерацию из своего паспорта, делов-то... тем более, эти шутки с паспортами уже 15 лет длятся и наивно было не ждать сюрпризов

меня вот честтно напрягает все равно. давайте фамилии еще и на беларускую мову переведем!

Rate,

Возможно, вам повезло с именем и фамилией, возможно, вы иначе к этому относитесь. Но многим людям, особенно тем, у кого фамилия удлиняется в два раза и совершенно искажается, это далеко не все равно. А вам не пофиг, что им (и мне) не все равно?

Bezonders,

А вам не пофиг, что им (и мне) не все равно?

мотивы интересны.

из опыта:

1. выучила спеллинг с использованием основных алфавитов

2. везде, где мою фамилию желают записать на слух и не проверяют id, я использую псевдоним. прижился saroka. подружка использует varona (с оригиналами ничего общего)

metandienon:

IVANOU и IVANOVA

ну и для людей, не знакомых с традициями русскоязычного населения, абсолютно разные фамилии