|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
9 лет на сайте
|
|
|
AutVit:Полиниатор, даволі складана. Калі ў вас у пасведчанні аб нараджэнні не запісана Мікола, Васіль, Базыль, Янка, то вельмі складана будзе запісаць лацінскі варыянт Mikola, Vasil і г.д.
фишка в том, что моему мужу в первый паспорт записали Яўген, хоть в СоР он "корявый" Яўгенiй. мне просто интересно, можно ли так же еще раз повторить
|
офлайн
Левша Team
|
||
13500 |
19 лет на сайте
|
|
|
Полиниатор:фишка в том, что моему мужу в первый паспорт записали Яўген, хоть в СоР он "корявый" Яўгенiй. мне просто интересно, можно ли так же еще раз повторить
давным-давно с этим было легче, а сейчас практически невозможно. Транслируют с СоР и всё. Либо через ЗАГС со сменой имени.
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
17 |
8 лет на сайте
|
|
|
Ребята подскажите пожалуйста DZIMITRY на DMITRY можно заменить?
Согласно правил транслитерации вроде бы должно быть DMITRIJ, хочу именно DMITRY
И можно ли так или нет я узнаю когда буду подавать документы или документы могут принять и отказать уже во время выпуска паспорта?
|
офлайн
Senior Member
|
||
12885 |
12 лет на сайте
|
|
|
12989, правілы не забараняюць вам мець расійскае імя лацінкай.
Пры замене пашпарта напішыце ў бланк з транслітарацыяй і ўсё
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
17 |
8 лет на сайте
|
|
|
|
AutVit:12989, правілы не забараняюць вам мець расійскае імя лацінкай.
Пры замене пашпарта напішыце ў бланк з транслітарацыяй і ўсё
Российское имя латиницей согласно правил транслитерации должно писаться DMITRIJ, а я хочу DMITRY
Разрешат ли поменять именно на такой вариант или строго согласно правил транслитерации?
|
офлайн
Senior Member
|
||
12885 |
12 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
9 лет на сайте
|
|
|
|
LIng:P.S. Может стоит написать какому-нибудь модератору, чтобы "шапку" в теме сделали? Добавить туда успешные/неуспешные смены. Ссылки на саму инструкцию и т.д.
напишите, кто ж вам запрещает 
шапки так и делаются по запросу
Может есть у кого ссылки какие толковые, даже ссылки на посты? скиньте в личку. Попробуем шапку сделать
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
17 |
8 лет на сайте
|
|
|
|
LIng:12989, почитайте мой случай.
Мне предлагали Evgeniy, a по инструкции должно быть EvgenijP.S. Может стоит написать какому-нибудь модератору, чтобы "шапку" в теме сделали? Добавить туда успешные/неуспешные смены. Ссылки на саму инструкцию и т.д.
Спасибо за ссылку. А как думаете можно приехать в ОГИМ до того как подам документы и точно все узнать?
|
офлайн
Левша Team
|
||
13500 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
1 |
8 лет на сайте
|
|
|
Всем добрый день!
Подскажите пожалуйста: по опыту, кто менял написание фамилии - принимались ли сканы старых виз (со старым вариантом фамилии) в качестве доказательства о наличии виз за прошедший период?
|
офлайн
Паяльник & Отвертка TEAM
|
||
6441 |
21 год на сайте
|
|
|
Как правильно должно быть в паспорте?
По-русски - Евгений Евтушенко
Па-беларуску - Яўген Еўтушэнка ? ( встречал варианты у людей - было и -шэнко)
Латинская - Yevgeny Yevtushenko (Yaugen Yeutushenka)? - http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/
33 - Я - IA (кроме белорусского, где Я --- IA после согласной; в начале слова, после гласной и ў --- JA; в сочетаниях «согл. + ь + Я» и «согл. + ’ + Я» --- «согл. + JА». Например: Чарняк – лат. Charniak, Лябецкая – лат. Liabetskaja)
или все таки - Jaugen Jeutushenka ?
|
офлайн
Senior Member
|
||
886 |
20 лет на сайте
|
|
|
Я тоже Евгений
Как ни пытался убедить чтоб написали Evgeniy...всё равно написали Yauheni...соответственно, ни кто из англоговорящих, как это произносится понять не может...
Па-беларуску Яўгений
|
офлайн
Паяльник & Отвертка TEAM
|
||
6441 |
21 год на сайте
|
|
|
|
Для европейцев не проблема - у них хватает своих Еугенио (ит.),Эухенио (исп.), Эжен (фра), Ойген (Eugen), Эйген (швед). - тут нам бы самим разобраться - Яўген ці Яўгеній. Бабкі звалі Яўгенам, в школе училки-немки писали по разному писали - одна (гдр-ская фанатка) Jewgenij, другая - Eugeny. Немцы звали скорее Еуген, итальянцы - Еугенио.
Все -таки в паспорте транслитерация Я - как YA или JA ?
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
16 |
7 лет на сайте
|
|
|
1480072:Всем добрый день!
Подскажите пожалуйста: по опыту, кто менял написание фамилии - принимались ли сканы старых виз (со старым вариантом фамилии) в качестве доказательства о наличии виз за прошедший период?
Коллега на работе меняла в паспорте написание имени. Визы пришлось забыть, т.к. на границе сказали, что виза выдана человеку с другим именем. А то, что личный номер совпадает их не интересовало
|
офлайн
Паяльник & Отвертка TEAM
|
||
6441 |
21 год на сайте
|
|
|
|
volonter, aen1975, У меня в паспорте было YA до смены латинского варинта. И предлагали мне Evgeniy указать.
Если у Вас смена транскрипции - то пишите то, что Вам хочется. Придётся походить по кабинетам и поговорить с работниками, но вероятность, что что-то получится есть.
|
офлайн
Junior Member
|
||
76 |
10 лет на сайте
|
|
|
Всем привет. Хочу изменить транслитерацию в паспорте. Естественно как и у всех по делфоту с бел языка, который я уже давно не использую и который для меня уже дико звучит. Читал на каком-то гос сайте какое-то постановление о правилах транслитерации. Так по их правилам мне надо писать имя как Artem , хотя правильно Artyom , если я в заявлении напишу как Artyom прокатит или меня пошлют ?
Fizer:Всем привет. Хочу изменить транслитерацию в паспорте. Естественно как и у всех по делфоту с бел языка, который я уже давно не использую и который для меня уже дико звучит. Читал на каком-то гос сайте какое-то постановление о правилах транслитерации. Так по их правилам мне надо писать имя как Artem , хотя правильно Artyom , если я в заявлении напишу как Artyom прокатит или меня пошлют ?
Сперва подумайте, что лучше звучит: Аатэм, или Аатйом.
