Транслитерация имени в паспорте

alexander_by:

Но я, как Aliaksandr, знаю, как сильно усложняет коммуникацию, когда имя при прочтении сильно коробится (Эли-эксэндр), или наоборот, его не могут записать и приходится диктовать по буквам. Также, планирую заводить трактор, поэтому посчитал важным выкинуть все TS, YA, J, IE и т.п., которые декларируются в инструкции МВД или правилах гражданской авиации. В вашем же примере, откуда вовсе взялось KH, почему не может использоваться CH, читаемая как "х" в чешском, польском, немецком, да наверное в большинстве европейских языков? Почему человек вдруг должен стать "Мик-хаилом"?

Інструкцыя з'яўляецца рэкамендуемай, і па факту яе нормы не выкарыстоўваюцца ў пашпартных сталах. Той жа J замяняецца даўно на Y. У мяне ёсць знаёмыя Аліаксандры і Аліаксеі, якая вучыліся за мяжой, але праблем з гэтым не мелі ад слова зусім.

alexander_by:

В целом отмечу, что нынешние инструкции и правила транслитерации я считаю бредом, не имеющим практического значения, а лишь все усложняющим. Когда Беларусь перейдет на латинский алфавит, тогда пожалуйста, можно будет обсудить, чтобы не было в паспорте белорусского, русского и английского варианта, а была только латинка.

Беларусь ніколі не пяройдзе на лацінскі алфавіт, бо ў ёй асноўная і дамініруючая мова руская. Якая наўрадці на гэта адважыцца. А беларуская праз некалькі дзесяцігоддзяў цалкам знікне пры існуючай дзяржаўнай палітыкі ў сферы адукацыі.

alexander_by:

Особенно здесь наворотили делов люди, пропихнувшие в ООН правила романизации географических названий, сделав кашу из польского, чешского и эсперанто, и в итоге не понятную никому, кроме авторов. Например, как человек, которому нужно в Парк Челюскинцев поймет это по надписи Park Čaliuskincaŭ (парк калиускинкау) или Plošča Pieramohi (плоска пиэрамохи)? Почему не Park Chaluskintsaw (парк чэлускинтсоу) и Ploscha Peramogi (плошча пэрамоги)? Даже поляк или чех затруднится прочесть. С учетом того, что в мире количество людей, говорящих или изучающих английский уже превысило 1 500 000 000, стоило бы это учесть.

Гэтая лацінка вырасла з польскай і стала такой, якой мы яе бачым, ужо ў пачатку 20 стагоддзя і актыўна выкарыстоўвалася да 30-х. Гэта быў галоўны аргумент, каб яе выкарыстоўваць. У адрозненне ад Расіі і Ўкраіны, беларуская мова мае вялікі багаж лацінскіх тэкстаў. Нават калі мы будзем пісаць Ploshcha Peramogi ці Park Chalyuskincaw - замежнікі ўсё роўна будуць рабіць памылкі. Уся Еўропа карыстаецца дыякрытыкамі і г.д., яны іх не пужаюць.
І як прыклад. Басіст Металікі для выканання песні не выкарыстоўваў нашу версію транслітарацыі, а нешта іншае. І вымаўляў нядрэнна. А вось калі б яму нашы эксперты напісалі - ён там не змог бы і блізка слова правільна праспяваць.

Полиниатор:

это английские правила чтения, где, например, ah = а, oo = у, ee = и.

Так) Таму і пішу, што самая правільная транслітарацыя з расійскай мовы па меркаванню мясцовых экспертаў будзе няправільна чытацца носьбітамі англійскай

alexander_by:

но не хочется потом иметь проблем с получением виз. Знаю, что в некоторых странах например паспорт должен быть выпущен не раньше 3 месяцев.

Так не выпущен ,а срок действия д.б. не меньше 3 месяцев.

Полиниатор:

так там стандартные правила шенгенской визы. 3 месяца должно оставаться на момент даты возврата, а не выдача паспорта не ранее 3 месяцев от подачи.

да)

Полиниатор:

собственно, я так и думала. тоже зацепилась за это ваше условие.

+1

alexander_by:

Свою жену Ыаухениыу тоже на это дело подобью.

кстати, на заметку будущим родителям. можно избегать йотовых гласных в имени ребенка, чтоб потом не было загонов с написанием имени в паспорте. у алин, анн, борисов и никит таких проблем нет.

krum:

alexander_by:

Я бы хотел изменить на Alexander, но не хочется потом иметь проблем с получением виз.

никаких проблем с визами по поводу смены транслитерации не было ни у кого из моих знакомых получавших визы после смены паспорта. Думаю это легенды и мифы современной Беларуси.

лично не сталкивалась, но тоже думаю, что проблема преувеличена. во всех анкетах есть пункт "прошлые имена".
мне кажется, больше проблем будет в беларуси, когда надо будет сменить собственно паспорт, в/у, все банковские карточки (у меня они в 5 банках ), где фигурирует имя на латинице.

LIng:

Полная версия истории тут

А много вообще таких успешных историй, кроме вашей?

Я все хочу сменить написание имени, но ни транслитерация с русского (Iuliia, блин!), ни с беларусского (Julija), ни монстр, появившийся в моем паспорте в 2001 году (Yuliya) меня не устраивают. Это же латинское имя, и во всех европейских языках пишется одинаково (Julia), хотя произносится по-разному. Можно как-то им доказать, что это одно и то же имя? И что необходимость постоянно реагировать на нечленораздельные звуки в очередях (Фрау Йоулийя Хрвц, битте!) доставляет мне моральные страдания?