Транслитерация имени в паспорте

A.Z.:

смена транслитерации это не перемена фамилии

тогда вариант непригодности для использования (дать детям порисовать на пустых страничках) для смены в данный момент

A.Z.:

Лучше уточните у гуру ветки, вроде как есть какой то минимальный срок до срока замены паспорта, при наступлении его уже можно менять.

из того что я видел в шапке основной темы по замене - можно менять, когда осталось меньше года до истечения срока
у меня паспорт был получен еще до ввода 10летних (до 45лет).. посему либо ждать 10летнего возраста, либо искать основание ))

A.Z.:

Так выходит ждать 2 года

Ключевая фраза "ждать"
А кто гуру ветки, не подскажете?

У меня вопрос, собираюсь переезжать в англоязычную страну, и хочу поменять в паспорте транслитерацию,не по плану замены паспорта, так как фамилия у меня русская, но записана получается слишком сложно для английского языка и с именем та же история. Кто-нибудь знает можно так сделать?

Masha M.:

фамилия у меня русская, но записана получается слишком сложно для английского языка и с именем та же история.

ну это в общем-то не ваш проблема, если лично вас устраивает. если только не возникнет двоякостей типа ALI AKSANDRA, ALLA или еще чего, или на инглише звучит неблагозвучно

Masha M.:

не по плану замены паспорта

вроде как за какой-то срок до того как - можно досрочно менять без обоснования

AutVit, так женское имя Александра так и будет при транслитрации с беларускай

AutVit, я до сегодняшенго дня и не задумывался. что у девушки с этим именем будет та же история.

AutVit:

A.Z., нядаўна глядзеў, як Aliaksandra Ramanouskaya стала чэмпіёнкай свету па фрыстайлу, ніякіх праблем яна хіба не адчувае))) Ну і каментатары і дыктар на стадыёне вымаўлялі амаль правільна.

ну так добры каментатар будзе загадзя рыхтавацца і вучыцца прамаўляць імя. вось я гляджу біятлон і мяне трошачкі злуе, калі вымаўляюць МакарАйнен, а трэба -МЯкяряйнен
а вось з памежнікамі - пытанне, ім пофіг

Bierman:

даже Крюко

мадам Крюко

Masha M.:

У меня вопрос, собираюсь переезжать в англоязычную страну, и хочу поменять в паспорте транслитерацию,не по плану замены паспорта, так как фамилия у меня русская, но записана получается слишком сложно для английского языка и с именем та же история. Кто-нибудь знает можно так сделать?

Нет необходимости намеренно портить паспорт. Выше писали, что банальное "не узнают пограничники" вполне подходящий вариант для замены (а как причина в заявлении достаточно будет указать - непригодность для использования)

Если транслитерация с русского, то, насколько я понимаю, уже единожды была произведена замена варианта транслитерации. Повторная замена латинского варианта либо невозможна, либо через визит начальника ОГиМ (не могу утверждать, что данный путь 100% рабочий).
Если транслитерация с белорусского варианта - то без проблем поменяют имя и фамилию на русский вариант (опять же, если до этого не было такого рода манипуляций).