Кто что думает по этому поводу?
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
747
22 года на сайте
пользователь #10718747 -
Aспирант TeamофлайнAспирант Team
519
23 года на сайте
пользователь #5545519 -
Apple TeamофлайнApple Team
2109
22 года на сайте
пользователь #127372109[color=grey]Нет на свете лекарства, способного наполнить жизнь смыслом. (c) Сара Кейн[/color] -
# 9 ноября 2003 21:48
Да, безусловно интересно. Смотрел "Карты, деньги, два ствола" и "С...издили" очень интересно, но в первом перевод хромает. Кстати на ДВДи можно и нормальный перевод выбрать, в смысле если детям показать. Криминальное чтиво тоже интересно посмотреть с таким переводом а остальное так себе. Это мое мнение.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
558
24 года на сайте
пользователь #2112558# 9 ноября 2003 22:00Full Metal Jacket в переводе гоблина - в первые 10 минут фильма уши свернутся в трубочку даже у грузчиков!
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1395
23 года на сайте
пользователь #57691395<br /> -
Senior MemberофлайнSenior Member
622
23 года на сайте
пользователь #2842622# 10 ноября 2003 00:21daihatsu:
Full Metal Jacket в переводе гоблина - в первые 10 минут фильма уши свернутся в трубочку даже у грузчиков!
Мда....я могу понять глумление над скучными творениями по Толкиену, но трогать FMJ?! Его вообще нужно смотреть без перевода, ибо это
и большой 
всем нынешним режиссерам, которые без спецэффектов не могут ничего.
То же и с Призрачным Псом. Смотреть ТАКИЕ фильмы с каким-бы то ни было переводом -не уважать себя. Там же нужно каждую интонацию голоса слышать!Take my love, take my land Take me where I cannot stand I don't care, I'm still free You can't take the sky from me. -
# 10 ноября 2003 00:35
Согласен, можно посмотреть и в оригинальной версии, без перевода, но до этого пару тройку раз прогнать с "Гоблинами"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8660
24 года на сайте
пользователь #23588660# 10 ноября 2003 00:42Кое-что неплохо сделано, но не всё. Хорошо получились LOTR 1&2, Snatch. Остальное не очень понравилось...
Иногда Пучков перебарщивает, к сожалению.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1395
23 года на сайте
пользователь #57691395# 10 ноября 2003 01:00Кот, не умничай. сам всегда стараюсь в оригинале фильм смотреть. если знания языка хватает...
<br /> -
Onliner Moto ClubофлайнOnliner Moto Club
8879
23 года на сайте
пользователь #52588879# 10 ноября 2003 01:19Кот:
daihatsu:
Full Metal Jacket в переводе гоблина - в первые 10 минут фильма уши свернутся в трубочку даже у грузчиков!
Мда....я могу понять глумление над скучными творениями по Толкиену, но трогать FMJ?! Его вообще нужно смотреть без перевода, ибо это
и большой всем нынешним режиссерам, которые без спецэффектов не могут ничего.
То же и с Призрачным Псом. Смотреть ТАКИЕ фильмы с каким-бы то ни было переводом -не уважать себя. Там же нужно каждую интонацию голоса слышать!Гм.... Может я и не прав, но мне показалось, что FMJ в переводе от Гоблина, просто переведен практически дословно.
Это у обычных переводчиков принято "Fuck you", переводить - "пошел к черту".
ИМХО. В любом случае, фильм культовый. И смотреть надо просто на языке оригинала. -
velcom teamофлайнvelcom team
330
22 года на сайте
пользователь #12558330 -
veterem sodalemофлайнveterem sodalem
15505
24 года на сайте
пользователь #251015505# 10 ноября 2003 10:40Кто что думает по этому поводу?
как я люблю такие вопросы!
"-Вчера пользовался утюгом. Кто что думает по этому поводу?"
[gone to pot] -
Junior MemberофлайнJunior Member
34
22 года на сайте
пользователь #1388634# 10 ноября 2003 15:29Guerilla, Я думаю, что про утюг можно говорить бесконечно.
Это очень занимательная тема. Например, "у кого как пропалилась рубашка" или "как отодрать пригоревшие брюки от подошвы утюга". Просто великолепно.
-
Junior MemberофлайнJunior Member
34
22 года на сайте
пользователь #1388634# 10 ноября 2003 15:32Morgoth, А ты смотрел все остальное? А чем конкретно не понравилось?
Разрешаю дать ответ в развернутой форме.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1428
23 года на сайте
пользователь #28871428# 10 ноября 2003 15:35Вставлю свое ИМХО:
1) Гоблин просто качественно и правильно переводит фильмы. Без отсебятины и проч "изысков" остальной переводческой братии...
2) Переводы "студии Божья искра" - для отдыха - самое то..."Вот что, ребята: телефона я вам не дам" (С) -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1106
22 года на сайте
пользователь #126751106жизнь хороша... -
Senior MemberофлайнSenior Member
1428
23 года на сайте
пользователь #28871428"Вот что, ребята: телефона я вам не дам" (С) -
Senior MemberофлайнSenior Member
22419
24 года на сайте
пользователь #72322419# 10 ноября 2003 17:38Из всех переводов понравились только две серии Властелина колец. Куча здорового ценизма и очень качественно подобранная музыка. Все остальное - просто переводы. Практически дословные. С матюками, причем какими-то очень ненатуральными.
Думаю, что те переводчики, которые переводят "Fuck you" как "пошел к черту" ближе к истине. Ну не звучит это. Не звучит. А если еще и без юмора, то совсем мрачно становится.
В общем я за Сорванные башни и Братву с кольцом.
Остальное не нравится.На беларускіх дарогах — сэрца маё...
