Ответить
  • dnm Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    dnm Senior Member Автор темы

    2827

    18 лет на сайте
    пользователь #10889

    Профиль
    Написать сообщение

    2827
    # 30 октября 2003 06:32

    Народ, подскажите где в Минске можно поставить апостиль и скока это сейчас стоит?

    Сухой закон нарушает нашу свободу - свободу пить!
  • SDV Senior Member
    офлайн
    SDV Senior Member

    1524

    20 лет на сайте
    пользователь #1701

    Профиль
    Написать сообщение

    1524
    # 30 октября 2003 09:06

    В свое время где то месяца 2 назад я делал аппостиль на улице Коллекторной дом 10. Цена зависит от того в какую страну делаешь. Сдавать нужно помоему в первой половине дня забирать во второй на следующий день...

  • Natallia Senior Member
    офлайн
    Natallia Senior Member

    1554

    18 лет на сайте
    пользователь #8919

    Профиль
    Написать сообщение

    1554
    # 30 октября 2003 10:24

    Есть два варианта легализации документов.

    Вариант1 (легализация, просто легализация)

    1. Сделать ксеры документов

    2. Заверить ксеры у нотариуса (~2000-3000 за страницу, год назад было)

    3. Отдать заверенные ксеры переводчику, которому доверяет нотариус. (~5-10 уе за страницу)

    4. Заверить переведённые документы у нотариуса (~2000-3000 за ДОКУМЕНТ, год назад было)

    5. Отнести на Коллекторную 10(?), по-моему 11. За каждый документ возьмут минималку (сейчас кажется 16500). Относить утром. Забирать дня через 3-4 после обеда.

    Вариант2 (легализация в посольстве)

    1. Поставить апостиль в министерстве образования (напротив Педагогического Университета им. М. Танка), если нужно легализовать диплом или аттестат. Возьмут минималку за документ. Апостиль пришьют красными нитками навечно! Отдавать после обеда, забирать в через 1-2 дня утром.

    2. Пойти к переводчику с апостилем. Список переводчиков, как правило, висит в посольстве. (~5-10 уе за страницу)

    3. С переводом можно идти в посольство. Порядка 10 уе возьмут за посольскую печать и подпись посольского чиновника.

    Никогда не судите о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 30 октября 2003 10:37

    Natallia, самому пришлось год назад делать аппостиль по второму варианту. Документы были следующие: аттестат средней школы, диплом с приложением, свидетельство о рождении и браке. Все обошлось достаточно догоро. Около 200 у.е.

    Могло быть и дешевле, но дело в том, что Италянское посольство только по второму варианту и работает. И переводчики у них только свои. А вот для Германии можно и в 40 у.е. уложиться...

    P.S. Аппостиль на свидетельства о рождении и браке ставил на Маркса (во дворе за Итальянским посольством), на документы об образовании в Министрестве.

  • Izmer Aспирант Team
    офлайн
    Izmer Aспирант Team

    519

    19 лет на сайте
    пользователь #5545

    Профиль
    Написать сообщение

    519
    # 30 октября 2003 12:02

    А я все документы переводил в Торгово-Промышленной палате, это в Зеленом Луге, а потом заверял документы у нотариуса по ул. Красная. Обошлось все это дело порядка 40-50 у.е. Переводил где-то 8 документов (диплом, свидетельство о рождении и т.п.)

  • Natallia Senior Member
    офлайн
    Natallia Senior Member

    1554

    18 лет на сайте
    пользователь #8919

    Профиль
    Написать сообщение

    1554
    # 30 октября 2003 12:21

    Forrest, я тоже в этом году делала легализацию именно в итальянском посольстве ;)

    Мои три документа (диплом, приложение к диплому и аттестат средней школы) + Declarazione di Valore обошлись мне в посольстве в 72 евро + 16500х3 в мин. образования + 20$ у переводчика.

    Никогда не судите о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.
  • dnm Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    dnm Senior Member Автор темы

    2827

    18 лет на сайте
    пользователь #10889

    Профиль
    Написать сообщение

    2827
    # 30 октября 2003 12:40

    имхо, раньше где-то на Машерова ставили и стоило это не безумных денег, тока за давностью лет вся информация уже потерялась...

    PS хоть телефончики контор оставьте :wink:

    PPS апостиль ставить надо на свидетельство о браке

    Сухой закон нарушает нашу свободу - свободу пить!
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 30 октября 2003 12:44

    Natallia, тогда ты меня поймешь... :wink:

    Такое счастье как Италия не кажому пожелаешь... :moderator:

  • Natallia Senior Member
    офлайн
    Natallia Senior Member

    1554

    18 лет на сайте
    пользователь #8919

    Профиль
    Написать сообщение

    1554
    # 30 октября 2003 12:53

    Forrest, просто в Минском посольстве сидят, какие-то не типичные представители итальянцев :)

    Ну ты знаешь, Италия стоит того, чтобы попасть в неё ;)

    dnm, про Машерова ничего не знаю, выбачай... :-?

    Никогда не судите о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.
  • Zhyvaglot Junior Member
    офлайн
    Zhyvaglot Junior Member

    34

    20 лет на сайте
    пользователь #629

    Профиль
    Написать сообщение

    34
    # 30 октября 2003 13:54

    Спачатку робіцца завераны ў натарыўса пераклад, які завераецца ў Мінюсце(там ёсць адзел, які гэтым займаецца).Апасціль - гэта штам Мінюста, 2 гаты таму рабіўся , здаецца,за 1 мінімалку:cry:

  • SDV Senior Member
    офлайн
    SDV Senior Member

    1524

    20 лет на сайте
    пользователь #1701

    Профиль
    Написать сообщение

    1524
    # 30 октября 2003 15:25

    ну не знаю как в Италию... Апостиль в Южную Корею мне ничего не стоил принес 2 копии дипломов(их у меня 2) заверенных натариусом отдал их дедушке на следующий день забрал... Потом этот апостиль нес в министерсво юстиции вроде так(могу и ошибаться...) там на них поставили большую квадратную печать см. наверное 10 сторона это стоило в районе 8 баксов за документ... потом все это к переводчику все это перевели это обошлось еще 10 баксов... и потом еще раз к натариусу что бы заверить перевод... Это стоило еще 8 баксов за документ... Вроде все документы были готовы к посылке в корею...

  • -Арина- Member
    офлайн
    -Арина- Member

    240

    19 лет на сайте
    пользователь #5478

    Профиль
    Написать сообщение

    240
    # 30 октября 2003 22:08

    В главном корпусе Педуниверситета, на каком-то верхнем этаже (кажется 10), есть вполне легальная контора, которая делает апостили с переводами. Стоит это все вполне умеренные деньги.

    Если ты хочешь, но не можешь, значит, не очень хочешь...
  • Evgeniy Senior Member
    офлайн
    Evgeniy Senior Member

    3685

    19 лет на сайте
    пользователь #2698

    Профиль
    Написать сообщение

    3685
    # 5 января 2004 20:42

    А если у меня уже есть перевод ? Я сам перевел.

    Вот, то мне апостиль делать?

    Где заверять нужно ? В посольстве? Или нет ?

    мир, дружба, жвачка
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 5 января 2004 21:20

    Evgeniy, аппостиль ставится ДО перевода, а не после...

    Какие документы-то необходимы?

    P.S. Могу ошибаться, но то что ты сам перевел можешь процентов на 90 выкинуть...

    Перевод должен быть заверен...

    ИМХО

  • Evgeniy Senior Member
    офлайн
    Evgeniy Senior Member

    3685

    19 лет на сайте
    пользователь #2698

    Профиль
    Написать сообщение

    3685
    # 5 января 2004 21:36

    Forrest Gump,

    документы: атттестат, и зачетка. все отксерено и переведено. переведено переводчиком, таким же как и в посольствах, только не за 5 - 10 $ а за пиво.

    вот.

    что делать?

    где заверять?

    посольство? или где то в другом месте ? есть ли разница? нужно для Франции.

    Forrest Gump, если владеешь вопросом, стукни мне в Аську? Поговорим ? Ок? Спасибо!

    мир, дружба, жвачка
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 5 января 2004 21:46

    Evgeniy, вот блин... :)

    Расскажу как сам делал.

    Порядок действий должен быть таков.

    Идешь в Министерство образования (на пл. Независимости, справа от Дома правительства). Там у мента на посту спрашиваешь где ставят аппостиль (это где-то в подвальчике). Оставляешь там свои документы. Указываешь для какой страны нужен аппостиль. Платишь деньги. Через день забираешь свой документ с прикрепленной к нему бумажкой.

    Однако есть документы, аппостиль на которые ставиться во дворе Итальянского консульства (ул. К.Маркса, точный адрес не помню).

    Идешь к переводчику. Отдаешь ему этот документ с АППОСТИЛЕМ. В переводе он должен указать, что "аппостиль-ла-ла-ла" (точно не помню что, но вот тут-то и пригодиться та бумажка, что тебе приклеят на твои документы)...

    Твой перевод должен быть заверен у нотариуса...

    В некоторые страны заверение документов в посольстве не требуется.

    Главное чтобы были заверены нотариусом...

    Вот вроде как все...

  • Evgeniy Senior Member
    офлайн
    Evgeniy Senior Member

    3685

    19 лет на сайте
    пользователь #2698

    Профиль
    Написать сообщение

    3685
    # 5 января 2004 22:46

    Пойду лучше завтра во Фрнанцузское посольство и узнаю что к чему :)

    Forrest Gump, а для всего этого пасспорт нужен?

    мир, дружба, жвачка
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 5 января 2004 23:18

    Evgeniy, не припомню, чтобы его у меня спрашивали...

    Но в консульстве вроде как нужен...

  • Evgeniy Senior Member
    офлайн
    Evgeniy Senior Member

    3685

    19 лет на сайте
    пользователь #2698

    Профиль
    Написать сообщение

    3685
    # 5 января 2004 23:20

    Forrest Gump, в консульстве? Т.е. кода будут посольскую печать ставить и работник посольства свою подпись?

    мир, дружба, жвачка
  • ФоррестГамп Клуб друзей МТС
    офлайн
    ФоррестГамп Клуб друзей МТС

    17168

    19 лет на сайте
    пользователь #3613

    Профиль
    Написать сообщение

    17168
    # 5 января 2004 23:21

    Evgeniy, угу... Мне только там пригодился...

    Читай немного выше мои впечатления...