Апостиль: где, как и сколько?

Обращался в Гродно в бюро переводов "Эквитас", у них вроде как в нескольких городах есть офисы, включая Минск и Гродно. Так в одном месте поставил апостиль в диплом и сделали нотариально заверенный перевод. Все достаточно оперативно (заняло 2-3 дня). Думаю, если б сам в Минск поехал, так времени потратил и денег больше.
P.S. в Гродно они находятся в гостинице "Беларусь"

Коллеги, подскажите пожалуйста новичку подробный алгоритм действий. Правильно ли я понял его?

1) С дипломом (и, например, вкладышем с часами) на руках идем на Козлова, каб 201.

2) Там ставим апостиль в ОРИГИНАЛ, по цене 11.5 за документ,

3) Переводим документ с апостилем (можно ли тут сэкономить, перевести самому, если профессия - переводчик? жалко деньги отдавать за работу, которую сам сделаю лучше...)

4) Приходим к нотариусу с оригиналом (уже с апостилем) и переводом, заверяем перевод (зачем в США заверения наших беларусских нотариусов? их еще раз надо будет апостилировать?) .

Как этот процесс оптимизировать?
Если прийти на Козлова сразу с переведенным документом - можно ли ускроить/упростить/удешевить процесс?

Спасибо большое!!

Или альтернативная версия (сработает ли? ) :

1) Иду с оригиналами к нотариусу
2) Там с оригиналов снимаю копию и ЗАВЕРЯЮ копию у нотариуса.
3) С этими заверенными копиями иду на Козлова-28-201
4) Там Ставлю АПОСТИЛЬ на заверенные нотариусом копии
5) прихожу со всем этим и еще переведенной на английский версией документов к нотариусу и заверяю переведенную копию?

Брррр...

Добрый день. Я не могу уловить вот этот пункт
tłumaczenie tego świadectwa na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP lub konsula – oryginał i kopia
я так понял нужно переводить у каких то присяжных переводчиков обязательно? или переводить с помощью местных контор и заверять у консула? если заверять у консула то сколько это будет стоить? говорят что чуть ли не 30 евро за 1 консульскую печать

не подскажите, сколько такой перевод аттестата будет стоить у польского переводчика? хотя бы примерно

Здравствуйте,может кто подскажет,перевод каких документов подшивается к нотариально заверенной ксерокопии документа, а каких к самому оригиналу документа?

fortnokss:

1609028:

Добрый день. Я не могу уловить вот этот пункт
tłumaczenie tego świadectwa na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP lub konsula – oryginał i kopia
я так понял нужно переводить у каких то присяжных переводчиков обязательно? или переводить с помощью местных контор и заверять у консула? если заверять у консула то сколько это будет стоить? говорят что чуть ли не 30 евро за 1 консульскую печать

Это означает, что переводить нужно ТОЛЬКО у присяжных переводчиков на территории Польши или в консульстве. Многие Университеты не примут у Вас перевод документов, сделанный на территории РБ у простых переводчиков. Самый простой и дешевый вариант будет в Белостоке. В таблице поиска укажите Województwo Podlaskie и в списке выберете присяжного переводчика какого хотите. Я бы рекомендовал Anna Makowska под номером 55. Она делает быстро и не так дорого. Удачи. https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli ... Language=9

Можете проконсультировать: нужно ли предварительно записываться к к тлумачу?
Как оплачивать и как быстро они делают перевод? Могут ли выслать почтой? Не хочется тусить в Белостоке)

Здравствуйте! Меня также интересует вопрос перевода документов для Испании. Кто сталкивался? Насколько я изучила информацию в интернете, в том числе на сайте Консульства, то в Испании принимаются документы с апостилем на оригинале, а не нотариально заверенных копиях. Переводы должны быть заверены или испанским присяжным переводчиком или в Консульстве Испании в РФ ( во втором случае должен быть просто перевод без подписей, печатей и текстов, не содержащихся в оригинале текста документов). Правильно ли я поняла? И как быть с тем, что некоторые документы, как свидетельство о рождении, о браке, печати некоторые у нас на двух языках, на русском и белорусском? Самой нужно сделать апостили на документы и переводы и уже голова кругом как быть, чб правильно, не переделывать потом и не слишком переплачивать.

Здравствуйте, скажите пожалуйста где делать апостиль диплома и где оплатить? Спасибо

Нужно поставить на документ о несудимости

Lenk0_Yan:

Они работают до часу дня, о чем нигде не сказано, ни сайта, ни телефона у этого Департамента нет,

В этом году они работают с 8 до 12! О чем по-прежнему нигде нет информации! Я приехала в Минск из Бреста и узнала "радостную" новость, что придется приехать сюда еще раз. А общение с работницами Министерства Образования оставляет незабываемое впечатление! К сожалению, негативное. Не ожидала такого.