Как давно заливалась стяжка и когда был положен линолеум? Прогревался ли пол до укладки линолеума?
На ум приходят два варианта:
1. Где-то в полу имеется приток влаги. Либо непосредственно утечка воды, либо каппилярный подсос из земли, либо протечки с крыши,конденсат из дымоходов/вентиляции. Искать источник влаги и устранять. Тут может понадобиться целое расследование и перестройка дома )
2. Стяжка не была достаточно просушена, при нагреве влага стала выпариваться из стяжки и конденсироваться на линолеуме, в помещении ведь температура ниже чем температура подогрева.
Сейчас скоренько скатать линолеум и как следует прогреть/просушить стяжку ТП. Если опоздали и взялся грибок - линолеум придется выкинуть, своей неустраняемой вонью жизни не даст и стяжку придется серьезно протравливать и грунтовать, а то и переделывать.