Мой комби-"самец" тоже наворотами не отличается: играет только вперед с любого места, понимает для отображения только латиницу+цифры в формате 8.3 (.3 считается mp3 и отрезается от названия), все остальное ему непонятное меняет на *.
Я накропал для себя маленькую прогу, которая переводит русские названия треков в латиницу, и перед зиписью ее юзаю по необходимости
Сам честно номерует треки в каталоге, так что я наловчился записывать диски так, что по номеру на ТВ и по моему номеру в листинге можно запросто найти нужный трек.
Качество звука - редко откровенное г., чаще всего сносно, нередко даже очень! (пишу в основном не сильно музыкальные вещи, все больше любимое ретро-диско/арт-рок/рок-н-рол и бардов - тут супер-качество не надо, имхо)
Возможно оно еще зависит от усилка/ресивера+колонок.