Язык исполнения и восприятие музыки (viva Rammstein)

Стиль тут не при чем. Просто когда пишется музыка на текст, то учитывается в том числе и мелодика текста. На немецком дофига романтичных тихих песен. Без проблем.

Японский язык только в жипопе мягок. А на самом деле -- это достаточно жесткий язык. Посмотри что-ли какое японское кино про нинзя, как они там орут. Много звуков горловых и тп.

А любовь к такой вот музыке -- это свойство японской культуры а не языка.

молодец, maniac, хорошо сказал, music forever

помнится, попал мне в руки сингловый сидюк с битловскими раритетами, причём, как ни странно, в японии фактовался. так вот, там были две песни, исполняемые битлами на немецком языке, типа, когда они по началу в гамбурге под моряков прогибались. это были "she loves you" и "i wonna hold your hand"

как человек, имеющий немецкий родным, а по-английски уже долгое время очень успешно и плодотворно работающий, замечу, что при приблизительном сходстве текстов (просекающие в оригиналах поняли ) в сочетании с безумным ливерпульским акцентом, разницы между "ши лавз ю, е-е-е" и "зи либт дих, я-я-я" нету никакой абсолютно. так что правильна мысль о фонетической мелодике в сочетании с музыкой

всё остальное неправда, голимые стереотипы. к примеру, ка-слука в своё время называл немецкий язык собачьим. по-немецки он знал в лучшем случае хэндыхох и хайгитлер. французский слывёт языком любви, а про китайский ходят слухи, типа перед изучением требуется музыкальное прослушивание (хорошо, что не по у-шу экзамен). любой язык прекрасен, а как он звучит для непробитого уха - совсем другое дело

зы: раммштайн пишет обалденные стихи, правда, очень на любителя

А я по русски слушаю в основном слова, а по нерусски именно сочетание голоса и музыки, особо в текст не вникая.

А рамштайна не по немецки плохо представляю

hag,

А рамштайна не по немецки плохо представляю

Неужели ты не не слышал версию "Du Hast" ("You Hate")?

maniac:

имхо язык неразрывно связан с этносом, который в свою очередь связан с такой частью культуры как музыка.

с другой стороны, так как товарищ Rain вряд ли досконально понимает о чём поётся в песнях Rammstein'а, то скорее тут уж дело привычки. можно так же было спеть с успехом и на русском языке, но оно казалось бы фальшивым и не таким только потому что в подсознании уже отложилась эта песня на немецком.

а насчёт музыки, мне кажется, что за исключением некоторых фольклорных моментов в некоторых жанрах песен/композиций, то музыка инвариантна по отношению к национальности.

maniac, если в сообщении выше был наезд, то я его просто проигнорирую. Не буду спорить, о значениях слов в песнях Rammstein'а. Если ты читал мое сообщение выше, то я уже об этом говорил. Но, думаю прослушав некоторые композиции Rammstein в первый раз в оригинале (и к примеру в переводе на французский) ты бы отдал предпочтение все таки оригиналу.

С другой стороны, есть к примеру в случае того же Рамстеина или лубой другой группы инвариантные по отношению к языку композиции. Здесь ты прав. Но...Переводя слова какой либо композиции на другой язык, мы словно заменяем там один музыкальный инструмент другим.

Amon:

в сочетании с безумным ливерпульским акцентом, разницы между "ши лавз ю, е-е-е" и "зи либт дих, я-я-я" нету никакой абсолютно. так что правильна мысль о фонетической мелодике в сочетании с музыкой.

Amon, а скажи ка мне как знаток немецкой фонетики, была бы она если бы битлы пели эту песню без этого самого ливерпульского акцента?

Amon:

зы: раммштайн пишет обалденные стихи, правда, очень на любителя

Cсгодня с коллегами, знающими немецкий, как раз пытались перевести.

Кстати созрел тут такой вопрос. Если бы вы пытались имитировать звучание того или иного языка с помощью музыкальных инструментов, какие бы инструменты вы выбрали для немецкого, итальянского, французского, английского, японского и русского языков? Заранее глубокое мерси за ответ.

Anathema:

hag, Вот ты представь, вместо:

"Willst du bis der Tod euch scheidet

treu ihr sein fur alle Tage..."

там:

"Will you until death does sever

Be upright to her forever "...

И знаешь, вполне...

Эта песня на бонусах к "SEHNSUCHT".

А вот по поводу Арии, скучно, однообразно и как то вообще

Вот выгнали они Кипелова, взяли некоего Беркута и записали замечательную работу... Хотя если тебя не впечатляет русский вариант классики хард

какой язык больше подходит для какого стиля музыки

Язык не играет никакого значения, всё дело в его совместимости с той или иной музыкой...

Anathema, надо будет послушать новую Арию А по поводу старой, весьма хорошо проезжаются в рассылке CDотизм. И я во многом с ними согласен, но Ария под настроение идет

По поводу же языков, всетаки имхо, музыка больше подходит к так сказать "языку постоянного использования". Т.е если она изначально писалась под какой-то язык, то с ним она в большинстве случаем зывучит лучше.

И еще.. Ты In Extremo слышал? А по русски их предстваить можешь?

Rain, немецкий для маршей, как сказал кто то известный, но не помню кто

Zlo, тож слушал. Раммштайн на английском, это звучит как то противоестественно.

Zlo:

Rain, есть у раммштайна пару песенок на англ...

хм... по сравнению с нем. версией редкостное