Вот что мне ответили в техподдержке:
Благодарим Вас за обращение в службу технической поддержки компании LG Electronics!
Дело в том, что в телевизоре 47LB690V установлена совсем другая операционная система (WebOS), которая кардинально отличается от той, что использовалась во всех предыдущих моделях телевизоров(в том числе в la644).
К сожалению, на данный момент функции «картинка-в-картинке» и рисование номера канала отсутствуют в операционной системе WebOS. Примите, пожалуйста, наши искренние извинения за данное неудобство.
Хотим уточнить, что эта операционная система постоянно дорабатывается, поэтому в дальнейшем, при обновлении ПО, эти функции могут появиться. Со своей стороны, мы передали Ваше пожелание в отдел разработки программного обеспечения. Если информация будет нам предоставлена, мы свяжемся с Вами дополнительно по указанной электронной почте и проинформируем по данному вопросу.
Мы еще раз приносим свои извинения за данное неудобство и надеемся на Ваше понимание.
Спасибо
"поэтому в дальнейшем, при обновлении ПО, эти функции могут появиться." - это обнадёживает))