Транслитерация имени в паспорте

P.R, а хіба не Ілля па-беларуску ?)
Калі Ілья, то ILia — правільна, можна ILya. Іншых варыянтаў няма .
Цікавае імя для транслітарацыі)

P.R, гэта нармальная з'ява. Таму што сутыкаюцца дзве сістэмы лацінізацыі: славянская, нямецкая, французская для перадачы Ё-тавых літар(Ja, ia - я) і англійская, да якой прывыклі ў школе (ya).
Паглядзеў слоўнікі, Ілья - правільна больш з боку гледжання канцылярызмаў, Ілля - гэта як Міхась, Янка, Васіль і г.д.
Вядома, лепей было нешта ўніфікаваць, але ж з улікам таго, што наш галоўны і вялікія чыноўнікі маюць транслітарацыю з рускай мовы, блытаніна гэтая назаўжды. Прапаноўвалі ў акадэміі навук узяць за аснову вопыт палякаў, чэхаў ,сербаў і г.д., але ж куды там.)

al_15:

Знаю лично человека, которому сделали так, как он сам хотел, что писалось.

я тоже таких знаю. Но всё подряд без разбора (так как захочет "пациент" ) писали уже давно. Сейчас возможно и напишут, но придется поплясать с бубном.

Matthew, почитайте https://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=197473&start=940#p101863498
Правда у вас сложнее ситуация, т.к. вы хотите перевод имени в паспорт, а не транслитерацию.

В моей же ситуации тоже был перевод имени.
Matthew, пробуйте в ОГИМ. Всё возможно

Всем спасибо - завтра попробую в ОГИМ. Знать бы четко чем убеждать

Matthew:

Знать бы четко чем убеждать

Ну чем убеждать Вы только сами можете чётко придумать
1) сперва именно свою причину и говорить, почему хотите именоваться так или иначе.
2) хвалёная инструкция носит рекомендательный характер
3) в нашей синеокой латинские имена вообще не нужны и ничего не решают. Всё это для заграниц и своего же удобства.

katrina-like, думаю, что никто не поменяет обратно
Прикиньтесь мол "ничего не знаю", напишите что нужно. Авось прокатит. Когда я менял транслитерацию, то никаких заявлений не было отдельных. Просто расписался в заявлении на паспорт пару раз и всё - никто не сверял менял ли я когда имя

Приветствую. Мне 25, полгода назад сменил паспорт и на мой вопрос о том, можно ли сменить имя Viktar на Viktor, тетенька утвердительно ответила: "Нет". Сейчас же вычитал, что можно единожды сменить транлитерацию в паспорте, отсюда вопрос: является ли это причиной для замены паспорта на новый с транслитерацией такой, какой я хочу?

AutVit:

need4killdoogy, смена транслитерации не является причиной замены паспорта. Можете помыть, порвать и т.д. Но зачем?

Честно, мне это не нравится. Да и везде, машинально, пишу через О. Вот уже второй год подряд написал так, ошибочно, в анкете на грин-карту. А вдруг выиграю? Злой консул просто развернет меня