Транслитерация имени в паспорте

julia_story:

Кстати, вчера, когда вносила изменения в анкету, получила убийственный вопрос от паспортиста РСЦ: зачем вам эти имена, паспорт же читают только на белорусской границе

Феерично

julia_story:

я - Юлия, в 2011 году указала своё имя в переводе (заметьте, не в транслитерации) - Julia, получила паспорт без проблем.

Т.е. у вас в старом паспорте стояло Julia, а теперь - по-другому?

Я уже волнуюсь за свой паспорт...

Если сами ничего не указывали поменять, то ничего и не поменяют, а перенесут со старого.

lonely_phantom:

Но и фамилия у меня меняется кардинально из-за бел.транслитерации

тут уже отписывался человек с фамилией Груша (GRUSHA -> HRUSHA)

lonely_phantom, на -о заканчивается ? и хотите транслитерацию с русского ?

lonely_phantom:

Да. В белорусском тоже должно быть "о", но когда-то прошляпили.

Кстати, а как эти специалисты определяют произношение (=ударение) фамилии, что очень влияет на написание в беларусском варианте фамилии?

Например, случай из жизни, только с измененными именами, чтоб никто не догадался ©. Есть фамилия Козел. 99% ее обладателей не хотят быть КозлАми, а желают быть КОзелами. А вот мой знакомый не захотел извращаться, КозЁл, так КозЁл, даже исправляет, кто неправильно говорит. В русском языке безударные слоги не меняются, ударение указывает ставить лишь фантазия. А вот в беларусском языке все четко: о - всегда ударная. И вот получается, что паспортистка сделала транслит по умолчанию (с BLR), но по своему усмотрению, как она прочла эту фамилию - Kozel, а не Kaziol (или как там). Все, фамилия другая.

Я б обжаловала. Кто, как не я буду решать, как мне называться? Или ставила бы ударение в форме заявления. А то, например, была фамилия МитькО, а стала вдруг МИтькой=) Мало ли, как там паспортистке захочется.

lonely_phantom:

Да и тогда всей родне придется менять паспорта, чтоб не было в будущем проблем с родственными связями и наследованием. Гемора много.

ну вот это да. У близких (кт претендует п крайней мере на наследство) лучше бы было одинаково..

lonely_phantom:

Да и тогда всей родне придется менять паспорта, чтоб не было в будущем проблем с родственными связями и наследованием. Гемора много.

Да, на днях стала свидетелем ситуации, когда мужчина пришел узнать, что нужно, чтобы прописать своего взрослого сына к дедушке, то бишь к своему отцу. У всех одна фамилия. Но ему заявили, что надо везти дедушку и доказывать юристам родство.

Полиниатор, ну видите ли, это мнение людей, которые считают, что получили фамилию Иванов, Петров в свидетельстве, значит в беларусском должно быть Іванов, Петров , Путін, Петренко, Радішчев і т.д. Прочие варианты - есть ущемление их достоинства

у меня и у жены фамилия в паспорте латиницей разная. Проблемы бывают??

Полиниатор:

AutVit:

Полиниатор, ну видите ли, это мнение людей, которые считают, что получили фамилию Иванов, Петров в свидетельстве, значит в беларусском должно быть Іванов, Петров , Путін, Петренко, Радішчев і т.д. Прочие варианты - есть ущемление их достоинства

тогда чемодан-вокзал-родина. правила написания на беларусском языке еще никто не отменял. и я говорю не о транслитерации, по сути искусственном явлении. тут у людей могут быть предпочтения.

А если родина - Беларусь? Но назвали одного родители - Евгений, а второго - Яуген? Может вы не знаете но собственные имена не переводятся. И даже русские пишут Василь Быков, а не Василий Быков. А белорусы почему то Сяргей Ясенiн вместо Сергей Есенiн.

lonely_phantom:

Ivan Igorevich, если вас стрельнет поехать/уехать за границу, то могут начаться проблемы с доказыванием, что вы - муж и жена. Начиная с простого, что могут не заселить в один номер (в определенных странах не селят разнополых не в браке), заканчивая аналогичными юридическими документами.
В пределах РБ латиница роли не играет.

Это всё сказки белого бычка. Таких проблем нет нигде от слова "совсем"