krapachino_:julia_story, J читается как ДЖ в английском, а в большинстве европейских языков это Й. поляк/литовец/латыш/эстонец/чех и др., прочитает "Юлия"
Что-то я запуталась. Речь ведь не о том, кто как прочитает, а нужно ли руководствоваться таблицей транслитерации? Или не обязательно и я могу настаивать на Irene и Michael?
|
офлайн
Senior Member
|
||
8799 |
14 лет на сайте
|
|
|
Ivan Igorevich:вы транслитерацию фамилии с беларуской версии или с руской делаете?
кто как хочет, тот так и делает...
|
офлайн
life:) community
|
||
1706 |
18 лет на сайте
|
|
|
julia_story, руководствуйтесь своими соображениями, а там как прокатит)
В официальной белорусской латинской письменности Г=H , Ю=JU однако Ч, Ш пишутся символами с диактриками.
У паспортистов Г должно быть G, но они всё равно пишут H. Таким образом, получается каша из разных правил транскрипции, истины нет никакой.
Следовательно, можно сделать вывод, что латинское написание в паспорте должно быть максимально похожим на белорусское/русское звучание с отклонениями от таблицы в пределах разумного))
т.е. букву Ю можно записать и Ju и Yu и iu... как-то так.
krapachino_, спасибо за участие
Словом, понятно, что ничего не понятно. Завтра документы попадут в огим. Будем следить за развитием событий)
|
офлайн
Senior Member
|
||
27863 |
21 год на сайте
|
|
|
julia_story, когда-то в транслитерационных поединках использовал аргумент «так уже написано в водительском удостоверении» — к этому отнеслись уважительно!
Marabu, да, это аргумент 
Но у меня запущены детские паспорта и никакой транслитерации пока нет. Фамилия-то точно будет как у нас, родителей. А вот с именами, чувствую, могут закапризничать)))
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
Присутствующие здесь Тани, к вам вопрос: как у вас в паспорте написано имя? Tatstsiana? или как?
|
офлайн
Senior Member
|
||
13067 |
14 лет на сайте
|
|
|
Амелина, вот
julia_story, любая система транслитерации в Беларуси - рекомендуемые. Если вы хотите что-то своё, нужно настаивать.
|
офлайн
Мяу team
|
||
22235 |
16 лет на сайте
|
|
|
Амелина:Присутствующие здесь Тани, к вам вопрос: как у вас в паспорте написано имя? Tatstsiana? или как?
Tatyana.
Этот вариант я "застолбила" еще в 2000 году во время смены "детского" паспорта на "взрослый". Сейчас вроде так писать не дают 
|
офлайн
Senior Member
|
||
27863 |
21 год на сайте
|
|
|
|
Амелина,
Присутствующие здесь Тани, к вам вопрос: как у вас в паспорте написано имя? Tatstsiana? или как?
я не Таня, но по работе транслитерирую «Татьяна» в Tatjana (с русского, разумеется) — так мне больше нравится визуальное восприятие.
Хотя в своём паспорте букву «я» написал, как «ya», т.к. мягкого знака нет
Амелина:Присутствующие здесь Тани, к вам вопрос: как у вас в паспорте написано имя? Tatstsiana? или как?
Я не Таня, но видел паспорт двух Татьян с транслитерацией Tatsiana
|
офлайн
Мяу team
|
||
22235 |
16 лет на сайте
|
|
|
|
DeathInfector:с транслитерацией Tatsiana
Так сейчас "по умолчанию" всем и пишут.
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
3867 |
19 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
6305 |
11 лет на сайте
|
|
|
julia_story, сугубо мое мнение, которое я здесь уже высказывала: я считаю, что имя должно быть написано так, чтобы его можно было прочесть так, как оно звучит на самом деле. Я вот не уверена, что Михаилу захочется быть Майклом, это уже перевод имени. Почему тогда не Мигель? Я еще понимаю видоизменение написания широко распространенных интернациональных имен, типа Юлии: Yuliya - Iuliia (или как там) - Juliya.
Особый случай - обладатели длинных имен, где есть буквы Я и другие сложности, но такие имена вряд ли иностранец с ходу не прочитает правильно. Все просто может быть только у всяких Тарасов и Антонов.
Полиниатор, ну а я так не считаю. Да, перевод на английский - международный язык, на всякий случай. В паспорте поля для заполнения называются "surname" и "given names". Почему не на испанском?)))
Но не суть. Даже если я не права, почему я сама должна разбираться в этом. Почему во время приёма моей анкеты никто не указал на ошибку в указании имени? У меня была простая логика: я - Юлия, в 2011 году указала своё имя в переводе (заметьте, не в транслитерации) - Julia, получила паспорт без проблем.
Кстати, вчера, когда вносила изменения в анкету, получила убийственный вопрос от паспортиста РСЦ: зачем вам эти имена, паспорт же читают только на белорусской границе 
julia_story:получила убийственный вопрос от паспортиста РСЦ: зачем вам эти имена
а ей какое дело ?
|
офлайн
Senior Member
|
||
13067 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
julia_story, ваша Julia соответствует нормам транслитерации более или менее (Ju - белорусская норма, ia - российский вариант передачи йотов). Но в случае с Ирен и Майкл выходит перевод. Тут где-то была история про передачу имени в иностранном варианте. Что было очень долго и упорно
AutVit:более или менее
- это как? (вопрос, на который можно не отвечать)
Ну и как тогда объяснить -а в конце, а не -ya или -ja? Чистой воды перевод)))
