Ужасный перевод фильмов

Rico:

перевести можно все. Утверждаю как переводчик. Может не все буквально, но смысл донести можно.

Как переводчик, отмечу, что смотря что понимать под переводом

Язык, которым пишет Ирвин Уэлш, перевести ТОЧНО, с сохранением всех нюансов - я считаю, что нереально.

Передать общий смысл всегда можно, но это же художественное произведение, а не инструкция к холодильнику

algizzz, не умничай, ты прекрасно понял, что я имел в виду. А если нет, то поясняю:

Фильмы все равно переводят по той простой причине, что далеко не все могут их смотреть в оригинале. И несмотря на то, что

перевести ТОЧНО, с сохранением всех нюансов

нельзя НИЧЕГО, но переводить надо. И делать это надо не так, как это делает большинство "мастеров" сегодня. Ферштейн?

Еще вариант закрыть на это все глаза и "хавать" со всеми остальными пиплами то, чем кормят... icon_puke.gif Так?

Приобретать фильмы

1) у знакомых (желательно у тех, кто "в теме" и

2) в местах, в которых предусмотрена возможность проверки контента (предпросмотр).

Определить для себя надёжные источники DVD, VHS etc., по-моему, гораздо проще, чем найти и наказать переводчиков-распи...ев. Бог им судья.

3) переводить и озвучивать фильмы самому (experience опять-таки полезный).

Есть вопрос, как, по-вашему, было бы лучше, переводить "озвучку" или обходиться субтитрами?

По персональному отношению и опыту, субтитры без перевода - наименьшее зло.

Сейчас вот «Doom» переводят как «Дум». Тогда надо «Терминатор 2: Джаджмент Дей».

Нормальные переводы бывают, но исключительно редко. А перлы переводческие, особенно на ТВ, слышу постоянно. Ошибки бывают такие, что трудно понять - они действительно не в первый раз видят текст на иностранном языке?..

Бывают, конечно, места, которые перевести, сохраняя ритм, объем и точность, очень и очень трудно - игра слов, чужии реалии, безэквивалентная лексика.

Навскидку вспомню шутку из Pulp Fiction (про "Catch up!") и фразу Тайлера из Fight Club (помню смутно уже): "I never pick up my phone, so I star-sixty-nined you"... Понятно, что это, но как перевести адекватно...

И таких примеров миллионы.

Перевести адекватно можно практически всегда (русский язык позволяет, да и белорусский тоже ). Что касается титров - никогда их не читал и читать не собираюсь (на лицензионных DVD перевод и субтитры могут отличаться).

Мы у себя на сайте стали выкладывать ролики к фильмам с переводом и ужаснулись от официальных названий некоторых киношек. Бороться с этим невозможно, но влиять хотя бы через форумы можно! Только задолго до премьеры, а то поздно будет "после драки махать кулаками".

Алаб (переводчик) решил перевести Doom как "Верная смерть". Я не согласен - так вот надо предлагать свои варианты!!! И быть может, в итоге найдем лучший "адекват".

Получится нормально

Не стоит зацикливаться на просмотре оригиналов (это умеют далеко не все). А Михалев мог из "туфты" сделать конфетку!

ИМХО, согласен с PasGor'ом: многое действительно невозможно точно перевести на русский, особенно это касается шуток

и иногда просто радуешься и восхищаешься тому, как выкрутился переводчик в том или ином моменте

А как бы вы перевели кусочек из "Короля льва":

- Hakuna Matata?

- Yeah, it's our motto.

- What's a motto?

- Nothing! What's a motto with you?

Смотрите лучше ролик "Труп невесты" в стихах.

Правда, Алаб назвал "Невеста мертва".