Транслитерация имени в паспорте

Друзья, подскажите, пожалуйста, такой вопрос - поменял паспорт и дёрнуло меня там написать фамилию на английском с транслитерацией не с белорусского языка, а с русского. То есть теперь выглядит красиво и главное произносится англоговорящими коллегами правильно. Однако вопрос возник.

ВУ я поменял (все равно были старого образца) и в новых фамилия на англ такая же как в паспорте.

А вот в техпаспорте (который как раз и показываем на границе) фамилия на англ отличается от паспорта двумя буквами в фамилии и парой букв в имени (раньше было Siarhei, теперь Sergey).

Вопрос - не возникнет ли проблем на границе с таким техпаспортом? На всякий случай есть копия старого паспорта, а менять техпаспорт уже нет времени

Спасибо заранее.

AutVit:

Красота требует жертв...

Тут не только красота, часто работаю с Европой / США и устал учить правильно произносить фамилию, особенно когда создается электронный адрес по фамилии например. Вообщем это конечно отдельная тема, а по существу вопроса? Ведь по сути фамилия не поменялась и вроде как даже нет основания для замены техпаспорта...

AutVit:

DeepHawk, ну видите, для иностранца Mikhail i Michael — разные имена, как и John и Ivan. Поэтому і Siarhei и Sergey получается тоже. Но думаю, проблем не должно быть

Спасибо!

Сегодня прошел границу, ни одного вопроса ни у наших пограничников, ни у литовских.
Все в порядке, всем спасибо.

Почитайте тему. Тут уже были такие случаи и были стычки у людей с паспортистами.

http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/
Подскажите везде в таблицах типа этой Й=J. Почему тогда в конце имен на й пишут i?
Михей - Mikhei? Mikhej тогда уж. А мы хотим Mikhey.

xless:

Подскажите, как долго после смены транслитерации в паспорте действуют водительское удостоверение и банковские карточки полученные на старую белорусскую транслитерацию?

ВУ я поменял сразу же, хотя сколько ни ездил за границу, нигде ни разу сверять не приходилось с паспортом.
Остальное даже не парюсь, были сомнения по поводу пересечения границы, но стало понятно, что до таких мелочей никому дела нет.
На русском совпадает все - и это главное (у меня остались карточки, техпаспорт на машину на старой транслитерации).

Карточки тоже самое - может возникнуть единственное когда ситуация, это если банкомат _за рубежом_ съест карту и тогда будет сложно доказать, что она ваша, или например если у продавца возникнут сомнения (чего ни разу не слышал).

У меня срок действия карточки истекает через 5 месяцев. Спросил у консультанта в Беларусбанке. Ответила, что особой проблемы использовать карточку до конца срока нет. Т.к. при оплате в магазине паспорт предъявлять не требуют.

znichka_tut, почему знакомым? Вы не допускаете ситуацию, когда самой Ольге Павловцевой не нравится, что она Волха Паулауцава?
У нас на 99% русскоговорящая страна. Даже вы пишете по-русски. Потому и транслит по умолчанию (уже плотно сидящий в головах) тоже на русский. В Польше какой язык основной? Вот и ответ.

DeepHawk:

Сегодня прошел границу, ни одного вопроса ни у наших пограничников, ни у литовских.
Все в порядке, всем спасибо.

Вопросов , в принципе, быть ни могло. так как на границе BY-LT не нужна доверенность....другими словами, пограничников не интересует, кто собственник авто.