Транслитерация имени в паспорте

А чем, собственно, не нравится людям транскрипт с беларускай мовы? Какая разница, в конце-концов?

AutVit:

таму што большасць беларусаў вывучаюць англійскую мову, а ў сшытках ім пісалі траслітарацыю з расійскага варыянта іх прозвішча, а не з беларускага

Я так и не помню, что там было написано.
Согласен, что две дело в психологии. Наверное, отсюда же крепкая любовь некоторых белорусов ко всему русскому.
А вообще, я, почему-то, уверен, что какой-нибудь реднек Боб все равно произнесет ваше имя по-своему. И не важно ему будет: транслитерация с белорусского или с русского языка.

Liud_OK, а дзе я пішу пра беларускасць у дадзеным выпадку і дзе я аспрэчваю ваша права карыстацца дзяржаўнымі мовамі?) Я выказаў меркаванне (увага, гэта форум), чаму ў некаторых беларусаў такая нянавісць да беларускамоўнай транслітарацыі і ня больш.

Gorath:

А вообще, я, почему-то, уверен, что какой-нибудь реднек Боб все равно произнесет ваше имя по-своему. И не важно ему будет: транслитерация с белорусского или с русского языка.

Канешне. Я часта гляджу спартовыя падзеі і рэдка калі прозвішча гучыць ідэальна для майго слыху

Liud_OK:

Лювовь к матчынаый мове должна быть как нравственность или интеллигентность - взращена с детства и находиться глубоко внутри, а не проявляться в извращенном и гипертрофированном виде.

Калі Вас так хвалюе моўнае пытанне, увага, на якое мове цяпер выхоўваюцца беларусы?

Gorath, ад форума ёсць карысць, бо часамі спецыялісты ў пашпартовых сталах могуць транслітаваць адное і тое прозвішча для розных чальцоў сям'і па-рознаму (

Кто подскажет как правильно написать в транслите по правилам рб ВАЛЕНТИНОВИЧ ???

Gorath:

А чем, собственно, не нравится людям транскрипт с беларускай мовы? Какая разница, в конце-концов?

Огромная. Например я - Grusha (Груша), а не Hrusha (Хру(ю)ша)

A.Z., не, самое эпичное — это когда из белоруса делают китайца))) Знакомые рассказывали: чувак по фамилии, заканчивающейся на ...зов был перетранслитерирован в белорусское .... дзоу. Написан латиницей ....dzou. благодаря чему все иностранцы стали читать как ...дзу. Был белорус, стал китаец)))

A.Z., так понятно. А стоило бы как -ов (ov). И читалось бы, как есть.

SportMan83:

Гоголь в нашем паспорте прикольно будет ))))

Жаль не Гугл

SportMan83:

Огромная. Например я - Grusha (Груша), а не Hrusha (Хру(ю)ша)

А как в Чехии читаете Praha, как в Германии вы читаете Hamburg ?
У Гейне фамилия Heine, у Гитлера Hitler.
У них тоже фамилии неправильные?)

A.Z.:

это еще фееричнее, чем моё прежнее ALIAKSANDR
при всей любви и уважении к мове

Все про это знают.

lonely_phantom:

A.Z., не, самое эпичное — это когда из белоруса делают китайца))) Знакомые рассказывали: чувак по фамилии, заканчивающейся на ...зов был перетранслитерирован в белорусское .... дзоу. Написан латиницей ....dzou. благодаря чему все иностранцы стали читать как ...дзу. Был белорус, стал китаец)))

Вы думаете, что транслитерацию российскую любой иностранец правильно прочитает, а беларусскую нет?
Почитайте страдания Лебедева) http://tema.livejournal.com/1776537.html

SportMan83:

А еще очень интересно, почему у нас PASSPORT, а не PASHPART

Типичный эксперт в области транслитерации