Транслитерация имени в паспорте

optimistic123:

Если для девушки родной язык белорусский и она хочет чтобы ее звали Таццяна, то выбрать транслитерацию с белорусского TATSIANA вполне логично. А вот вы, как русскоязычный человек, выбирайте в паспорте транслитерацию с русского и у вас будет TATIANA. У нас два офицальных языка и свобода так называемой самоидентификации.

Если вы до сих пор не поняли по постам людей в этой теме, сейчас очень сложно выбрать. Напишут, как хотят. И хоть в лепешку расшибитесь, никто вам Татьяну не впишет, только Татсиану.
Я в свое время успела исправить, тогда еще давали. Но все мои тезки нынче ходят Татсианами и ничего не могут сделать. Точнее, не смогли и забили.

AutVit:

Кстати, кто из знакомых учил французский, немецкий, испанский в школе, адекватно и спокойно говорят на эту тему. А кто учил английский, как у них везде неправильно) Вот что школьные тетрадки делают

Вопрос не в тетрадках и даже не в обучении в РБ
Основная загвоздка в английском, который (к сожалению или к счастью) де-факто интернациональный язык.
Будь интернациональным испанский - да, мы бы читали в техпаспортах "мицубиси пахеро".
Но пока инглиш - придётся выслушивать от паспортистов, что ты, оказывается, Ихар, Алех или Волха.
Кому не нравится, те исправляют.
И будь я ярым националистом, всё равно выправил бы себе на IGAR или ALEG во избежание подобных речевых коллапсов.

optimistic123:

Но в паспортах нельзя использовать диакритические знаки, поэтому используется более простая для произношения система перевода.

А вот как у соседей
В общем-то, предложенный властями способ транслитерации (Šiškina — Шишкина) обладательницу фамилии устраивал, однако в специальной строчке в паспорте, которую считывает компьютер (при пересечении границы или при оформлении документов за рубежом) и которая состоит из двух непрерывных последовательностей прописных букв, цифр и символов, Šiškina превратилась в Siskina (Сискина), так как обе буквы Š утратили диакритический знак (ˇ) — его компьютер не читает. В итоге в визе или любом другом документе, составленном на русском или английском языках, «Š» превратится не в «Sh», а в «S». Первым с этим казусом столкнулся сын Галины, который, по ее словам, позвонил ей и, едва не плача, сообщил: «Все, я теперь Сиськин!».

pashil:

Но пока инглиш - придётся выслушивать от паспортистов, что ты, оказывается, Ихар, Алех или Волха.
Кому не нравится, те исправляют.
И будь я ярым националистом, всё равно выправил бы себе на IGAR или ALEG во избежание подобных речевых коллапсов.

С 2008 года в паспортах буква Г передаётся как G и с белорусского и с русского варианта. Но некомпетентность некоторых паспортистов никто не отменял

pashil:

Так вы подумайте, если с 2008 года, то этим детям по 9 лет и мы, старые пердуны, с ними не общаемся Тем, кто в сознательном возрасте менял паспорт после 2008, навряд ли предлагали выправить Х на Г.
Мне говорили, что очень сложно исправить TS/А на T/O в фамилии и будет куча проблем в будущем, но на вопрос, какие именно проблемы, еле выдавили одну - "если дети захотят по-белорусски".

Никому не предлагают. Транслитерируют по-умолчанию с белорусского варианта, тк это паспорт Беларуси, а не России. Или вы предлагаете транслетирировать по-умолчанию с русского?

А для тех кого не устраивает, есть возможность указать свой вариант в специальном поле (хоть русский, хоть международный, как в примерах выше: Nicole, Victoria). Просто надо внимательно читать документы, которые заполняешь. А то потом жалуются, хотя сами же не заполнили поле с желаемым вариантом.

Сейчас у всех новых паспортов срок действия 10 лет - возможностей изменить транслитерацию будет предостаточно. Это элементарная процедура, если вас пугают какими-то проблемами - не обращайте внимания. Я сам менял транслитерацию пару лет назад: никаких проблем, тк идентификационный номер пожизненный (даже для паспортов других серий). Потом просто поменял права и банковские карты с новой транслитерацией.

optimistic123:

Или вы предлагаете транслетирировать по-умолчанию с русского?

Я предлагаю дать возможность выбора. Пока что есть "по умолчанию" (бел) и квестовое "нужно знать о возможности, просить, заявлять" (рус). Буквально галочку "транслитерировать с русского/белорусского" с куском таблицы для примера. Тогда не будет недовольных и этой ветки

AutVit:

Мой здравый смысл диктует, что мне важно иметь беларускую фамилию и имя в паспорте, а не российскую)

Как быть с хохляцкой фамилией на "ко", вообще непонятно

AutVit:

pashil:

Как быть с хохляцкой фамилией на "ко", вообще непонятно

У вас в беларуском паспорте записан беларуский и российский вариант фамилии
Меня просто напрягает, что сюда приходят люди, и с пеной у рта доказывают, что имен Павел, Аляксей, Таццяна, Кацярына, Ганна, Вольга в мире не существует) Есть только Алексадр, Татьяна, Екатерина, Анна, Ольга. Ну, и нет Пола, Алекса, Кэтрин - их придумали злобные американцы, чтобы исказить исконно правильные человеческие имена))

ультраморин, вас задевает ,что я пишу, что мне не очень симпатичны процессы, когда беларусы латинкой пишут российский вариант фамилии? С другой стороны, на мое мнение вам должно быть глубоко и сверху наплевать) Это форум, но я никого не оскобляю вроде. Здесь карточки я ни одной не получил, если что
По поводу российского языка.. В данном случае, я опираюсь на польский вариант (Język rosyjski), и украинский (Російська мова). По аналогу проблема Беларусь / Белоруссия .

Как передедать золотой медалистке по самбо , что ее имя и фамилию наглым образом извратили на беларуский мане? И в глазах иностранцев она Татсяна, а не Татьяна?((

Амелина, вот волнуюсь за нее, что беларуская транскрипция уничтожила её фамилию ((
Гугл пишет, что Мацко. Получается, в нормальной человеческой транскрипции Macko. Но блин,
это фамилия тогда читается Мацько или Мацко, а англичанин вообще читает Макоу. Кошмары (

AutVit:

Амелина, вот волнуюсь за нее, что беларуская транскрипция уничтожила её фамилию ((
Гугл пишет, что Мацко. Получается, в нормальной человеческой транскрипции Macko. Но блин,
это фамилия тогда читается Мацько или Мацко, а англичанин вообще читает Макоу. Кошмары (

А вот если даю читать искажающую с точки зрения беларуса Matsko, то читает Мац(твердая)коw(ў). Странно, что извращённую беларуским языком транслитерацию англичанин произносит максимально близко к оригиналу.

optimistic123:

Англоязычный человек прочитает Macko как Мэко или Мако, а Matsko как Матско

Я ж говорю, проверял на живом анлоязычном человеке в скайпе. Попросил без раздумия прочитать. Там Ц звучала) Ну не быстрое Ц (в слове цокотуха), а тцццссс такое было) А Маско - как Мэко(и слегка уловимое ў прозвучало))

optimistic123:

Все-таки диактрические символы просто так нельзя убирать. Это как в примере выше Šiškin стал Siskin, т.е Сискин, а не Шишкин.

Вроде в чешском загранпаспорте убирают закорючки сверху и все. И вроде бомбежа нет по этому поводу.

ультраморин, сравнивать многонациональную Америку и моноэтничную маленькую Беларусь, которая сформировалась в пределах одной этнической группы, - как это все прекрасно