Нужна ли Вам белорусская версия сайта МТС?

FlashReaL, смотри, договоришся. На офис бушь приходить будут грит это вунь Луга2 идет... очередная доставала

Дзед Талаш:

kls:

Мой ответ прост для меню лично пофигу, для моих друзей и колег крайне жизненно необходима англоязычная версия сайта...

Друзья и колеги разучились читать по русски

не все из могилева. у многих друзья и коллеги никогда русского и не знали

СТОП, а что, английской версии НЕТ?! Ну это ваще ЛОЛ! О какой белорусской версии речь?!

Abdulla, а что белорусскую можно только с английской перевести?

Abdulla:

Stalker467, ты не понял. Я к тому, что при отсутствии английской версии, говорить о создании белорусской, как о первозадаче нельзя ЭТО ФАКТ.

Я думаю сайт МТС.BY ориентирован на территораю РБ и людей говорящих на русском и белорусском языках. Вот уж английскую версию сайта я бы врядли посещал.

Yuriy:

я ничуть не против белорусского языка. но за время моей работы, 9 месяцев, ко мне пришел ОДИН абонент, разговаривавший по-белорусски. я отвечал ему на том языке, на котором говорил он. вы знаете, обращавшихся на английском з это время было в десятки разов больше.

Той, хто ведае беларускую мову, ведае і расейскую.

Зварот па-беларуску амаль заўсёды нясе ў сабе болей, чым камунікатыўную

функцыю. Трэба быць гатовым

а) да неразуменьня (Я вас не понимаю) [нпр. Радыёпэйдж] або памылак у разуменьні

б) да няёмкіх сытуацый (А по-русски можно?) [нпр. Бліжэйшая крама]

в) да абароны правоў і пазіцый, і.к. канфліктных сытуацый (Я маю права (тра-ляля), А чаму гэта па-руску? Гэта дзяржаўная мова і вы мусіце траляля, або знайдзіце таго, хто ведае траляля.), што абсалютна законна, але ў кожным офісе гарадзіць барыкады - занятак стамляльны.

г) да офф-топіку (А вы всегда по-белорусски разговариваете? И даже дома? И давно? Я вот (тоже) в школе (не)учил(а) тра-ляля тра-ляля (тра-ляля ў пэрыядзе)) [пасажырка аўтобуса №100]

д) да абразы (Расплодили тут националистов! (бэнээфовцев, фашистов, идиотов, козлов і г.д.)) [Банк каля Шасцёркі на Кастрычніцкай]

е) да агрэсіі (Я те щас как выйду кали ласка!) [Тралейбус №20, прп. Сьвярдлова]

ё) да выпадковых сувязяў (Ой, а мне так нравится, когда по-белорусски говорят, у меня сын очень интересуется, а как вас зовут тра-ляля)

ж) да парадаў і выпраўленьняў, пераважна няслушных (А вот вы по-белорусски это неправильно говорите, надо вот так говортить)

з) да бясплатных кансультацый (Скажите, а что такое "Таямніца"? Надо же, 5 лет тут живу, даже не знала.)

і) да падзяк і спачуваньняў (Спасибо вам, что мову нашу не забываете, тра-ляля тра-ляля тра-ляля)

А я, скажам, прыйшоў купіць 500 г. разынак, ці 1,5 мэтра цыраты, ці пару шкарпэтак, ці, баранібожа, дыван.

З улікам таго, што чалавек можа камфортна карыстацца сваёй мовай дома і на працы, у грамадзкіх месцах ён можа папаслугавацца іншай вядомай яму мовай, калі, вядома, ён па натуры не змагар, а common абываталь, які вымушаны мець пэўныя стасункі з соцыюмам без мэсіянскіх памкненьняў.

Ці разумее ён рускую вэрсію сайта МТС (Diallog, ММВЗ, Onliner'а)? Вядома.

Ці трэба яму беларуская? Так.

что-то я сомневаюсь, что иностранцу, говорящему на инглише понравиться качество связи МТС, ему лучше будет идти на Велком, у которого кстати есть и русская и английская и белорусская версия сайта. но речь сейчас не об этом, давайте обсуждать тут белорусскую версию сайта, а не английскую, ок?

FlashReaL, а ты в Литве чьим роумингом пользоваться будешь, по Ё0.19 (Tele2) за СМС или по Ё0.66 (Omnitel)? А! скорее всего по Ё0.25 у Bite-GSM, потому что только у него английская версия есть

RAE, зайду на сайт MTS BY, найду глобус Литвы и посмотрю, где лучше роумится. :vibra: Или для этого нужно литовский выучить?

Более подходящий пример: Канада - не понимаю я по английски, значит читаю французскую версию. Если в стране 2 государтсвенных языка, значит информация должна быть на обоих, дабы не ущемлять конституционных прав других людей.

Имхо если бы беларускоговорящих людей было больше, то они бы не кричали бы до хрипоты, что русская версия не нужна вообще, так она не нужна им лично.