Rico, за всем этим (качеством двд в последнее время) стоит чистой воды экономика, и спрашивать надо только с покупателя.
несколько лет назад конторы, занимаюшиеся копированием дисков (даже трудно сказать-пиратством), старались держать марку и выдавать качественную продукцию. Может из любви к исскуству, может потому что диски тогда стоили по 10$ 
Но покупатель всегда хочет дешевле, и вот появились 3in1 и 4in1 диски, о качестве которых говорить ну просто уже смешно. Пипл хавает, ему хорошо и дешево. Так зачем же тратиться? Ведь хороший перевод фильма стоит денег.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2219
19 лет на сайте
пользователь #321852219# 24 апреля 2005 17:53 -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 24 апреля 2005 18:26kinic, кто сказал, что устраивает? Они находятся в несчастном неведении. И думают, что "Winner of the Medal of Honor" это "Победитель Медалованы" (с) Пиривочиг Последнего Самурая.
Мне за людей обидно.Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
703
22 года на сайте
пользователь #3382703# 24 апреля 2005 19:21PasGor:
По-моему, это была Дэми Мур в фильме Солдат Джейн. Ну там как раз можно перевести как: "Отсоси" или "Соси мой _ч_уй". Получается правильно и достигается нужный эффект. А слова Круза - нужно смотреть контекст, поскольку не пломню вообще такого...
Про Деми Мур ничего не скажу - не знаю.
Упомянутые мною сцены действительно из Магнолии.
Джулия Мур играет весьма респектабельную даму - жену магната. Эти слова она произносит, когда ругается с фармацевтами, которые не спешат продавать ей морфий для умирающего от рака мужа.
Словами Круза начинается занятие-шоу на его "курсах" (самое начало фильма).
Вообще-то, не припомню других фильмов с ТАКИМ обилием мата.Every night and every morn / Some to misery are born, / Every morn and every night / Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, / Some are born to endless night. // William Blake -
# 24 апреля 2005 20:47
А я считаю, что нормальные фильмы вообще невозможно перевести адекватно
Snatch, Trainspotting, к примеру
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
3187
20 лет на сайте
пользователь #222213187# 24 апреля 2005 21:16Rico, успокойся
Единственный способ - изучать английский. Вот я не жалуюсь на перевод, только когда неразборчиво Но это - вопрос к продавцам 
Купил по дешевке пиратскую копию - не жалуйся на судьбу То, что можно купить за деньги, стоит дешево -
Senior MemberофлайнSenior Member
703
22 года на сайте
пользователь #3382703# 24 апреля 2005 21:19 Редактировалось Wizard_of_Oz, 1 раз.algizzz:
А я считаю, что нормальные фильмы вообще невозможно перевести адекватно
Snatch, Trainspotting, к примеру
Цитирую Snatch по памяти...
- Do you know what Nemesis is?
-???
- It's a righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent personified by a horrible cunt; in this case - me.
Такие тексты не забываются...Every night and every morn / Some to misery are born, / Every morn and every night / Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, / Some are born to endless night. // William Blake -
Senior MemberофлайнSenior Member
3069
21 год на сайте
пользователь #108893069# 24 апреля 2005 21:24kinic:
Rico, успокойся
Единственный способ - изучать английский. Вот я не жалуюсь на перевод, только когда неразборчиво Но это - вопрос к продавцам Купил по дешевке пиратскую копию - не жалуйся на судьбу в расцвет пиратства (80-90гг) переводы были на порядок лучше. сейчас если я хочу посмтреть фильм тех времен, то стараюсь найти его в классическом авторском переводе или в оригинале, скачать перевод и наложить... да и к некоторым новым фильмам встречаются переводы Живова и Визгунова. и могу сказать, что переводы там вполне нормальные, по крайней мере для моего уровня английского.
Сухой закон нарушает нашу свободу - свободу пить! -
Senior MemberофлайнSenior Member
3187
20 лет на сайте
пользователь #222213187# 24 апреля 2005 22:25dnm, а сколько тогда стоила видеокассета с записью? А зарплаты какие были? А сейчас диски стоят копейки - чего вы хотите?
То, что можно купить за деньги, стоит дешево -
Senior MemberофлайнSenior Member
3069
21 год на сайте
пользователь #108893069# 25 апреля 2005 09:01kinic, про кассеты с записью - не знаю. у нас их не продовали. чистые были по 70-120 руб. запись стоила 5 руб/час с н-ной копии. но других не было...
а сейчас 10 уев за типа лицензионный диск, в котором неизвестно что окажется - это много, так же как и 5 уев - за точно левый
Сухой закон нарушает нашу свободу - свободу пить! -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 25 апреля 2005 09:25Wizard_of_Oz:
algizzz:
А я считаю, что нормальные фильмы вообще невозможно перевести адекватно
Snatch, Trainspotting, к примеру
Цитирую Snatch по памяти...
- Do you know what Nemesis is?
-???
- It's a righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent personified by a horrible cunt; in this case - me. Такие тексты не забываются...Да, Кирпич просто зверь
Но Гоблин, мне кажется, с переводом справился очень неплохо. В других переводах фильм вообще не звучит, а кокни на слух ой как тяжело воспринимать (для меня).
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 25 апреля 2005 10:06Купил по дешевке пиратскую копию - не жалуйся на судьбу
На судьбу я стараюсь никогда не жаловаться. Тем более в этом случае.
Ты, кстати, так и не поделился большим секретом о том, где находятся эти "переводчики". algizzz, Wizard_of_Oz, согласен, что некоторые вещи лучше слушать в оригинале (особенно песни и стихи) НО перевести можно все. Утверждаю как переводчик. Может не все буквально, но смысл донести можно. А в некоторых случаях даже усилить в самом лучшем смысле этого слова (вспомните Михалева). Тем более, что эти деятели не переводят лекцию перед аудиторией, а работают в студии (на кухне, в курилке) и имеют возможность несколько раз прослушать и подумать мозГами.
Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
2062
20 лет на сайте
пользователь #171922062# 25 апреля 2005 11:35куб ноль - руский перевод записан намного громче всех остальных звуков и эфектов
xz1c, se, A3, lumia830, OpangePi -
Senior MemberофлайнSenior Member
3187
20 лет на сайте
пользователь #222213187# 25 апреля 2005 11:37Rico,
Ты, кстати, так и не поделился большим секретом о том, где находятся эти "переводчики".
Сам же и ответил:
работают в студии (на кухне, в курилке)
В студии - врядли. Являются гражданами РФ и находятся на ее территории, т.е. защищены с помощью института гражданства от таких жалобщиков, как ты
То, что можно купить за деньги, стоит дешево -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 25 апреля 2005 15:05kinic, ай маладэс! Ответил исчерпывающе.
Короче, в итоге, или все учат английский (испанский, французский, итальянский, АЛБАНСКИЙ?) или не смотрят зарубежные фильмы вообще или ждут хороших отечественных.
Еще вариант закрыть на это все глаза и "хавать" со всеми остальными пиплами то, чем кормят... 
Так?Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
3187
20 лет на сайте
пользователь #222213187То, что можно купить за деньги, стоит дешево -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
Senior MemberофлайнSenior Member
3187
20 лет на сайте
пользователь #222213187# 26 апреля 2005 09:58Rico, что-то ты разбушевался
Спокойнее надо относится к чужим слабостям, если хочешь оставаться на свободе То, что можно купить за деньги, стоит дешево -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
2808
23 года на сайте
пользователь #8662808# 26 апреля 2005 10:02kinic, да ланно те! Шутю. Я ж в самом начале написал (год назад почти) что только морально и юридически. Поскольку с последним некоторые осложнения, то иногда хочется просто посмотреть в глаза тем людям, которые производят на свет такие "шыдеверы" и не стесняются брать за это деньги.
Туплюшевый мишко 6691920(vel); 2506979(мтс); -
# 26 апреля 2005 12:20
Rico:
algizzz, и что ты предлагаешь?
Учите матчасть
Упомянутые мной фильмы я знаю наизусть на английском, а по-русски вообще ни разу не смотрел и не хочу.
