скажите пожалуйста, могу ли я свое имя не переводить на белорусский язык, а просто записать его белорусскими буквами, к примеру Николай - Нiкалаi??????????
-
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
2
9 лет на сайте
пользователь #19898442все еще ток начинается -
Мяу teamофлайнМяу team
23239
17 лет на сайте
пользователь #15236323239 -
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
2
9 лет на сайте
пользователь #19898442# 1 ноября 2016 17:14и это странно, ведь имена не должны переводиться, иначе бы ДЖ. Буша официальная пресса называла бы Жорай Бушэвичэм (утрирую), а этого не происходит, есть же какие то законы, или правила о непереводимости имен собственных................
все еще ток начинается -
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
10
9 лет на сайте
пользователь #206567910 -
Junior MemberофлайнJunior Member
78
13 лет на сайте
пользователь #71759678# 8 ноября 2016 15:12demanass:
Добрый день, всем. Подскажите, пожалуйста, моя фамилия в паспорте оканчивается на аўскi, соответственно на латинице auski. Заглянув в постановление Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 09.10.2008 N 288, в таблицу транслитерации букв, оказалось, что букву ў можно сменить на w. Это работает? я смогу произвести замену? Есть вероятность что меня отошлют подальше?
Всем добрый день. По моему вопросу, у меня всё получилось. В паспорте исправили, как и просил.
-
-
Левша TeamофлайнЛевша Team
13775
22 года на сайте
пользователь #1356913775# 10 ноября 2016 13:45kol_ka:
скажите пожалуйста, могу ли я свое имя не переводить на белорусский язык, а просто записать его белорусскими буквами, к примеру Николай - Нiкалаi??????????
на стенке - да. А в паспорте - так, как в свидетельстве о рождении. Там есть по белорусски. Если нету - то при первом получении паспорта вы уже написали белорусский вариант вашего имени. И теперь сначала надо подать заявление на его изменение.
В голове моей опилки - я начальник лесопилки. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1993
15 лет на сайте
пользователь #2512751993# 22 ноября 2016 20:32Доброго времени. Подскажите кто сталкивался с изменинем имени и фамилии на латинице в паспорте. Сейчас переведено с бел. яз. Ломскi Дзмiтрый > Lomski Dzmitry. Хотел изменить на Lomski Dmitry, без "Z". Сказали что так не правильно и с рус. яз. будет Lomskij Dmitrij. Можно ли этот их бред победить?
-
# 22 ноября 2016 21:00 Редактировалось A.Z., 1 раз.
Мало ли что сказали, требуйте в паспортном столе инструкцию, там все детально расписано, какая буква/сочетание букв русского и белорусского языков в какие переходят.
Ключевое слово "требуйте", она есть в каждом паспортном столе, но выдавать ее "добровольно" сами паспортиздки не стремятся.Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1993
15 лет на сайте
пользователь #2512751993# 22 ноября 2016 21:26A.Z., дело в том что это уже пройденный этап. Документы вернулись из ОГиМ, именно они сказали как будет с бел. и как с рус. языка.
Судя по табличке которую я нахожу Й меняется на J, а если брать таблицу ИКАО то Й меняется на I. И выходит что Lomskij Dmitrij что Lomskii Dmitrii как серпом по одному месту. А чтобы сделать Lomski Dmitry вариантов пока не нашел.Добавлено спустя 5 минут 26 секундИнтересно что при переводе имени с бел. яз. Й у них пропала из транслитерации. Дзмiтрый > Dzmitry. По их
логикееё отсутствию должно быть Dzmitryj
-
# 22 ноября 2016 21:35
Тут полагаю все дело в сочетании =ий
а почему Dz не устраивает ? ладно я быть ALI- не захотел больше 
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Senior MemberофлайнSenior Member
1993
15 лет на сайте
пользователь #2512751993# 22 ноября 2016 21:40A.Z.:
а почему Dz не устраивает ?
Считаю что без z будет правильнее с точки зрения англ. языка.
-
# 23 ноября 2016 08:36
DimaStorm:
Считаю что без z будет правильнее с точки зрения англ. языка.
В английском языке нет слова Дмитрий и имени такого))
В паспорте у вас передача вашего ФИО на русском или беларусском языке буквами латинского алфавита.
К Вашей транслитерации подошли буквально и точно в соответствии с инструкцией.
На русском языке вы Dmitrij , на беларусском языке вы Dzmitryj .
Но есть уже какая-то сложившая традиция не передавать точно в соответствии с Инструкций. Поэтому Дмитрий/Дзмітрый перадают как Dmitry/Dzmitry и так далее.
У меня, например, в фамилии есть буква Е после согласной. Передача с беларусского языка в паспорте. Но написано pE , а не pIE )) -
Мяу teamофлайнМяу team
23239
17 лет на сайте
пользователь #15236323239 -
-
# 23 ноября 2016 09:53
lonely_phantom:
Да выглядит как-то глупо, не?)))
почему ? ) Стремно (но не глупо) выглядело мое ALI- в сочетании со смуглостью и бородой, вот это да
lonely_phantom:
офф
так предложите ему профит, открыть винный бар и назвать его "У Диониса" ) с таким именем сам бог велел
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Мяу teamофлайнМяу team
23239
17 лет на сайте
пользователь #15236323239 -
# 23 ноября 2016 10:19
не, ну а что ? Ну или стать сомелье, люди будут в очередь выстраиваться, представляете пиар заведения ? наш сомелье Дионис ответит на все ваши вопросы
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
# 23 ноября 2016 10:26
A.Z., До начала XX века имя Дени́с являлось только лишь народной формой церковного имени Дионисий, нарекаемого при крещении.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1993
15 лет на сайте
пользователь #2512751993# 23 ноября 2016 14:08AutVit:
В английском языке нет слова Дмитрий и имени такого))
Думаю написать Demetrius они точно не разрешат
