Транслитерация имени в паспорте

A.Z.:

Al.Bor74,
насчет "в любое время" не знаю, я менял до 45, но он был непригоден по дате выдачи для выезда в Шенген (старше 10 лет). По-моему можно.
Будет только ALEKSANDR, вообще прочтите посты по моим ссылкам (я тоже теперь ALEKSANDR), там есть нюансы, все пройдено на своей шкуре.
Жене и детям - если нужно менять только транслитерацию имени, решайте сами. А вот фамилия желательно чтобы была одинаковая у всех (у вас и у жены так точно).

Спасибо! Я этого не знал. Перевели с мовы, не нравилось, но значения особого не придавал, пока финны, с которыми работал, не стали называть меня АЛИ... А права тоже менять придётся?

Спасибо! Прикину, как и когда это будет лучше сделать, и буду действовать! Мова уже достала, так что небольшие трудности и затраты не остановят. Блин, знал бы про это раньше, что такое возможно!

Это сообщение вы имели ввиду?

A.Z.:

Люблю, уважаю и практически свободно (за исключением профессиональных областей) общаюсь на мове.

Уважаю ваш выбор. Я ничего не имею против людей, говорящих на мове и уважаю их выбор, однако, при этом они должны уважать русский язык и моё право на нём разговаривать. Я русскоязычный белорус, моя семья говорит на русском и мова нам ну, никак не "рОдная". А уважения как раз то и не видно. Эту мову суют со всех сторон. Задолбали! Я знаю мову, но не собираюсь ей пользоваться, а теперь и принципиально.

A.Z.:

Но это ALI- в имени вырубало

Вот и меня это али раздражает. А фамилия моя, после транслитерации с мовы, так вообще, страшно становится!

A.Z.:

Я мову уважаю и знаю (могу общаться практически свободно за исключением узких профильных тем и специальных терминов), менял только из за Али (куда мне Али- да еще смуглому и бородатому )
а посты мои таки прочтите (чтоб бить врага, нужно знать его оружие)

Уважаемый A.Z.! Если вы записываете меня во враги за то, что я хочу, чтобы моя фамилия и имя в паспорте были моими, такими, как дали мне мои родители при рождении, НА РОДНОМ, ТЕМ БОЛЕЕ, ГОСУДАРСТВЕННОМ, ЯЗЫКЕ, то не кажется ли вам, что у нас может произойти то же, что и на украине???? Лично я вас во враги не хочу записывать, тем более, вы так оперативно ответили на мои вопросы. Ну, если вы сами этого не захотите. Ещё войны нам тут не хватало!

Al.Bor74:

Уважаемый A.Z.! Если вы записываете меня во враги

да боже упаси

Al.Bor74, так где пропаганда, в чем навязывание?
И да, мало.

Al.Bor74:

Вы из африки, товарищ? Никогда в нашей Беларуси не были, что так спрашиваете? Я узнал, что хотел, про паспорт, а разводить флуд не желаю. Спорить насчёт мовы должна быть другая тема.

Божа, пачытаў вашы паведамленні тут..

Al.Bor74:

Змагарок????

Раз

Al.Bor74:

Люди хотят избавиться от мовы, вернуть СВОИ ФАМИЛИИ И ИМЕНА, а ты тут мову пропагандируешь?

Два. З той жа логікай вы прапагандуеце рускую мову

ўўўўў!!!:D))) Почитай эту ветку и посмотри, сколько людей желают ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МОВЫ В ПАСПОРТАХ, заодно и избавиться от неразберихи, которую принесла именно мова.

Ваша транслітэрацыя ўсё роўна будзе адрознівацца ад школьнай у сшытку. Так што калі ваша жонка Мария, у пашпарце яна не будзе Mariya,а будзе Marija і будуць яе вашы фіны клікаць Мариджа

Al.Bor74:

Мова уже достала

Al.Bor74:

Ещё войны нам тут не хватало!

Al.Bor74:

то не кажется ли вам, что у нас может произойти то же, что и на украине????

Не чытайце савецкіх газет (Сабачае сэрца)

Al.Bor74:

Биллборды "мама=мова" и прочая подобная фигня, пропаганда мовы за гос счёт

Мама=мова і іншыя білборды друкуюцца не за дзяржаўны кошт.

Al.Bor74:

Мало?

Мы ўсё-ткі ў Беларусі жывём, з такім светапоглядам у галаве ідзіце дабівайцеся, каб ваша беларускае прозвішча ў пашпарце выкраслілі

Al.Bor74:

А уважения как раз то и не видно. Эту мову суют со всех сторон. Задолбали!

А дзе ж вам яе суюць ? ) Усе ВНУ рускамоўныя, акрамя белфілалагічных (фінансуюцца за дзяржаўны кошт), 85% беларускіх дзяцей вучыцца ў рускамоўных школах, і вывучаюць там гісторыю Беларусі і геаграфію на рускай мове (фінансуецца за дзяржаўны кошт). ДЗяржаўныя каналы амаль усе рускамоўныя, прэса. І дзе ж вашы правы рускамоўныя прышчамілі ў Беларусі ?))
А тое, што вы не ведаеце законаў пры напісанні вашых дадзеных у пашпарце на родном языке - ну дык гэта вашы праблемы, беларускай мова тут не вінавата) Ніхто не забараняе вам зрабіць ваша прозвішча на расійскі манер згодна з Законам)
зы. У першых шэрагах будзеце ветлівых людзей вітаць і раздаваць інтэрв'ю, як прышчамляюць вашы правы з такім станам спраў ?))

Al.Bor74, і калі вы так любіце Язэпа Сталіна, то паслухайце свайго любімага правадыра)

lonely_phantom,
представляю, как Фэйл пишет на местном форуме: везде суют этот русский язык )) И как ржут с меня американцы и англичане)

lonely_phantom:

Помнится, сочувствовала мужчинам с именами Глеб (которые в белорусской транслитерации превращаются в Хлеб).

А что делать чехам, которые по мнению местных экспертов живут в Прахе ? ))

lonely_phantom, пора начать пользоваться нормальным человеческим языком, а не выдуманным одним лингвистом чешском

ankezy, Беларусь ваш польский паспорт никогда не признает.
А вот ссылаться на нацменьшинства можно, и если на уровне районного ОГиМа вас не поймут, то на уровень выше вполне могут пойти навстречу. Но диакритических знаков по-любому не будет.

demanass, паспрабуйце, я сваю памылку не выпраўляю ў адпаведнасці з Інструкцыяй )