zymzym, калі фармальна падыходзіць, то Dmitrij (у адпаведнасці з інструкцыяй), таму што Y = Ы, аднак у беларусаў, якія мянялі свае імёны ды прозвішчы на расійскі лад, пісалася Dmitry
-
-
Senior MemberофлайнSenior Member
4866
23 года на сайте
пользователь #44184866Бабло побеждает зло. -
# 29 июля 2016 12:16
Подскажите, зовут меня Елена, в паспорте Aliona, могу ли я написать латиницей Elena?
-
Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов.
-
# 29 июля 2016 16:54
Lenko:
Подскажите, зовут меня Елена, в паспорте Aliona, могу ли я написать латиницей Elena?
Можаце, толькі і прозвішча трэба будзе змяніць на расійскае лацінкай.
Аднак Алёна - дзіўна, правільней было б Aliena , калі пакідаць беларускае імя і прозвішча -
# 31 июля 2016 15:19
Звычайна тут пішуць, як змагаюцца з беларускім ў пашпартах. Пачытайце, як прафесійны беларускі філолаг сутыкнуўся з тым, што не змог сабе зрабіць паспарт беларускі ў адпаведнасці з законамі і правіламі транслітарацыі http://www.movananova.by/abarona-mounych-pravou/shto-rabic-kali-a ... -move.html
-
Левша TeamофлайнЛевша Team
13776
22 года на сайте
пользователь #1356913776# 12 августа 2016 07:42AutVit:
Звычайна тут пішуць, як змагаюцца з беларускім ў пашпартах. Пачытайце, як прафесійны беларускі філолаг сутыкнуўся з тым, што не змог сабе зрабіць паспарт беларускі ў адпаведнасці з законамі і правіламі транслітарацыі http://www.movananova.by/abarona-mounych-pravou/shto-rabic-kali-a ... -move.html
Глеб реально готов сражаться за мову. Молодец.
В голове моей опилки - я начальник лесопилки. -
-
Мяу teamофлайнМяу team
23239
17 лет на сайте
пользователь #15236323239 -
# 14 августа 2016 13:03 Редактировалось Неизвестный кот, 1 раз.
lonely_phantom, аб што ?) Уладзіслау Ганчароу, калі ведаеш, што H у беларускай мове - гэта Г, а не як у рускай Х ))
Мне здаецца, мала чым адрозніваецца ад Vladislav Goncharov )
Я ўвогуле пра тое, што чым добра гэткая транслітэрацыя, што відаць,што нехта з Беларусі ) -
Мяу teamофлайнМяу team
23239
17 лет на сайте
пользователь #15236323239 -
-
# 18 августа 2016 00:05
Подскажите, при замене паспорта в заполняемых документах есть поле, куда я могу от руки вписать имя-фамилию на иностранном?
-
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
3867
20 лет на сайте
пользователь #336213867 -
-
# 23 августа 2016 12:49
Парижанин:
Был сегодня в минском рувд. Фамилию сказали нельзя Вабищевич с Vabishchevich на Vabischevich. А вот имя с heorhi на Georgiy можно. Хотя заявление в связи со сменой на русский. Странные они
Усе правільна вам сказалі.
-
# 24 августа 2016 12:04
кто знает, можно ли katsiaryna поменять на katerina? говорят что должна быть Ekaterina... а так не хочется( как обойти?
Не ждите чуда, чудите сами! =) -
# 24 августа 2016 12:15 Редактировалось A.Z., 4 раз(а).
Попросите в паспортном столе инструкцию по транслитерации (она там есть, но паспортистки сами об этом не говорят), может и можно.
где-то в ветке(и в параллельной) есть моя история, как я менял транслитерацию, почитайте, может чем-то поможет. Ветка не такая большая.Добавлено спустя 11 минут 34 секундыОблегчу вам жизнь
читайте отсюда http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=716024&start=880#p48044539 и до 54 страницы включительно, там много кому чего пояснял (все познано на своей шкуре
)
и отсюда http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=197473&start=340#p44241777 и тоже несколько страниц
в ветках ищите мои посты, старался писать четко и доходчиво, видны сразу по аватарке
и к другим приглядывайтесьРеформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов. -
Junior MemberофлайнJunior Member
44
14 лет на сайте
пользователь #53478244# 24 сентября 2016 15:45Подскажите, когда мне исполнится 45 или в любое время я могу сменить транслитерацию с мовы на транслитерацию с русского? Как будет правильно, ALEXANDR или ALEKSANDR ? Совсем не хочется быть Ali...aksandar! Жене и детям тоже документы переделывать? Вот такие три вопроса получились!
Добавлено спустя 11 минут 37 секундAutVit:
Звычайна тут пішуць, як змагаюцца з беларускім ў пашпартах.
Змагарок???? Люди хотят избавиться от мовы, вернуть СВОИ ФАМИЛИИ И ИМЕНА, а ты тут мову пропагандируешь? Хочешь мову - тебе никто не запрещает ей пользоваться. Других людей не учи, на каком языке им говорить.
AutVit:
Пачытайце, як прафесійны беларускі філолаг сутыкнуўся з тым, што не змог сабе зрабіць паспарт беларускі ў
ўўўўў!!!:D))) Почитай эту ветку и посмотри, сколько людей желают ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МОВЫ В ПАСПОРТАХ, заодно и избавиться от неразберихи, которую принесла именно мова.
-
# 24 сентября 2016 15:58 Редактировалось A.Z., 1 раз.
Al.Bor74,
насчет "в любое время" не знаю, я менял до 45, но он был непригоден по дате выдачи для выезда в Шенген (старше 10 лет). По-моему можно.
Будет только ALEKSANDR, вообще прочтите посты по моим ссылкам (я тоже теперь ALEKSANDR), там есть нюансы, все пройдено на своей шкуре.
Жене и детям - если нужно менять только транслитерацию имени, решайте сами. А вот фамилия желательно чтобы была одинаковая у всех (у вас и у жены так точно).Реформы у нас что чирей — никогда не знаешь, в каком месте выползет в следующий раз (с) Хрюн Моржов.
