|
офлайн
Левша Team
|
||
13776 |
22 года на сайте
|
|
|
Если мама назвала тебя Олег, то должно быть и по русски, и по белорусски, и по немецки - Олег/Oleg.
А если мама назвала тебя Алег, то должно быть и по русски, по белорусски, и по немецки - Алег/Aleg.
Почему то никому не приходит в голову Янку Купалу именовать по русски Иваном Купалой. Зато наши выдумывают какого то Сяргея Ясенина.
krum,
«Усе варыянты маюць права на існаваньне, як ёсьць Алена і Алёна, Алекс і Алесь — гэта розныя імёны, — тлумачыць Свабодзе старшыня Таварыства беларускай мовы Алег Трусаў. — У прынцыпе, імёны могуць канвэртавацца, хаця ў нармальнай эўрапейскай практыцы Джон у любых мовах Джон, Іванам яго ніхто не называе.
Гэта расейцы прыдумалі гэтую канвэртацыю, мо яшчэ ў XIX стагодзьдзі, калі Хуана і Янку называлі Іванамі. Гэта спадчына Расейскай імпэрыі і асабліва Савецкага Саюзу.
Ці мяняць імя ў пашпарце, гэта ваша справа. Чалавек мае права мяняць імя, але як сябе зваць, гэта толькі яго справа... Але ведаеце, галоўнае размаўляць па-беларуску. Можаце запісацца ў пашпарце Аляксандрам, а ўсюды казаць Алесь, і Алесем вас будуць зваць бацькі і дзеці. Галоўнае — сутнасьць чалавека, а не фармальная прыкмета».
AutVit:навошта вы пішаце прозвішчы лацінкай, якая не зацверджана для выкарыстання ў пашпартах ?
Папросіш - зацьвердзяць. У мяне пашпарт з правільнай беларускаю лацінкаю.
Прычым у мяне прозьвішча зь літарай "ў" і "ш".
|
офлайн
Senior Member
|
||
4866 |
23 года на сайте
|
|
|
krum, вы совершенно верно говорите, как раз в рамках европейского подхода к написанию и произношению имён собственных. Но он, этот европейский подход, вызывает жуткий баттхерт у местных ревнителей мовы (и незалежнасци).
Двойной стандарт, не иначе 
Саурон, Эўрапейскі падыход - гэта калі паводле правілаў беларускай лацінкі пішацца, а не невядомачаго-сумесі ангельска-беларускае мовы.
Вунь палякі - пішуць імя як ёсьць, славакі, чэхі, славенцы - таксама.
А ў беларусаў гэдкае вар'яцтва.
|
офлайн
Мяу team
|
||
23239 |
17 лет на сайте
|
|
|
krum:Почему то никому не приходит в голову Янку Купалу именовать по русски Иваном Купалой. Зато наши выдумывают какого то Сяргея Ясенина.
lonely_phantom:krum:Почему то никому не приходит в голову Янку Купалу именовать по русски Иваном Купалой. Зато наши выдумывают какого то Сяргея Ясенина.
А чаму тады Уладзімір Караткевіч у рускамоўных Владимир Короткевич, а не Уладимир Караткевич ? 
|
офлайн
Senior Member
|
||
4866 |
23 года на сайте
|
|
|
|
AutVit:чаму тады Уладзімір Караткевіч у рускамоўных Владимир Короткевич, а не Уладимир Караткевич ?
А он исключительно по-белорусски говорил и думал?
К сожалению, мы имеем отголоски старой и явно порочной практики, когда имена собственные считалось нормой "приближать к языку национальной республики". Плюс насильственная стандартизация имён. Вполне могу предположить, что в какой-нибудь западно-белорусской глубинке мальчика называли Янкой, но в сельсовете в свидетельстве записывали Иваном, чтобы "не плодить поляков".
С другой стороны, если белорусская "по паспорту" семья хочет назвать мальчика Димой, то почему он должен превратиться в Дзиму? Ну зачем это дзеканье там, где не надо?
Саурон, таму што "діма" супярэчыць беларускім граматычным правілам. Правілам правапісу супярэчыць.
Гэта б было варта ведаць, пакуль у Беларусі жывеш.
|
офлайн
Senior Member
|
||
4866 |
23 года на сайте
|
|
|
|
Olevoleroner:Правілам правапісу супярэчыць.
Гэта б было варта ведаць
Тогда почему требования русского языка о допустимости только одной соединительной гласной "о" применяют к написанию слова БелОрус?
Не будем стопиццотый раз спорить про БелАрусь и желаемое белАрус. В этом случае скорее правильным бел бы украинский вариант Бiлорусь. Что-то я не слышал, чтобы хохлов поливали говном за такое написание? А вот русских за Белоруссию и белорусов уже прямо ненавидят.
Лучше не отвечать, это будет сплошной оффтопик.
|
офлайн
Левша Team
|
||
13776 |
22 года на сайте
|
|
|
|
AutVit:А чаму тады Уладзімір Караткевіч у рускамоўных Владимир Короткевич, а не Уладимир Караткевич ?
Может потому что его родители назвали Владимиром, а не Уладзимиром? И в метрике так написали?
Если в метрике напишут что ты Рыгор, то и по русски ты будешь Рыгор а никак не Григорий. И Григорий по белорусски может максимум звучать "Грыгорый" но никак не Рыгор. А то так и представляю себе донского казака Рыгора Мелехава в обнимку с белорусским поэтом Григорием Бородулиным 
Сына зовут Михей. Транслитерировали как Mikhei. Так вот эту К все время читают и говорят Микхей. А по другому никак что ли. Да и в конце не должна ли быть J? ей=ej
krum:Может потому что его родители назвали Владимиром, а не Уладзимиром? И в метрике так написали?
Если в метрике напишут что ты Рыгор, то и по русски ты будешь Рыгор а никак не Григорий. И Григорий по белорусски может максимум звучать "Грыгорый" но никак не Рыгор. А то так и представляю себе донского казака Рыгора Мелехава в обнимку с белорусским поэтом Григорием Бородулиным
То, что у нас Рыгор переводят как Григорий, Уладзимир - это Владимир, это наследие советской системы, которая стала общепринятой. Только недавно разрешили Алесей, Змитеров, Кастусей, раньше запрещали (Александр, Дмитрий, Константин). Грыгорый - это калька с русского языка, как и Дзмитрый (Змитер).
|
офлайн
Onliner Auto Club
|
||
972 |
19 лет на сайте
|
|
|
AlenaMat:Сына зовут Михей. Транслитерировали как Mikhei. Так вот эту К все время читают и говорят Микхей. А по другому никак что ли. Да и в конце не должна ли быть J? ей=ej
|
офлайн
Senior Member
|
||
4866 |
23 года на сайте
|
|
|
|
AutVit, всё правильно. Если родители захотели и дали имя Змитер, то он будет Zmiter в паспорте. И все будут счастливы.
Но если родители сознательно назвали дочку Ольга, то и в паспорте она должна быть Olga, а не Волга-Volha.
Ведь 90% русскоговорящих - это факт, неприятный для сторонников мовы, но железобетонный факт.
Саурон:Волга-Volha
Як той хто не ўмее чытаць, можа разважаць пра правілы правапісу?
Там напісана "Вольга".
А Беларусь больш русыфікаваць ня трэба - і так ушчэнт русыфікаваная.
|
офлайн
Senior Member
|
||
4866 |
23 года на сайте
|
|
|
|
Считаю, что вопросы русификации-белорусизации надо отдать на откуп самому народу, как ему удобнее. Но удобство явно не на стороне мовы, хоть головой бейся.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1892 |
18 лет на сайте
|
|
|
Саурон:AutVit, всё правильно. Если родители захотели и дали имя Змитер, то он будет Zmiter в паспорте. И все будут счастливы.
Но если родители сознательно назвали дочку Ольга, то и в паспорте она должна быть Olga, а не Волга-Volha.
Ведь 90% русскоговорящих - это факт, неприятный для сторонников мовы, но железобетонный факт.
Таму закон дазваляе мець прозвішча, імя, імя па бацьку на лацінцы на беларускай, альбо на рускай мове.
Здравствуйте! Буду использовать право на смену написания имени в паспорте. Сейчас написано Dzmitry, буду убирать букву Z, так же интересует правильное написание имени с русского DmitrY или DmitrIY, какой вариант будет правильным? Спасибо.
