KunstDerNacht:
местные могут ее и речкой-говнотечкой называть, но это не значит, что так есть
на мнение "местных", то есть белорусов, вам может и наплевать, так оно взаимно.
Добавлено спустя 5 минут 16 секунд
MD:
в Беларуси она называется именно Западная Двина или Заходняя Дзвіна
Двина - разговорное наименование.
Официальное то официальное, но ведь статья тут не официальный документ. И пишут тут бывает таким слэнгом, что требуется переводчик, а уж название реки всем понятно.
Часто бывая в местах ее протекания, ни разу не слышал, чтобы хоть кто-то называл ее Западная Двина (может мне не повезло).
И в википедии - Заходняя Дзвіна, або Дзвіна