Ужасный перевод фильмов

Претензия, а затем иск продавцу. Однако, должны быть доказательства, что был заключен договор розничной купли-продажи именно с этим продавцом и именно этого диска. Если это быо юридическое лицо, ИП или их работники, то рекомендую свидетельские показания. Т.е. в одиночку не покупать

мы по-прежнему говорим о пиратской продукции?

т.е. придти к пиратам и сказать, что согласно договору о продаже пиратской копии выставляем вам претензии по качеству!

ибо у производителя оригинальной продукции заявлены другие качественные характеристики!

kinic, а этих ребят не пошлют куда подальше, нет?

Полная озвучка это вообще здорово. Особенно когда "озвучиватели" пытаются подстроится под движение губ актеров - Магистр Йода отдыхает - "шедевральный слов порядок просто". Замечено в Hide and Seek с де Ниро. Кроме того, меня раздражают все эти вздохи и охи, которые добавляют дублирующие актеры, что бы немного разбавить и оживить речь. Уж лучше бы давали титры, действительно...

OutRider,

мы по-прежнему говорим о пиратской продукции?

т.е. придти к пиратам и сказать, что согласно договору о продаже пиратской копии выставляем вам претензии по качеству!

Что такое "договору о продаже пиратской копии" ???? В действующем ГК такой договор не значится Еще раз заявляю: не ходи по пиратским точкам в одиночку - всегда должны быть свидетели, готовые подтвердить, что вы совершили договор розничной купли-продажи. А что именно вы куплили - пиратский или "лицензионный" диск решать не вам, это не в вашей компетенции, и даже не в компетенции эксперта, а только в компетенции суда

ибо у производителя оригинальной продукции заявлены другие качественные характеристики!

Причем тут производитель????? Есть ГОСТ, по крайней мере на аудио дисках какой-то стоит Разберитесь, а не найдете - продемонстрируете запись в суде

kinic, а этих ребят не пошлют куда подальше, нет?

Пошлют Есть материал у меня, как составлять претензию, иск, куда обращатся с жалобами и т.д. Разберусь - напишу в соответствующую ветку.

Дуремар, то есть скоро в оригинале вообще ничего нельзя будет посмотреть?

Сегодня посмотрел Общество Мертвых Поэтов в оригинале на кассете. Раньше не смотрел. Просто интересно как некоторые моменты были переведены на русский, особенно стихи? Фильм довольно старый, может тогда еще не докатились до того, что прут полную пургу от себя? Кто смотрел?

В действующем ГК такой договор не значится

kinic, ясен день, не значится

kinic, не в деньгах дело. Я, пойми, -я- (потребитель) подавца виноватым не считаю. Я не говорю о том, какие я имею права в отношении продавца. Он будет продавать то, что выпускают. И не думаю, что в его компетенции и тем более возможностях проверять качество перевода продаваемых фильмов. Качество перевода завист от того, кто этот перевод делает. И если до таких мутных контор нельзя добраться, а наказывать можно только продавцов, то что-то в этой системе СИЛЬНО не так, разве нет? Или ты думаешь, что мне, как потребителю, важно наказать ХОТЬ КОГО-НИБУДЬ? Нет.

Итак, изначальный вопрос. Кто занимается переводом фильмов? И как до них добраться, если этот перевод не соответствует никакому здравому смыслу.

Rico,

kinic, не в деньгах дело. Я, пойми, -я- (потребитель) подавца виноватым не считаю.

А вот я считаю Он обязан был предупредить.

Я не говорю о том, какие я имею права в отношении продавца. Он будет продавать то, что выпускают.

Вот потому мы так и живем

И не думаю, что в его компетенции и тем более возможностях проверять качество перевода продаваемых фильмов.

А в чьей тогда это компетенции? Вообще говоря, намного большая проблема не в том ,что какое-то одно слово не так перевели. Намного хуже, если неразборчивый перевод вообще. Вот в этом случае, по моему мнению, претензии надо предъявлять к продавцу. А качество смого перевода - не самая актуальная проьлема в наших условиях

Качество перевода завист от того, кто этот перевод делает. И если до таких мутных контор нельзя добраться, а наказывать можно только продавцов, то что-то в этой системе СИЛЬНО не так, разве нет?

Я вижу две причины:

1) пиратсво, изначально предполагающие отсутсвие ожиданий качества со стороны покупателя

2) низкая потребительская грамотность покупателей

Итак, изначальный вопрос. Кто занимается переводом фильмов? И как до них добраться, если этот перевод не соответствует никакому здравому смыслу.

Только воздействуя на продавцов. Если не веришь - почитай про суверенитет государства. Где находятся эти переводчики?

kinic, И что, продавцы, в свою очередь, будут воздействовать на переводчиков-озвучников?

А про суверенитет государства, извините, неграмотный, может ссылочку, или хотя бы прямо сказать, где эти переводчики находятся и как это взаимосвязано.

Кстати, dnm, те фильмы, что идут в кинотеатрах, переведены достаточно качественно, вот озвучка не всегда... но к переводу у меня претензий пока не было. Это, я думаю, лучше, чем артистично и похоже по интонации нести иную сюжетную линию, а идиомы вообще не пытаться переводить.

Только беда в том, что подавляющее большинство покупателей, посмотрев отличный фильм, испоганенный дибильным "переводом" даже не узнают никогда об этом, а пойдут всем рассказывать, что этот фильм - полное рожно. Ведь процент тех, кто может это понять очень невелик, на это такие "переводчики" и рассчитывают. Поэтому никакого существенного влияния на них оказано не будет и такие конторы будут процветать и далее.

Так в какой стране? Или мот сразу адресок?

Rico,

Ведь процент тех, кто может это понять очень невелик, на это такие "переводчики" и рассчитывают. Поэтому никакого существенного влияния на них оказано не будет и такие конторы будут процветать и далее.

Зачем тогда возмущаться? Если большинство покупателей устраивает - какие проблемы?