Транслитерация имени в паспорте

krum,

Информация изложена мне лично 4 года назад в ОПВС Московского р-на г.Минска инспектором в форме - про паспорт, про права спрашивал перед их получением тоже примерно в это же время в окошечке в МРЭО на Семашко.

Если они врали или не знали - сволочи, лучше б так и сказали. Ссылками на нормативные акты свои слова они не подкрепляли.

Если я соврал - сорри.

Да я не в претензии...

Нормативных актов скорее всего просто не существует....

В 2001 году я поменял паспорт с заменой латинской транслитерации на ту, какая меня устраивала больше, превратившись из Aliaksei Kuzniatsou в Alexey Kuznetsov. Никаких вопросов не возникло. Спросил - можно? Ответили - да.

Потом при получении прав, точнее -нет, не при получении, а сразу после того, как сфотографировали, сунулся в будку на Семашко, где права клепают и тетка под мою диктовку записала правильную транслитерацию. Проблем тоже не возникло.

jsn, также ответ на твой вопрос...

ПыСы. Сомневающимся могу предъявить паспорт и права, в которых транслитерация сделана не с бел. языка.

На паспорте писал лично транслитерацию. На правах также как на паспорте. Интересно это транслитерацию кто нибудь смотрит? Если я в заявлении напишу Vasya Pechkin, аргументируя что Vasya есть наиболее правильная транслитерация имени Алексей - выдадут паспорт?)

Саурон, пункт 2 вполне решаем... Можно сдать паспорт на обмен в ЖЭСе, можно в РУВД. Плюс над каждой теткой есть еще начальник.

Подскажите - как правильнее записать транслитерацией имя Мария?

Ребенку делала паспорт и только дома обнаружила что имя написали не правильно. Дочку зовут Юлиана, а написали в паспорте Yulian. К сожалению, тогда времени не было, нужно было срочно уезжать. Как теперь сделать чтоб в паспорте имя было правильно написано? А то много вопросов возникает у иностранцев. (перед ними стоит девочка, а в паспорте написано, вроде как, мужское имя )

Vince, Извеняюсь это я не правильно написала. В Паспорте написано YULYAN.

Меня тоже страшно бесило пленно-румынское окончание ou вместо ov. Правда в паспортно-визовой без проблем поменяли на мой вариант. Почему сразу при обмене красного паспорта не спросить было? Мой друг Рабинович, когда ездил в Америку, был заподозрен в принадлежности к терроризму, так как имя "Алексей" на латинице смотрелось как Ali Axey (без пробела, конечно)

АЛЬ-ХАЗИР:

Меня тоже страшно бесило пленно-румынское окончание ou вместо ov. Правда в паспортно-визовой без проблем поменяли на мой вариант. Почему сразу при обмене красного паспорта не спросить было? Мой друг Рабинович, когда ездил в Америку, был заподозрен в принадлежности к терроризму, так как имя "Алексей" на латинице смотрелось как Ali Axey (без пробела, конечно)

У меня таже схема. Не нравилось мне что Александр было как у арабов Ali aksandr. Пришлось сменить на более привычный вариант Alexandr.

Скажите, почему когда при получении паспорта пытался концовку своей фамилии -ов заменить на -off а мне не позволили, сказав что меняют только на -ov. А имя Сергей записали как Sergey но никак не на правильный французский манер Serge ... Значит есть у них какие то правила - где бы с ними ознакомится?

ха! моего друга зовут Игорь - в паспорте записали по его желанию как Harry

при получении паспорта заполняется бланк где можно написать желаемое написание имени!

П.С. вообще непонятно возмущение некоторых личностей окончанием -ou и др. Вроде ж в Беларуси живем - и язык есть такой, беларуский, с такими окончаниями. Не нравится - едьте в какую-нибудь Рязань! Там будет -ov без проблем