Транслитерация имени в паспорте

Выше подымал тему по поводу транслитерации. Кто то давал ссылки на соответствующие документы, которые предусматривают порядок транслитерации в РБ. НО.... хочу заметить следующее, эти документы не строго указывают на то, каким образом проводиться транслитерация, а носит рекомендательный характер. ВЧЕРА ПОЛУЧИЛ СВОЙ НОВЫЙ ПАСПОРТ. При подаче документов записал в разделе транслитерации свой вариант написания имени и фамилии. Объяснил тем, что моё имя на Английском пишется именно так, но оно не сообветствует нашему документу о транслитерации. В итоге документы всё равно отправили ссылкой на то, что если в Минске не примут, то напишут транслитерацию по своим правилам. Об этом и сделали пометку на карточке.
В итоге: Бобровницкий Евгений написано именно так, как я хотел!

И да. Хочу заметить следующее. Несмотря на то что мне через 3 года исполняется 25 - в 25 паспорт мне менять не придётся. Его дали на 10 лет!

Bobrovnitsky:

И да. Хочу заметить следующее. Несмотря на то что мне через 3 года исполняется 25 - в 25 паспорт мне менять не придётся. Его дали на 10 лет!

это уже года 3 как действует.

Саурон:

Bobrovnitsky, а вы хотите, чтобы вас звали Юджин?

Когда я нахожусь за границей, мне важно что бы значение моего имени понимали правильно. Да, я не против быть Юджином. К тому же если меня где то будут вызывать по имени за границей YAUHENI будет куда сложнее прочитать и произнести, особенно это актуально в странах Азии!

Bobrovnitsky:

Когда я нахожусь за границей, мне важно что бы значение моего имени понимали правильно. Да, я не против быть Юджином. К тому же если меня где то будут вызывать по имени за границей YAUHENI будет куда сложнее прочитать и произнести, особенно это актуально в странах Азии!

дык трэ было прасіць каб зрабілі беларускай лацінкай, так і мусіць пэўна быць - Jaŭhien .
A hučyć jak pryhoža!

юджын, омг

Shapka, мусiць быць беларускай лацінкай , і менавіта гэдак: Ściapan

я нарэшце выменьваў пашпарт і мне зрабілі лацінкай гурааа!

Shapka:

Но Stepan мне нравится больше. Читаемо..

усё чытабельна - калі чалавек адукаваны і сьвядомы
а зь вар'ятамі навошта гутарыць ?

Olevoleroner:

усё чытабельна - калі чалавек адукаваны і сьвядомы

все так, но тем не менее ALIAKSANDR на ALEKSANDR я поменял. Ну какой я Али, да еще с бородой

lonely_phantom, так и будет.

Вообще на сайтах всех посольств РБ есть инструкции по транслитерации имён http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/ ими же вроде должны пользоваться при выдаче паспорта, но чем они пользуются не всегда ясно.

Но вопрос у меня о другом, я вот обнаружил недавно, что у меня в свидетельстве о рождении есть только русское написание имени - Дмитрий, на каком основании в паспорте написали Дзмітрый? Может я хотел Зьміцер? Просто я уже не помню, когда паспорт получал в 16 лет мог ли я указать беларуское написание какое захочу. Если да, то получается, что я сам виноват. Тогда интересует могу ли я сменить беларуский вариант имени на желаемое?

Bobrovnitsky:

Выше подымал тему по поводу транслитерации. Кто то давал ссылки на соответствующие документы, которые предусматривают порядок транслитерации в РБ. НО.... хочу заметить следующее, эти документы не строго указывают на то, каким образом проводиться транслитерация, а носит рекомендательный характер. ВЧЕРА ПОЛУЧИЛ СВОЙ НОВЫЙ ПАСПОРТ. При подаче документов записал в разделе транслитерации свой вариант написания имени и фамилии. Объяснил тем, что моё имя на Английском пишется именно так, но оно не сообветствует нашему документу о транслитерации. В итоге документы всё равно отправили ссылкой на то, что если в Минске не примут, то напишут транслитерацию по своим правилам. Об этом и сделали пометку на карточке.
В итоге: Бобровницкий Евгений написано именно так, как я хотел!

И да. Хочу заметить следующее. Несмотря на то что мне через 3 года исполняется 25 - в 25 паспорт мне менять не придётся. Его дали на 10 лет!

а в каком районе делали?

bazavaza:

Всем привет.
А как по-дефолту пишут имя Евгений? Yauheniy? Есть тут знатоки?