Транслитерация имени в паспорте

Всем добрый день. Подниму немного ветку Ввязалась в историю, хочу поделиться опытом.
Ситуация такая. Делала ребенку паспорт. В заявлении указала фамилию в транслите с белорусского, как у всех членов семьи, а имя с русского, так благозвучнее.
Прихожу получать паспорт, открываю, там фамилия как и прошено с белорусского, и имя тоже с белорусского (Stsiapan). Задала вопрос девушке, выдающей паспорта. Мне показали мое заявление, на котором явно видны следы лезвия. То есть мой вариант просто стерли.
Девушка посоветовала обратиться по месту подачи заявления, т.е. в ЖЭС. Я туда съездила, но, естественно, там сделали круглые глаза и сообщили, что исправлениями они никогда не занимались. Мало того, раз мне отдали через неделю мой паспорт безо всяких вопросов, значит к ним даже не возвращались документы на исправление. И мне надо ехать в паспортный стол.
Хорошо. Еду в паспортный стол. Меня ведут к начальнику. Начальник выдает свою версию, что раз стерто, значит возврат был. Что они ничего не стирают, и что возможно работники ЖЭСа решили не усложнять жизнь себе и людям и стерли без спроса. То есть клевещут друг на друга выходит, и это в принципе недоказуемо!
На вопрос, почему был возврат, объяснил, что теперь можно делать транслитерацию либо только с русского, либо только с белорусского, а не так как я написала. Сослался на постановление, которое я могу почитать-изучить и предложил заменить паспорт с русской транслитерацией как фамилии, так и отчества. Я временно оставила его в покое, пообещав изучить документы и вернуться. Документы изучила в новой редакции. Пункт, связанный с транслитерацией фамилии и имени звучит так:
Строки "Прозвiшча", "Уласнае iмя", "Iмя па бацьку" заполняются на белорусском и русском языках на основании данных, содержащихся в представленных документах. Латинская транскрипция заполняется заявителем с использованием букв английского алфавита в соответствии с Инструкцией по транслитерации фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь при включении их персональных данных в регистр населения, утвержденной постановлением Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 9 октября 2008 г. № 288 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., № 261, 8/1967.
Изменение транслитерации фамилии, собственного имени более одного раза по желанию гражданина не допускается.
Инструкция гласит:
2. Передача фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь на латиницу осуществляется с их правильного написания на белорусском либо русском языке, засвидетельствованного документами, удостоверяющими личность.
3. Передача фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь осуществляется путем транслитерации литер (букв, знаков) белорусского либо русского написания соответствующими литерами латиницы.
То есть не указано, что написание фамилий и собственных имен граждан не допускается на разных языках!!! И то есть по этим постановлениям я имею полное право написать транскрипцию с любого языка.
На днях поеду в паспортный стол с заявлением и обоснованием.
Позже напишу, чем все закончилось.

olia2812:

Shapka:
На днях поеду в паспортный стол с заявлением и обоснованием.
Позже напишу, чем все закончилось.

Не отпишитесь, чем всё-таки закончилось? Мне скоро менять паспорт (смена фамилии после свадьбы). Хочу написание фамилии с русского, как у мужа (у него рос. паспорт). Вопрос как быть с именем - поменять Volha на Olga, или оставить как былО...

Как хотите так и сделайте. Я транскрипцию имени менял, вопросов и проблем не возникло

подскажите кто знает точно...пожалуйста! как же правильно будет написать, если в фамилии есть "Й" , идет за буквой "А" ? т.е "ай" получается... Будет ли правильным написание ai или aj ? И как быть с буквами х,ч ? Можно их писать не ch,kh? а "с " и "h" ? И что значит, по желанию можно изменить буквы? те самые,например"ai\aj" "ч" и "х"?

Здравствуйте, интересует такое дело: в 2006 году я получил паспорт, где написано, что меня зовут Dzmitry Besau. При том, что реальноя Дзмітрый Бесаў. Я вижу, что в 2008 году вышло новое постановление и по новым правилам транслитерация будет осуществляться немного не так как раньше, а по правилам описанным, например, вот тут http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/. То есть я стану Dzmitryj Biesaw? Новое написание мне нравится больше в силу того, что, например, поляки и литовцы, возможно, более правильно начнут читать как меня зовут, но не возникнет ли проблем с прошлыми визами и денежными карточками?

Maxvale:

Здравствуйте, интересует такое дело: в 2006 году я получил паспорт, где написано, что меня зовут Dzmitry Besau. При том, что реальноя Дзмітрый Бесаў. Я вижу, что в 2008 году вышло новое постановление и по новым правилам транслитерация будет осуществляться немного не так как раньше, а по правилам описанным, например, вот тут http://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/. То есть я стану Dzmitryj Biesaw? Новое написание мне нравится больше в силу того, что, например, поляки и литовцы, возможно, более правильно начнут читать как меня зовут, но не возникнет ли проблем с прошлыми визами и денежными карточками?

Не возникнет, если оставите себе старый паспорт со старыми визами, а так же поменяете карточки (они тем более не на всю жизнь даются), написав заявление в банке. Ваша карточка (карточки) привязаны к счету, а не к фамилии

1535557:

Здравствуйте, подскажите как написать правильно имя Ян ( yan,jan) или еще как?

Jan - это полюбэ. Я так понимаю просто берется беларуская латинка утвержненная БАН.
Например
Андрэй - Andrej
Андрей - Andriej

1514000:

Здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться
Поменяла паспорт на фамилию мужа, написали английским Lorens, а у мужа в паспорте Lawrence (муж иностранец)
Подскажите пожалуйста, это считаются разные фамилии?

это при выезде зарубеж будет считаться разными фамилиями. крайне рекомендую идти писать заявление о смене паспорта по причине неправильной транслитерации. приложить копию паспорта мужа

Могут ли при смене паспорта вмето YAUHENI написать EUGENE так как это наиболее точно отображает имя для иностранцев, бесит ходить с исковерконным именем в паспорте. Может быть есть у кого нибудь опыт с этим именем?

Не все так просто. Сейчас найду пост про свою эпопею замены транслитерации

DeathInfector:

Когда меняешь паспорт, в бланке вроде бы есть графа для транслитерированного написания имени-фамилии, которую можно вручную заполнить.

есть

DeathInfector:

Я думаю, если вы там напишете ваш вариант - все должно сработать.

неверно думаете

DeathInfector, она в общем-то для этого и нужна, но есть нюанс- возможных вариантов всего 2 - транслитерация с русского или с белорусского языка. В общем где-то отсюда http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=716024&start=880#p48044539 и еще десяток старонак.
в общем и коротенько так- есть инструкция, определяющая порядок транслитерации с русского языка и с белорусского.
Инструкция сия есть в каждом паспортном столе, но по умолчанию и по собственной инициативе ее как правило не выдают (проще же переписать как есть а не потрудиться немного, внося коррективы). Ее можно и нужно требовать (так и говорить, хочу измениьть транслитерацию, прошу выдать инструкцию. Возражения не принимать, спорить с паспортиздками не бояться, они будут пытаться переубедить что "так нельзя" и "ваши документы все равно завернут". Если все сделаете так как прописано в инструкции- не завернут.).
Фишка в том, что каждая буква или определенное сочетание букв в русском и в белорусском вариантах переходит в определенную же букву или их сочетание в написании латинкой. Вот эти варианты/сочетания/условия в этой инструкции и прописаны. Там вообще тонкостей много, например - смотря в каком месте имени буква стоит и какие буквы рядом, могут быт свои варианты, или составные буквы
Именно поэтому я ALEKSANDR, а не ALEXANDR или ALEXANDER ( а был ALIAKSANDR). Фамилия же пишется одинаково и на русском, и на белорусском, и единственным возможным вариантом на латинке.
Раньше да, прокатывали свои варианты. По крайней мере одного человека с написанием SERGE я знаю.
И да, менять можно вроде как один раз.