Транслитерация имени в паспорте

вобщем не "выпросил".. с утра был у начальника ОГиМ, отказался принимать MAX, сошлись на MAXIM. Всем удачи.

_Лиска_, да, это разные имена, и в русском и в английском, если оба написаны на одном языке Макс-Максим, Maxim-Max, но смысл был в том, чтобы и остаться Максимом у нас, в русскоязычной среде, а Max - в англоязычной. Они не пересекаются практически..

Заменил с бел варианта транслитерацию , что бы была с рус. Буква Ё после согласной прописал как IO. Паспортистка говорила паспорт забирать через месяц , он был сделан через 2 недели , с учётом возвращения его для исправления транслитерации в фамилии(ё не покатило как е) Имя записано , как Sergey, хотел Serg , но паспортистка отказалась брать бланк , приняла бы программа или что у них там принимает для изготовления паспорта Serg , осталось неизвестным .

BY :

Рассейска-маскавiтскi варыятнт беларускага iмя "Сяржук" - гэта i будзе "Сергей", а не якi там каллхозны "Сяргей",
як у нашых сучастных каллхозна-сауковых пашпартах. Чаму так адбылося? Далей знойдзiце доказы.

1а. Беларускi клясычны правапiс, распрацаваны Б.Тарашкевiчам* (варыянт "лацiнка" ) :
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83 ... 1%96%D1%82

2б. Беларускi клясычны правапic, распрацаваны Б.Тарашкевiчам* (варыянт "тарашкевiца" ):
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80 ... 1%96%D1%81
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA ... 1%86%D0%B0

* - Працы генiяльнага беларускага мовазнауцы Бранicлава Тарашкевiца, закатаванага пад час
савецкiх антычалавечых рэпрэсiяу у турме Менска, i па сённяшнi дзень з'яуляюцца ледзь-ледзь не
найлепшымi за увесь час iснавання беларускага мовазнауства. "У аснове афіцыйнай «наркамаўкі» ляжыць менавіта
граматыка Тарашкевіча. Усе асноўныя лініі разьвіцьця беларускай мовы, усе ідэі (ад лінгва-граматычных тэрмінаў да
фармулёвак правілаў) належаць Тарашкевічу".

3. Адна з першых савецкiх гвалтоуных рэпрэсiуных рэформау, накiраваная супраць беларускай
(i таксама супраць украiнскай - на Украiне) мовы у 30-50 гадох XX ст. + пачатак масавых забойствау мiрнага насель-
нiцтва - тых самых носьбiтау мовы, культуры i традыцый з дапамогай НКУС, пазней - МУС (рус. "НКВД", позже "МВД" ),
КДзБ (рус. "КГБ" ) ды iнш. + пачатак гвалтоунае калектывiзацыi:
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%84%D0%BE%D1%80 ... 0%B4%D1%83
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8D ... 0%B4%D1%83

4а. Беларускi афiцыйны (адзiн з апошнiх варыянтау "паляпшэнняу" ) сучасны правапic, атрыманы на аснове савецкiх
антыбеларускiх моуных рэформау, распрацаваных у часы СССР, а так сама за 17 апошнiх (пакуль-што) год
антыбеларускага, антынацыянальнага здраднiцкага генацыду с 1994 г. (так званая "наркамаука" ):
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0 ... 0%BA%D0%B0

4б. Iнструкцыя па транслiтэрацыi (2007г.) з афiцыйна зацверджанай пост-савецкай антынацыянальнай "наркамаукi":
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80 ... 1%8B%D1%96
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83 ... 1%96_(2007)

5. Дзеясловiца: http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%8F%D1%81 ... 1%86%D0%B0

6. Свая́ мо́ва (Svoja mova): http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D1%8F ... 1%82%D1%8B

7. "Трасянка":
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8F ... 0%BA%D0%B0
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0

8. Дыялекты пакуль не чапаем...

ДАДАДКI:

Этнацыд Беларусi: http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%8B%D0%B4

Русiфiкация усяго беларускага, вынiшченне усяга нацiянальнага и свядомага, на прыклад:
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%96%D1%84 ... 1%8B%D1%8F

RUS :

В итоге имеем (вернее, нас имеют уже 240 лет с 1772 года):

1. Практически стертую у людей историческию память и искаженное самосознание, передающееся в воспитании
даже собственных детей. Не знаем (или не помним?) даже как писать свои настоящие имена и как нарекать своих
детей;
2. В стране - двуязычье, служащее только одному: чтобы линиться и не учить родной язык. Не применять его в быту, в школе,
в ВУЗах, в деле-производстве, итд. И, естественно, двуязычье направлено в угоду линивым приспособленцам-чиновникам
и силовикам, не желающим вспоминать (обучаться). И это при том, что Беларусь - это моно-национальное государство с
с подавляющем беларуским населением...
3. Незнание (отказ от) родного языка и замена его чужого, русского;
4. Отрицание большинством (каллхозным и ленивым) существования своего родного языка, думая про то, что это - "наречие";
5. Искаженное понимание и отрицание собственной истории, национальной культуры;
6. Забывание и отсутвие интереса у большинства каллхозного ленивого населения (а сегодня в Беларуси, на жаль (бел.),
таких инфантильных существ - большинство) к собственным национальным, духовным, беларуско-европейским традициям;
7. Начало ничем уже не скрываемых репрессий сегодняшней власти против самосознания людей
и уже самих людей. Ведь повышение самосознания людей всегда приводит к гибели неактуальной власти диктутуры,
механизмы и "сознание" которой осталось в прошлом и искажено этим прошлым, а также к потере контроля над людьми.

Главное на сегодня :

Беларусью сегодня правит пост-коммунистическо-наменклатурно-приспосбленческая прослойка
существ в виде ГэБэшников, силовиков и чунуш, и прочих безпредельщиков c их уже подрастающим потомством
(которым нужно обеcпечить безбедную жизнь, покупку машин за 100 000$, западное престижное образование и тд.)
за наши с вами налоги, государственные кридиты, наглухо связанные с Москвой. Во главе всего этого безумия стоит сами знаете кто, являющий собой аппофеоз всего этого...Который за кусок власти просто сливает страну, готовый попрошайничать и продать все.
И это всё происходит при молчаливым согласии большинства местного примитивного населения.

Извините, если кого задел, но "из песни слов не выбросишь" (русская поговорка) ...

ps: сам вышел из обыкновенной пост-совецкой семьи, как и подавляющее большинство, но желание
познать и узнать Своё - оказалось сильней каллхозной "чарки ды шкварки" . Хочу во всем ошибаться, ведь хочется
жить в Своей стране, но пока не удаётся.

Совершенно не имею отношения к языковедению.

Freedberg:

А мне отказали. Следующая замена паспорта будет уже в посольстве РБ - надеюсь, там будет проще решить этот вопрос (аргументы будут звучать убедительнее )

БЕсполезно

VEG:

Freedberg, удалось ли решить этот вопрос?

У меня паспорт действует до 2016 года, поэтому, если странички с визами раньше не закончатся, то вряд ли до того момента буду заниматься этим вопросом.

А я сегодня получил паспорт, оказываеться меня зовут Aliaksandr. Это же элементарно не красиво, могут ли возникнуть серьёзные проблемы с этим? Лично меня не устраивает, как в колхозе...

Alex9713:

могут ли возникнуть серьёзные проблемы с этим?

нет

Alex9713:

Лично меня не устраивает, как в колхозе...

а как в колхозе, кстати?

Так все же правильно ALEXANDR или ALEXANDER ?
А то затеял я паспорт менять хелп плиз, нихачу быть Алиаксандром
да еще с бородатой мордой
пс. Вроде ALEXANDER- не ?

A.Z.:

А то затеял я паспорт менять хелп плиз, нихачу быть Алиаксандром
да еще с бородатой мордой

Ой Меня, бородатого Али Аксандра, некоторые арабы за своего принимали