Транслитерация имени в паспорте

ПафосныйПряник:

Блинский! А как вы так умудрилися поправить, меня эти птушные паспортистки гонят взашей , не хотят писать так, как правильно. Че делать?

ЗЫ: Партизанский РУВД

Пряник, а вы в первый раз меняете транслитерацию в паспорте?

_Blizzard_, если собираетесь свалить - все равно получать новый паспорт. Или вы, как обычно, по нелегалке, через ВоркУндТрэвел?

NiteRider:

ПафосныйПряник:

Блинский! А как вы так умудрилися поправить, меня эти птушные паспортистки гонят взашей , не хотят писать так, как правильно. Че делать?

ЗЫ: Партизанский РУВД

Пряник, а вы в первый раз меняете транслитерацию в паспорте?

Да. Первый раз. Но мне бы еще белорусский вариант поменять, ибо, когда я получала паспорт в 16 лет, то до паспортисток не доходило никак правило бел.яза, что буква Я пишется в первом слоге перед ударением. В моей фамилии ударение падает аж на третий слог, но в первом слоге все равно вместо Е написали Я (у родителей так же, это был их главный аргумент).

Итого: Снегирёва

Снягирова (что за нах? О_о)

Sniahirova (вообще мрак)

Хочу поинтересоваться, менял ли паспорт кто-нибудь исключительно ради смены латинского написания фамилии?

А то есть желание поменять, а до замены по возрасту или из-за отсутствия чистых страниц под визы еще далеко.

Сам в последний раз менял в 2006 из-за того, что "моментальная фотография" под ламинатом стала плохо различимой и друзья посоветовали сменить паспорт, а то с таким могут и за рубеж не пустить.

Так вот в 2006 сказав, что из-за фото хочу обновить, получил ответ, что "не проблема, ставьте птичку "непрыгодны для карыстання" и будет вам счастье.

Или проще паспортистам ничего не объяснять, а только в анкете указать желаемое латинское написание?

aqva, Serge попробуйте
ё- это наверное или io или yo, как мне кажется

сегодня подавал паспортистке в РСЦ ЖРЭО документы на паспорт для новорожденного сына, в латинском варианте прописал имя как MAX (в русском - Максим конечно) - сказали, что будет отказ и вообще стали наезжать слегка, мол это разные имена. Попросил дал письменный ответ - на каком основании они отказывают мне в этом варианте. В итоге отдали документы на руки и отправили самому подаваться в ОГиМ. Я полагаю они руководствуются какой то ведомественной инструкцией, которую мне назвать не смогли, всё как обычно на уровне "вы же сами понимаете", может кто даст ссылку или название первоисточника, чтобы завтра аргументированно "бодаться" с ОГиМом.
Почему именно MAX, спросите вы, - уезжаем в Канаду, хочется чтобы у ребенка был местный вариант имени, т.к. скорей всего сюда он будет приезжать только в гости.

Dolmetscher, ну шутку знаете наверно про Сергея за границей. What's your name? - Sergei. -Sorry, Sir who? Сергеи без обид.
Насчет Максимиллиана в курсе, этот как бы полный вариант, но так никто почти не называет. Наверно как у нас Игорь типа (от Георгий).
100 наиболее популярных имен Канады.
Max на 56-м месте у пацанов там - редкое слава богу:), не то что у нас в ЗАГСе на 2-м месте было по частоте:))).

Dolmetscher, а в паспорте у вас Maxim, через Х - заполняли сами так? у меня у друзей Maksim.

BoroVic, в Канаде не получится зарегистрировать как Max?

Мой братишка в Минске без проблем выпросил себе написание имени на западный манер.