Транслитерация имени в паспорте

Kong En Ge, русских в Беларуси живет около 20% и это такая же их "краiна", как и твоя, и они такие же граждане РБ, как и ты.

русских в Беларуси живет около 20%

8%, але справа ня ў гэтым. Kong En Ge, як мне падаецца меў на ўвазе тое, што завецца ў брытаніі "нэшанал айдэнціці", што не нясе аніякай абразы.

да причём тут это?

Пры тым, што там дакументы грамадзяніна не будуць утрымліваць слова "аляксей". А тут ад пасведчання аб нараджэнні да пасведчання аб смерці давядзецца з гэтым жыць.

Kong En Ge, Но суть не в этом. главный вопрос - почему наши ведомства которые заведуют в частности латинским написанием имён граждан сами не знают что и как писать? паспорт - один транслит, права - совсем другой. там я почему то кстати ALEKSEY был по умолчанию сразу. еще 10 лет назад.

поэтому и спрашиваю - почему наши не пошли по самому простому пути как россияки или хохлы (дабы исключить вопросы про национальные особенности написания имён) - взяли английский транслит (который кстати неплохо совпадает с гостом) либо везде обязали бы делать строго по госту (благо он есть для этих целей). вместо устаревшего и явно кривого французского. ну либо - взяли бы правила беларуской латинки, они как бы еще лучше подходят для транслитерации беларуского языка. они кстати и более адекватные с точки зрения восприятия.

Kub,

Я спрабаваў сказаць, што я ў пашпарце напісаны не так, але... "мы лучша знаем как!"

а у меня наоборот - было в правах и в паспорте по разному написано - в паспорте как я хотел, а в правах как они сами придумали, так недавно при замене прав среди доков для замены был нужен паспорт, и меня сразу предупредили, что поменяют написание в правах - сделают так же как и в паспорте. Теперь неправильный остался только техпаспорт.

Сам не -ский. Рискну предположить. У женщин -skaya (это видел). У мужчин, видимо, -skiy

как на латинице правильно написать Валерьевич?

Valenika:

а как правильно транслитерируется буква я в фамилии Беляц

сейчас начнется

IA по идее.. хотя возможно и YA

Valenika, а какая разница, по-большому счёту?

угу.. в данном случае (кмк) не столь принципиально

у меня ALIAKSANDR специально менять конечно не буду, но когда буду менять паспорт по необходимости- сделаю ALEXANDR