JURGENKOM:А какая разница что вообще написано в этой бюрократической книжице? Бьют как известно не по ней, а по морде...
По тридцатому кругу? Извольте -- это написание используется в буржуйских контрактах, банковских и прочих документах, пишется на карточках и всюду должна быть одного вида, т.е. OLGA и VOLHA -- по документам совершенно разные девушки; часта ситуация, когда нужно доказывать, что ребёнок Ivanou и отец Ivanov родственники; сейчас начало имени Ali обычно вызывает мысль об исламском террористе (и это вовсе не шутка) и т.д. О возможности самостоятельно написать правильный вариант многие узнавали уже постфактум (в паспортном столе на стенде с образцами оформления документов нужную строчку обычно не писали, чтобы не травмировать рабочий люд размышлениями о написании, поэтому те, кто не знал, её и не писали, за что и отгребали), и в разные годы было разное отношение к такой возможности. Опять же, любое насилие вызывает вполне законное противодействие.
. Бо традыцыя трансліту на дакументах склалася англамоўная (праз "y"), а вось у рэгіёне лацінкавыя варыянты пісьмовасці абапіраліся на выкарыстанне "і".
Кстати, какое тутл мягкое, твёрдое? По такой транслитерации не видно, а произношение отличается существенно.
