Транслитерация имени в паспорте

тут уже поднимали тему (типикстартер кстати), я ее тоже коснулся.

хочу изменить написание по латыни моей фамилий с беларуского на русский транскрипт. например: было PIATROU надо PETROV.

месяц назад ходили с другом менять ему паспорт с таким же желанием смены транскрипции...

написали как положено в специальной графе желаемый вариант звучания фамилии и имени. паспортистка отказалась брать, сказала что на это нужно спец разрешение, уважительная причина и прочее... просто одного желания моего мало... короче сказала ничего у вас не выйдет.... слышал что кому-то без вопросов в других отделениях разрешают это делать. хрен поймешь короче! нафига этот вопрос вообще в анкете тогда делали? а то получается, этому дала, а этому не дала...

grego2008,

и я горжусь этим!

гордись!

но должны быть какие-то нормы и правила транслитерации.

у меня с женой были разные транслитерации.в 25 лет менял паспорт, немного "наехал" - сделали как надо, теперь одинаковые , но предупредили, что "только один раз". ну да ладно меня это устраивает. у деда моего, когда он был еще жив, был третий вариант транслитерации. как можно одну и ту же фамилию писать по-разному?получается, на усмотрение работника, который это делает?

у нас Ивановых, к примеру, много. кто-то Ivanov, кто-то Ivanou,а кто-то нарвался на работника , пребывающего в состоянии жестокого похмелья и теперь Iwanow?

кстати, кто вообще фамилии переводит знает кто?

A.Z., имхо,

Alexandr

В большом англо-русскром словаре (М., Русский язык, 1981), в словаре имен- Alexander

Ладно, поживем, увидим..

metandienon, Bezonders, target, спс значит решено. Буду по паспорту ALEXANDER

только не знаю, при плановой смене или раньше..

Против Аляксандра в принципе не имею ничего, но вот Али... и так далее- увольте международная форма здесь, имхо, лучший вариант..

пс. У меня сестра по паспорту Volha, а племяш Macsim вот это та еще жэсть

Ребята, беларуская мова один из немногих языков который имеет разработанную и укорененную латинку, поскольку долгое время бел. мова развивалась с латинским написанием, поэтому задаете в поисковике беларуская лацинка и смотрите, как должна писаться ваша фамилия па-беларуску. Другое дело, если человеку целенаправленно нужно изменить беларуское произношение слова и соответственно транслитерацию на рускую или скажем англ/международную...

grego2008, молодец но (в моем случае) Aliaksandar- я считаю перебор. Посему (пока не напрягает) при замене паспорта буду делать Alexander (или правильно Alexandr, кто знает?)

был бы я Александром, написал бы просто Alex и не заморачивался Зато во всём мире понятно.

Лично видел в паспорте одной Татьяны имя Tanya.

grego2008, а как твоё имя написано в русском варианте? Вот Рыгор Бородулин пишут по русски именно так. Вот он явно не Григорий. А ты?

krum:

grego2008, а как твоё имя написано в русском варианте? Вот Рыгор Бородулин пишут по русски именно так. Вот он явно не Григорий. А ты?

По-русски написано Григорий, но это меня не особо беспокоит, поскольку считаю русский чужим языком и как мое имя произносится по-русски - Рыгор, Григорий - все равно.

это у тебя имя и фамилия видимо хорошо оттранслитерировались. или ты скажешь что Aliaksandar - это белерауское имя? или хотя бы транслит на беларуском? да нифига ж подобного.

Почему, как раз таки все написано верно - вспомните как на уроках бел. мовы (если у вас таковые были) вы раскладывали слова на гуки, расписывая слово так, как оно должно произноситься, вместо "я" писали "йа", на месте суседних мяккасьцей ставили коски и писали непроизносимые согласные. Здесь все то же самое, звук/буква я передается как ia/ja (Аляксандар), только единственное, что написание АляксандАр - это довольно таки классический вариант, в наркомовке, коей сейчас пользуются гос. органы, принято писать Аляксандр. Так что с точки зрения трансклитерации все верно.

Просто нужно всего лишь знать правила транслитерации, благо латинке нашей много лет.

Но конечно бывают и спорные ситуации, и курьезные, потому что наше фрикативное Г транслитеруется как H (что в принципе правильно), тогда Х передается как Ch или часто как Kh, Ы передается как Y и т.д. (все это знакомо людям, знающим польский, чешский, словацкий) А по-английски-то скажем это читается ой как по-другому.

А какая разница что вообще написано в этой бюрократической книжице? Бьют как известно не по ней, а по морде...