Транслитерация имени в паспорте

Был у нас сотрудник с фамилией Гуня. Вот мы поржали, когда в новом паспорте его записали как Huinya.

barcas, согласен. Скорее бы там написали Hunia

Получается, что транслителируется не написание слова, а его звучание.

так і ёсць, гэта зроблена для таго, каб замежнік мог правільна вымавіць Вашы асабістыя дадзеныя... галоўная праблема ў тым, што пры транслітэрацыі выкарыстоўваюцца толькі лацінскія буквы з ангельскага алфавіту, якія не могуць дакладна перадаць гучанне як некаторых расейскіх, так і некаторых беларускіх букваў, таму пры транслітэрацыі як з расейскага, так і з беларускага варыянтаў вельмі часта гучанне атрымоўваецца не вельмі падобнае да арыгіналу... каб у большасці вырашыць гэтую праблему, у транслітэрацыю трэба дадаць лацінскія буквы, якія адсутнічаюць у ангельскім алфавіце, яшчэ трэба абавязкова ўжываць апостраф для змякчэння, напрыклад прозвішча "КОПЦЕЛЬ" зараз транслітэруюць як KOPTSEL, а павінна быць KOPTSEL', прасцей кажучы трэба ўжываць беларускую лацініцу, якую я ўзгадаў вышэй... але я недзе чытаў, што нашы пашпартнікі пакуль не прынялі беларускую лацініцу ў карыстанне, і невядома, ці прымуць, таму мы зараз маем што маем...

Rate, когда я получал свой первый белорусский паспорт не было возможности вписать туда свой вариант транслитерации фамилии. Позже, при получении второго, такая возможность появилась, но мне предъявили требование написать заявление с объяснением причин, по которым я хочу изменить написание транслитом. Именно в тот момент стояла острая необходимость в замене паспорта. поэтому и не стал тратить на это время. Однако, сейчас страницы паспорта заканчиваются, и придется его менять. Вот тогда и напишу так как хочу я.

KiberDen !!!, звучание вашего имени - это двоякий вопрос. Т.к. в стране два официальных языка, то каждый может сам решить как же его зовут: Григорий или Рыгор, например. И это должен решать сам человек. Но с позицией относительно апострофа и иных знаков, обозначающих мягкие, шипящие, свистящие и пр. звуки, согласен. Иначе выходит костноязычие какое-то

OOK:

SUPERDID, кто мешает?

завтра иду. уже заявление настрочил

krum:

KiberDen !!!, ну ты и тут влез

калі Вы беларус, то больш адпавядаць арыгіналу як раз і будзе транслітэрацыя з беларускага варыянту

имеет ли право белорус назвать своего сына Иваном, Янкой, Джоном или Хуаном ? или это всё одно и то же имя? Если меня мама назвали Григорием, почему они считают, что белорусы и иностранцы должны называть меня Рыгорам?

во во каб нарадзиуся рыгор у весцы ти на хутары дзе не амаль не чули рускай мовы то мати назвала бы яго рыгорам и хай тыды усякия янки ды латинасы кличуть яго рыгорам и хай пашпарт будзе з беларускага пераведяны. а григория нечего обзывать!!! патриоты простите что в тексте ра вошей любимой роднай мове и русское. лень было переключать язык на каждую и

Вся проблема в белорусской транслитерации только в одном - что в то время когда она начиналась не было каких то строгих правил...в итоге наплодили кучу "разных" имен, которые в итоге были одними и теми же...Вести правилами написание одних и тех же имен одинаково - все б было нормально... А так дурдом... сам видел и

Katsyaryna Katsiaryna даж Ekataryna видел... знакомая когда паспорт меняла вообще Kate написала - и ниче))

Кароч транслитерация нужна..нужна именно белорусская, но правильная и одинаковая...

dimonlexx:

Rate, когда я получал свой первый белорусский паспорт не было возможности вписать туда свой вариант транслитерации фамилии...

Такая возможность была ВСЕГДА с момента замены паспортов СССР на паспорта РБ. То что вы об этом не знали, не означает что этого не было. А надо то всего было подойти к паспортистке и поинтересоваться как получить транслитерацию с русского, а не с белорусского написания ФИО. Вам бы дали карандашик и сказали что напишите карандашем нужную вам транслитерацию в соответствующем поле.

з.ы. Ну может быть сам первым меняльщикам не повезло в этом вопросе, но я не думаю что вы к ним относитесь.

Kruch, все возможно

sepuka:

Да в том-то и дело, что УЗНАТЬ об этой возможности можно было только после -- на иформационных щитах не было ни слова, нормативную литературу теоретически можно было найти после недели сидения в библиотеке, но задумывались об этом только после того, как видели результат -- и ухмыляющася белорусская чиновничья харя разводила руками -- «а что ж вы сами не написали».

Ну в принципе согласен.

Но!

Можно было ведь и поинтересоваться самому, знаете ведь в какой стране живете. Я увидел как получилось в паспортах у других, меня это не устроило и когда пришел заполнять заяву подошел к паспортистке и выяснил вопрос. Она без каких-то разговоров дала карандаш и сказала вписать как я хочу. Как хотел так и получил.

Надо просто иметь немного настойчивости и активности, а не жить по принципу "А можа так i трэба?"

Опять же, если так мучает транслитерация, надо было написать заявление и поменять паспорт СРАЗУ после его получения, когда узнали о том что можно все сделать иначе и транслитерация еще не засветилась во всяких документах. Только не надо начинать рассказывать что паспорт делался срочно и т.п.

Kruch, ну а в чем преимущество Alexandr перед Aleksandr? Мне не очень понятно. И второй вариант ИМХО более точно отражает произношение имени и более понятен иностранцам будет в плане прочтения.

Я вписал себе латинское написание моего имени, но оно пишется как Alexander и ниразу не является транслитерацией. И читаться на англицком будет совсем иначе нежели русское.

з.ы. Ну так спросил бы по каким правилам. Можно было сказать что паспорт тебе нужен срочно, визу открывать, и что это их вина а не твоя что они неверно оформили и т.д. и т.п.

Я же говорю, "А можа так i трэба?"

Большинство наших клерков очень не любят людей задающих вопросы и очень теряются когда ситуация выходит за рамки отработанной схемы. Обычно отсылают к начальнику, начальник оказывается либо более прошаренным в этих вопросах, либо понимает что гемор в виде вас ему не нужен и решает вопрос полюбовно. Как правило даже ругаться не надо.

Короче, ИМХО, кого этот вопрос реально волнует, проблему могли решить как тогда так и сейчас. Правовые механизмы для этого были и раньше и сейчас есть. Все остальные из разряда "тихо недовольных".