Транслитерация имени в паспорте

вопрос, если я захочу заменить написание своего имени аналогом из английского языка, то прокатит?

Привет всем! Сегодня получила новый паспорт! Без проблем поменяли латинское написание моего имени с IRYNA на IRINA !

Я ТОЖЕ ХОЧУ ПОМЕНЯТЬ ФАМИЛИ. И ИМЯ В ПАСПОРТЕ ((( НАПРЯГАЕТ МЕНЯ

Проблем нет поменять! Себе и мужу в прошлом году меняла, сыну старшему позавчера занесла доки, мелкому в след. году буду менять

KiberDen !!!:

беларусы паціху знікаюць - ну ну...

беларусы знiкаюць, а белорусы обычно имеют какие-то контакты за рубежом и ваще ездиють всюду, гады, с женами и детьми, поэтому хотят всего лишь, чтобы написание как-то соответствовало оригиналу и было одинаковым у всех членов семьи и не имело ассоциаций с арабскими террористами (Али аксеи, Али аксандры, Волхи и прочыя Дзиани сы)

Once upon a time:

sepuka, а какие проблемы были за рубежом из-за белорусской транслитерации?

При смене на исходную надо переделывать все прежние документы, а я хочу сам выбирать, как звучит моё имя, а не чиновник, вчера слезший с дерева. Ввиду повальной грамотности у столоначальников регулярно случались разные фамилии у мужа, жены и детей. О возможности выбора написания обычно узнавалось уже постфактум. Мне нравится белорусский язык, я его отлично знаю, как и множество других, но любое насильственное действие закономерно вызывает вполне нормальную ответную реакцию, было бы добровольно -- не было бы никаких вопросов.

Cameraman:

ИМХО, проблема надумана

Абсолютно согласен, никакой проблемы нет. Есть только характерная местная привычка решать за других, которая распространяется на все сферы жизни, без какого-либо обсуждения, только таму што яны так вырашыли. А сам вопрос не стоит выеденого яйца, всего лишь надо было изначально предоставить выбор, а после первичной неразберихи и самостоятельного толкования законов на местах, которые у нас сопровождают любое государственное начинание, указать прямым текстом на возможность самостоятельного написания транслитерации, до того, как Ольгу переименуют в Волху.

kukuruku, хоть убейте-не понимаю какие проблемы при поездках за рубеж из-за транслитерации. Ездил в Германию и Италию-все отлично. А в том же Израиле были знакомые "Валиантсина" и ваш тезка "Уладзимир", специально сейчас поинтересовался-никаких проблем

хотят всего лишь, чтобы написание как-то соответствовало оригиналу

калі Вы беларус, то больш адпавядаць арыгіналу як раз і будзе транслітэрацыя з беларускага варыянту, а пераклад на расейскую мову, а потым транслітэрацыя з яе на лацініцу - гэта падвойнае скрыўленне... шмат разоў выязджаў за мяжу, ніякіх праблем з беларуска-ангельскай транслітэрацыяй не было, праблема сапраўды надумана, проста спадары "незадаволеныя" саромяцца свайго беларускага паходжання, ці я не правы?

KiberDen !!!, ну ты и тут влез

калі Вы беларус, то больш адпавядаць арыгіналу як раз і будзе транслітэрацыя з беларускага варыянту

имеет ли право белорус назвать своего сына Иваном, Янкой, Джоном или Хуаном ? или это всё одно и то же имя? Если меня мама назвали Григорием, почему они считают, что белорусы и иностранцы должны называть меня Рыгорам?