Morgoth:Имхо стоящее только Властелин Колец. Все остальное не поперло.
А как на счет "От заката до рассвета" ????
-
Senior MemberофлайнSenior Member
947
24 года на сайте
пользователь #703947 -
Senior MemberофлайнSenior Member
22420
24 года на сайте
пользователь #72322420# 10 ноября 2003 20:47Смотрел я много чего. От заката до рассвета тоже видел. Не вставило. Точнее не так. Обычный фильм. Обычный перевод. Ничего особенного. Что по телевизору, что в переводе Гоблина. Матюки только. Других различий нету. Тогда в чем смысл ? Матюгаться я и сам умею.
А вот веселые фильмы - совсем другое дело. Так что я согласен с Morgoth.
На беларускіх дарогах — сэрца маё... -
Senior MemberофлайнSenior Member
3412
22 года на сайте
пользователь #134333412# 10 ноября 2003 20:53Хочу сказать , что Гоблин сам по себе является очень хорошим переводчикомю. Его перевод the Snatch суперовский , особенно если убрать мат .
-
-
velcom teamофлайнvelcom team
330
22 года на сайте
пользователь #12558330# 11 ноября 2003 02:25Bacёk, полностью солидарен. Во Властелине Гоблин создал нечто свое, показал героев, какими бы они были у нас, а все остальное - лажа.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8660
24 года на сайте
пользователь #23588660# 11 ноября 2003 10:32Павлюк,
Ну да, ну да, убрать мат... И получится, как у нас всегда было, что самые матёрые беспредельщики-бандиты могут только иногда сказаьт с душой "Дьявол!" или "Чёрт!"
Смешно. Люди ругаются матом. И не только здесь. Следовательно, эти импликации нужно грамотно отображать в переводе. Что в Снэтче и сделано. Мата там относительно немного, кстати!
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
# 11 ноября 2003 11:05
"Кровавый четверг" я раньше смотрел в обычном переводе - не поперло.
Когда посмотрел в гоблиновском - понял что это тот фильм который без
матов - не фильм вообще. -
# 11 ноября 2003 11:07
Morgoth, ну допустим во Властелине (особенно втором) Гоблин только начитал текст - он сам где-то писал об этом. Создавал и кординировал практически все Сидор Лютый .
Donis, "Другой пример - фильм Snatch, в официальном прокате называется 'Большой куш'. Там кругом - одни бандиты, в выборе слов никто не стесняется. Весь фильм построен на разговорах. И если из этих разговоров убрать нецензурную брань, то фильм станет похож на кастрированного мужика. С виду вроде бы мужик, а на самом деле - не совсем. Нету в нём главной детали, в этом теперь уже так называемом мужике." (c)Goblin
Читаем FAQ http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1395
23 года на сайте
пользователь #57691395# 15 ноября 2003 01:56кстати, кто может вырулить "кровавый четверг" на компакте? есть чего взамен дать
<br /> -
Senior MemberофлайнSenior Member
3190
23 года на сайте
пользователь #80283190# 15 ноября 2003 08:32Сорванные башни и Братва с кольцом - классно, но пихать через слово мат
не есть правильно.Эгоист - это тот, кто не думает обо мне. -
Aспирант TeamофлайнAспирант Team
3513
23 года на сайте
пользователь #60863513Льюльяйльяко круче Тахумулько! -
# 15 ноября 2003 13:32
Смотрела Криминальное чтиво (Гоблин его Бульварным называет) -- поражалась возможности выражать развернутые мысли исключительно матом... Я далеко не тургеневская девушка, но от некоторых моментов просто лицо перекашивало
и первое впечатление было "Ну это действительно Полный Пэ"...
Уже неделю морально готовлюсь к просмотру "Властелина Колец" и "От заката до рассвета", на днях посмотрю -- расскажу впечатления -
Senior MemberофлайнSenior Member
3190
23 года на сайте
пользователь #80283190# 15 ноября 2003 14:59Leit, Сорванные башни и Братва с кольцом - классно!
а вот остальное....
Кстати, кто смотрел Терминатора в гоблиновском переводе? Стоит его брать?
Эгоист - это тот, кто не думает обо мне. -
# 15 ноября 2003 15:32
смотрел Терминатора в гоблиновском переводе
Я не видел Т2 в Гоблиновском переводе - только какой-то "ДержимордаФилмз"
Так себе переводец. смотри не наколись - могут всучить это 
под маркой "Гоблин".И пошел он на...уй, и была его дорога светла и многолюдна. -
# 15 ноября 2003 17:57
Liemetr:
Кстати, кто смотрел Терминатора в гоблиновском переводе? Стоит его брать?
там перевод нормальный - всего одно матное слово в начале фильма
-
Senior MemberофлайнSenior Member
3190
23 года на сайте
пользователь #80283190Эгоист - это тот, кто не думает обо мне. -
# 15 ноября 2003 22:15
Посмотрела "От заката до рассвета": по сравнению с Pulp Fiction'ом он показался почти образцом культуры речи и чистоты языка
Но по ходу у меня возник один вопрос: если проповедовать идею, что все слова вроде f#cking, b*tch и т.п. должны переводиться на русский в своем прямом значении, а не в отцензуренной форме, то почему бы тогда футы и инчи не перевести на нормальный русский -- в метры и сантиметры?..
-
# 15 ноября 2003 23:26
специально купил на ДВД "Цельнометалическую оболочку" от Гоблина. Безусловно начало поражает, в дальнейшем конечно попроще. Исполнение диска конкретное Гоблиновское, одно плохо всего два языка представлено Англ. и Гоблин
. Буду ждать "Убить Билла" -
# 16 ноября 2003 11:49
michael_a, "Цельнометалическую оболочку" только начало и втыкает, а остальное какае-то лирика уже..
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8859
23 года на сайте
пользователь #39478859
