Язык исполнения и восприятие музыки (viva Rammstein)

лана, делать нечего по-любому сегодня, раз тут углубленный интерес к раммштайну, откроем маленький кружок немецкого языка

короче, тут упоминалась песня "ду хаст". я, к сожалению, не вспомню с ходу английскую версию, но фича в том, что текст очень старой песни "ду хаст", как и большинство песен группы, просто пронизан игрой слов и всяческими мрачными ирониями по теме бракосочетания, и перевести её на английский язык, полностью соблюдая все эти двусмысленные заманихи и лингвистические косяки, достаточно сложно, а ограничиваясь рамками стихотворного размера и мелодии песни, просто нереально

в немецком языке есть глагол haben. форма второго лица единственного числа звучит как hast, что соответствует написанию глагола в названии песни, и переводится эта хрень как "ты имеешь", а не как "ты ненавидишь". есть также глагол "hassen", форма второго лица единственного числа которого звучит идентично, а переводится как "ты ненавидишь" при этом в написании вместо s используется специфическая германская буква, которая называется "эсцэт", она на большую В похожа, там внизу ещё такой хвостик есть если не видеть перед глазами написанного "ду хаст", так и не воткнёшь, что из этих двух вариантов имеется в виду.

далее пошёл первый косяк: в начале текста валится исключительно первая часть фразы, которая также может восприниматься как законченная мысль, причём опять же двояко, либо "я у тебя есть", либо "ты меня ненавидишь". а потом, как оказывается, эта фраза имеет продолжение, в котором глагол haben используется как вспомогательный, и при этом вообще не переводится, а просто указывает на прошедшее время. таким образом, единственное предложение, являющееся лейтмотивом (кстати, тоже немецкое слово), полностью переводится как "ты задала мне вопрос, а я ничего не ответил". всё... нормально, правда? ну а по теме бракосочетания - где ещё задаётся вопрос типа "будешь ли ты верен ей то тех пор, пока смерть не разлучит вас?"

вот в чём основная фишка раммштайна, заумные и многозначительные стихи, игра слов и глубокие мысли, которые очень туго просечь, не понимая языка оригинала. я всё это натайпал не для того, чтобы показать, какой я крутой, а просвещения ради и любви к немецкому языку

Amon, я, конечно, сражён твоими глубокими познаниями в немецком, но посмею заметить, что и "Du Hast" и "You Hate" написал и спел всё тот же Тиль Линдман...

temporary, на том же "SEHNSUCHT" есть английская версия песни "Engel" – "Angel". Женский вокал в оригинале:

"Wir haben Angst und sind allein",

в английской же:

"Alone in fear they question why"

Ну во-первых есть у Rammstein и англикие песни например "Let me see you stripped"

Во-вторых надеюсь все слышали как Rammstein исполнял песню Арии (или Кипелова не разбераюсь я глубоко в их отношениях) "Штиль" на русском, кто не слышал могу мп3 дать, прикольно...

Ну и есть переделка прикольная Du Hast нейродюблелей "Бухаст"

так што раммштайн на многих языках поёт и его поют......

Не обязательно понимать слова песни, что бы она тебе нравилась. Мне к примеру вот вставляет от многой музыки, в том числе от Патриссии Касс и Rammstein. Но знанием немецкого, как и в французского к сожалению не могу похвастатся. Вообще влияние текста на восприятие песни это отдельный разговор. Звучание какой либо композиции несет эмоцианальное выражение, текст информационное дополнение. Бывает так, что информация несущаяся в тексте, ставит восприятие песни с ног на голову. Достаточно вспомнить тот же "Отель Калифорния" исполняемый Иглз. Помню однажды типа позвонил на радио паринек (видно не особо отягощенный знанием ангийского) и попросил поставить для своей подружки песню о признании в любови "Отель Калифорния". Я плакаль Мне больше интерестно все таки как одно только звучание слов в совокупности с музыкой влияет на восприятие композиции. И что изменится в этом восприятии, если песня будет исполнятся на другом языке.

Тексты у Rammstein рулят-спорить не буду. Но мне больше нравится как звучание немецкого языка накладывается на исполняемую музыку.

Yuzik,

Во-вторых надеюсь все слышали как Rammstein исполнял песню Арии (или Кипелова не разбераюсь я глубоко в их отношениях) "Штиль" на русском, кто не слышал могу мп3 дать, прикольно...

Первый раз слышу! Кинь мне на мыло, если не ломает, очень хочется послушать.

имхо, язык действительно влияет на впечатление от песни

я тоже не воспринимаю Раммштайн на английском языке

Android Skilled in Killing

no comments

Anathema, ты про Taty vs. Rammstein - Рамштайны нас не догонят?

Rain:

Тексты у Rammstein рулят-спорить не буду. Но мне больше нравится как звучание немецкого языка накладывается на исполняемую музыку.

присоединяюсь

Тиль - первый немецкий исполнитель, который привил мне любовь к немецкому.

эта любовь остается, а вот выучить немецкий никак не могу

правда, говорят, если начну учить, тут и любви ...

еще хочу упомянуть Лакримозу

в композиции Halt Mich немецкий рулит

А вы попробуйте выучить немецкий....

Я 3 года учил, тапарь не навижу всемй душой....

Но вот раммстайн слухаю.... эт есть мегарулез....

не навижу

Yuzik, я на твоём месте для начала на русский принажал бы