Даритель обязуется освободить квартиру, выписаться из неё и передать квартиру одаряемому путём вручения правоустанавливающих документов после государственной регистрации не позднее 23 января 2009 года
Опишите актуальную ситуацию: прошла ли госрегистрация (БРТИ)? Переданы ли невесте дарителем правоустанавливающие документы? По идее, если теща не выписалась, а в договоре дарения ее право на проживание в квартире после дарения не прописано, нотариус такую сделку не удостоверит! Так что пока Ваша теща ИМЕЕТ право проживания в квартире, принадлежащей ей на праве собственности, т.к. это право переходит на Вашу невесту только после регистрации договора дарения, заверенного нотариусом, в БРТИ.
P.S. Выгонять из дома тещу, подарившую квартиру - "эта жэсць"! Да она сейчас этот форум увидит, прочитает, пошлет Вашу невесту подальше, заключит договор пожизненного содержания с иждивением, ей все долги погасят и еще с сегодняшними ценами на жильё на руках будут носить. ИМХО