Транслитерация имени в паспорте

флудеры напали на эту ветку

Ну лично меня не очень устраивает у в конце моей фамилии вместо в, ну и имя ДзиАнис, с ударением на А, тоже не очень с собой ассоциирую

Devil inc.,

и имя ДзиАнис, с ударением на А

а как в паспорте обозначено ударение?

CrASHer, развели. Надо было идти на прием к нач ОПВС и требовать.

А вот еще можно ко всем именам прибавлять гласную, типа как груша - iгруша и так далее.

Что-то академия навук ника не додумается, было бы самобытнее, кошернее и реликтовее.

женские фамилии на -ова, но с ударением на на о, становятся японскими

yurykAva, например

Зачем женские? И при чем тут транслитерация? Вон в Минске есть улица японца СурганАва.

w_f,

нерусскоязычный делает из белорусов греков и японок

обычно, румын. TimokhaU.

У меня возникла следующая проблема. Я меняю паспорт, беру фамилию мужа. При заполнении бланка указала латинское правописание. Проблема в имени. Изначально было написано IRYNA (с бел языка), в бланке я отметила IRINA (всегда по жизни так пишу) Паспортистка сказала, что откажут в перемене имени в связи с тем, что паспорт менялся уже 2 раза (при получении и по достижению 25 лет) и меня типа это все устраивало На самом деле меня не устраивало, но ради одной буквы не хотелось этим заниматься, а тут решила одним махом указать фамилию и имя. И вообще я считаю неправомерно писать латинскими буквами без ведома самого человека. Что говорит закон по этому поводу? Чем я могу руководствоваться при отстаивании своей точки зрения?

Honey811:

У меня возникла следующая проблема. Я меняю паспорт, беру фамилию мужа. При заполнении бланка указала латинское правописание. Проблема в имени. Изначально было написано IRYNA (с бел языка), в бланке я отметила IRINA (всегда по жизни так пишу) Паспортистка сказала, что откажут в перемене имени в связи с тем, что паспорт менялся уже 2 раза (при получении и по достижению 25 лет) и меня типа это все устраивало На самом деле меня не устраивало, но ради одной буквы не хотелось этим заниматься, а тут решила одним махом указать фамилию и имя. И вообще я считаю неправомерно писать латинскими буквами без ведома самого человека. Что говорит закон по этому поводу? Чем я могу руководствоваться при отстаивании своей точки зрения?

Не знаю как у вас, у меня потребовали в ОВИРе написать заявление, когда я менял транлитерацию в имени и все. Причем паспорт до этого тоже менялся.

Honey811, Ира, закона не знаю, но несколько моих знакомых переменили латинское написание. Так что это возомжно.

моль, тогда по мнению Конга - вам тоже в консульство РФ.

Kong En Ge, уважаемый! Если 95% жителей РБ говорит по русски, это не значит, что им нужно принимать российское подданство, а вот вам умерить ваш пыл было бы разумно. Ведь если с вами англоязычный заговорит по английски, вы не станете ему отвечать по белорусски? Или вы отметились на англоязычных форумах постами по белорусски?

Сорри за офф.