Транслитерация имени в паспорте

ovara:

Сейчас все Иваны стнут на выбор: Джонами, Жанами, Хуанами; Павлы -- Полами, Полями, Паулями, Паблами

небольшой исторический офтопп - мой пра-прадед в своё время столкнулся с чисто противоположной ситуацией - на дворе были царские времена и как раз была очередная волна все русифицировать, в т.ч. имена - и с пра-прадедом получилась забавная ситуация - имя русифицировали без проблем ибо оно было интернациональное, но требовалось отчество - а вот с ним вышел облом - в результате у прапрадеда получилось совершенно мозговыносительное сочетание - Иван Вильгельмович

Coyote_Odin:

вот с ним вышел облом - в результате у прапрадеда получилось совершенно мозговыносительное сочетание - Иван Вильгельмович

а поскольку одновременно русифицировались и имена его детей - то там тоже получилось любопытно - с моим-то прадедом вышло без проблем ибо как и у его отца имя интернациональное было, и получилось вполне нейтральное "Павел Иванович", а вот у другого сына - брата моего прадеда - тут облом вышел - но в отличие от его отца уже с тем что не удалось русифицировать имя, в результате чего он стал "Августом Ивановичем"

Подскажите естт ли тут Семёны, как у Вас имена написаны латиницей??

katka2003:

Подскажите естт ли тут Семёны, как у Вас имена написаны латиницей??

Как вы напишите, так и будет.
Не давайте коверкать ваши имена "специалистам".
Семён = Semen

lonely_phantom:

Semen

Заклёпкин,
ё и е - разные вещи

lonely_phantom:

A.Z., в латинице ё не поставят, так что

)) кмк написать SEMEN может совсем недалекая паспортистка..
знаю кстати человека с таким именем, но не настолько близко чтоб спрашивать как он записан в паспорте (да и вижу редко)..

lonely_phantom:

A.Z., ну, почему? Ей достаточно быть 50+ и не знать английского. Полно таких работников в паспортном столе.

про английский да. Ей и не надо знать, как оно переводится. Хз, может на других языках половина наших имен неблагозвучно звучит
Если только невнимательная будет, пассажир сам запишет имя как Семен и соответственно Semen

Эх, комменты попилили к статьям (хотя, думаю, бэкапы есть)
помню, была статья (при желании можно найти) про тетку по имени Валентина с обычной славянской фамилией (вот фамилию не помню), и как эту фамилию написали в паспорте, там же трэш, угар и солодуха. Но самый цимес был в комментах
так вот в комментах кто-то написал, как видел как в паспортном столе громко орал мужик, получивший паспорт. Фамилия мужика была Гуев )

Заклёпкин:

Главное, что это изменению не подлежит

один раз можно. Я менял.
Но, такой нюанс, и имя и фамилия должны быть под одной транслитерации. Т.е. если поменял SIARHEI на SERGEI, то и фамилию надо менять с IVANOU на IVANOV.

Заклёпкин:

Не помню, в каком-то фильме главного героя называли Саймон, но его официальное имя героя по фильму было Семён.

Жмурки

Заклёпкин:

На этот счёт есть какой-то закон?

инструкция у них есть. Произвольное написание могут бортануть. Раньше да, как напишешь так и делали. По крайней мере знаю одного SERGE