polkovnik79:на сайте ржд , в службе поддержки (летом ездил) сказали если есть на русском, значит надо. Билеты попал онлайн. Спасибо.
а, для покупки билетов. Понял. Пардоньте, думал в паспорт (
polkovnik79:Хотя при посадке не обратили внимание что имя алиак...., а отчество александрович
значит папа в паспорте ALEKSANDR полагаю
Или просто написали как вышло и прокатило ? Паспорт отца ж не спрашивали ? )
Смешно. ALIAKSANDR ALEKSANDROVICH. Прокатило. Спешили.
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
27 |
6 лет на сайте
|
|
|
Скажите, возможно ли мягкий знак передать буквой j, был у кого нибудь такой опыт?
2638482, у афіцыйнай інструкцыі (якую ніхто не выконвае), напісана наступнае
J в сочетании с последующей гласной фонетического состава слова (напри- мер: Дар’я [дарjа] – лат. Darja) Крыніца: https://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/ © Пры выкарыстанні матэрыялаў сайта спасылка на МЗС Беларусі з'яўляецца абавязковай
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
5 |
14 лет на сайте
|
|
|
Подскажите ,пожалуйста, как написать Василевская Елена на латинице для паспорта.
|
офлайн
Senior Member
|
||
29914 |
22 года на сайте
|
|
|
cizan,
... как написать Василевская Елена на латинице для паспорта
Vasilevskaja Elena
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
5 |
14 лет на сайте
|
|
|
|
Спасибо за ответы💖. Нам дали выбор и мы думаем. Лучше потратить время и правильно написать.
Вариант Vasilevskaja нас смущает буквой j , в латинском она - й, а английском - дж, французский - ж.
Вариант Vasilevskaya в паспортном столе отклонили. Хотя в латинице у - звук и, Василевскаиа - очень даже похоже + правильный вариант для англоязычные стран.
Vasilevskaia - 1. нет согл буквы j; 2.красиво выглядит; 3. подходит по звучанию на многих языках.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1292 |
15 лет на сайте
|
|
|
cizan:Вариант Vasilevskaya в паспортном столе отклонили
Такая же проблема...
В паспортном отказываются "я" транслитерировать как "ya", как в русском варианте, так и в белорусском.
Для Анастасия возможны только два варианта:
Anastasija в белорусском варианте либо Anastasiia в русском варианте.
Хотя у родственников в паспорте Anastasiya, но это не принимается как аргумент.
Тут сбрасывали правила транслитерации, вот эти, похоже все строго только ним.
|
офлайн
Senior Member
|
||
1292 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
AutVit, мне сейчас отказались записать "я" как "ya", ссылаясь что это запрещено...
Подскажите пожалуйста, с транслитерацией имен из свидетельств о рождении для паспорта вроде все понятно.
А вот какие нормативно-правовые акты регулируют перевод имен с русского на белорусский в самом свидетельстве о рождении?
Где прописаны правила перевода имен при выдаче свидетельства о рождении, что Ольга переводится как Вольга или Анна как Ганна?
Есть ли возможность в самом свидетельстве о рождении записать одинаковое имя обоих языках как Ольга, Анна?
|
офлайн
Senior Member
|
||
4840 |
23 года на сайте
|
|
|
Я бы попробовал с должностным лицом обсудить вариант Anastasia, обыкновенная Анастэйша, каких вагон в недружественных странах.
kalupator, а чаму не Вольга, Ганна напісаць на двух мовах?
Саурон, не, гэта пераклад
|
офлайн
Senior Member
|
||
1292 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
AutVit:а чаму не Вольга, Ганна напісаць на двух мовах?
В том числе и такой вопрос тоже, для кого-то и такой вариант может быть актуальным (написать на двух языках Вольга, Ганна).
По сути это разные имена и они не должны переводиться. Вопрос можно ли не переводить.
А если нельзя, то какие нормативно-правовые акты регулируют правила перевода имен для свидетельства о рождении.
|
офлайн
Мяу team
|
||
23021 |
16 лет на сайте
|
|
|
kalupator:мне сейчас отказались записать "я" как "ya", ссылаясь что это запрещено...
Как хорошо, что я меняла транслитерацию 24 года назад 
kalupator:cizan:Вариант Vasilevskaya в паспортном столе отклонили
Такая же проблема...
В паспортном отказываются "я" транслитерировать как "ya", как в русском варианте, так и в белорусском.
Для Анастасия возможны только два варианта:
Anastasija в белорусском варианте либо Anastasiia в русском варианте.
Хотя у родственников в паспорте Anastasiya, но это не принимается как аргумент.
Тут сбрасывали правила транслитерации, вот эти, похоже все строго только ним.
Интересно конечно. Мне ребенка записали они сами , как Miya. Вот буду проходить новый квест осенью, чтобы записать, как Mia. Себе уже сменили на Jilia и Alexander недавно
|
офлайн
Senior Member
|
||
9173 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
5567 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Neophyte Poster
|
||
29 |
11 лет на сайте
|
|
|
